twórczy oor Spaans
twórczy
pl
taki, który ma zdolność tworzenia, tworzy lub prowadzi do tworzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
creativo
Twoją pracą jest zamiana twórczego sukcesu w interes.
Convertir éxitos creativos en negocios es tu trabajo.
constructivo
Z drugiej strony opozycja musi wnieść twórczy wkład w procesy demokratyczne.
Por su parte, la oposición también debe involucrarse de forma constructiva en los procesos democráticos.
inventivo
Dzieła Boże obwieszczają Jego niedościgłą moc i majestat, Jego geniusz twórczy jako Projektodawcy.
Sus obras declaran su poder y majestad supremos, su genio inventivo como diseñador.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
No puedo subir a SilverwoodEurLex-2 EurLex-2
Istotny w tych działaniach jest rozwój szkolenia, w tym ustawicznego, które powinno przyczynić się do kreowania twórczego myślenia.
¿ De qué estás hablando?Europarl8 Europarl8
Byłeś bardzo mądry, bardzo twórczy.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!Literature Literature
Niektórzy są przeciwni temu, aby inwestor wyznaczał koordynatora na etapie sporządzania projektu, co ich zdaniem ogranicza ich wolność twórczą.
¿ Adónde vamos ahora?EurLex-2 EurLex-2
Czy pozostałej większości, pomimo ich talentów, brakuje jakiejś dodatkowej twórczej iskry?
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitirLiterature Literature
Tak wiem, to oczywiste, ale pozwoliłem sobie na trochę inwencji twórczej
Él no volvió al albergueopensubtitles2 opensubtitles2
Badając Jego Słowo, Biblię, dowiemy się znacznie więcej nie tylko o Jego twórczym dziele, lecz także o wspaniałym zamierzeniu, jakie w sobie kryje to dzieło.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadojw2019 jw2019
Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką, Działalność bibliotek; archiwów; muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?EuroParl2021 EuroParl2021
Stworzenia morskie, takie jak latimerie, są świadectwem inwencji twórczej i mądrości Jehowy Boga (Psalm 148:7).
¿ Qué están haciendo?jw2019 jw2019
Uważa, że zaufanie jest podstawowym elementem przyczyniającym się do jakości danego miejsca, gdyż jest ono podstawą bezpieczeństwa osobistego oraz umożliwia ludziom spotykanie się i dzielenie pomysłami, co prowadzi do powstawania twórczych myśli i innowacji.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?EurLex-2 EurLex-2
Sercem ogarniam raz jeszcze was wszystkich, którzy trudzicie się - każdy na swój sposób - dla dobra ojczystej ziemi, aby stawała się 1494 coraz bardziej dostatnim i bezpiecznym domem wszystkich Polaków, aby umiała dawać także swój twórczy wkład do wspólnego skarbca wielkiej rodziny krajów europejskich, do której należy od przeszło tysiąca lat.
Voy al club, nos vemos mañanavatican.va vatican.va
Byłem pod twoją władzą: moja dusza, mój umysł, moja siła twórcza.
Rayos.Claro que síLiterature Literature
Ty to napędzasz twórczo?
¿ Cuál es exactamente el carácter de su misión, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że rozdrobnienie sektora twórczego w Europie, które może być uzasadnione tylko częściowo ze względów językowych lub związanych z tożsamością narodową, oraz brak przemysłu kulturalnego o rzeczywiście europejskim wymiarze może stanowić ograniczenie dla kulturalnej roli Europy w świecie,
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoEurLex-2 EurLex-2
Jakimż obfitym zasiewem są twórcze dzieła Jehowy!
Diga la naturaleza de su emergenciajw2019 jw2019
Ogrodnik może przygotować glebę, zasiać nasiona i pieczołowicie doglądać roślin, ale ostatecznie wzrost daje wszystkiemu wspaniała, twórcza siła pochodząca od Boga (1 Mojżeszowa 1:11, 12, 29).
¿ Qué significa eso?jw2019 jw2019
Tak więc pomimo postępów w dziedzinie sztucznej inteligencji i zapowiedzi wspaniałego jej rozwoju „większość naukowców jest zdania, że systemy komputerowe nigdy nie będą miały tak szerokiego zakresu inteligencji, motywacji, umiejętności i zdolności twórczych, jakim dysponują ludzie” — oświadczył William Cromie.
Que gran juego, Los Ducks y Los Cardinalsjw2019 jw2019
W zasięgu głosu grasował najwyraźniej ktoś jeszcze, ktoś zdolny do równie twórczych czynów.
No sobrevivirán ahí afueraLiterature Literature
Zgodnie z motywem 10 tej samej dyrektywy autorzy i artyści wykonawcy, aby móc kontynuować swoją twórczą i artystyczną pracę, muszą otrzymywać stosowne wynagrodzenie za korzystanie z ich utworów.
¿ Cómo estás?EurLex-2 EurLex-2
Program InvestEU powinien również wspierać europejską kulturę i działalność twórczą, które mają cel społeczny.
Di algo, holanot-set not-set
Docenianie znaczenia twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych
Déjala a ellaoj4 oj4
Mógł znieść utratę swych twórczych możliwości wiedząc, że podtrzymam rodzinne tradycje.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeLiterature Literature
proponowanie ewentualnych nowych sposobów i środków promowania sektora kultury i sektora twórczego na poziomie Wspólnoty.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacEurLex-2 EurLex-2
Po powrocie do Ręczna powrócił do pracy twórczej.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!WikiMatrix WikiMatrix
Bo pamiętam, że byłaś całkiem twórcza, jeśli chodzi o rozrachunki z transakcją z Cumberland.
La recuerda, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.