ukazać oor Spaans
ukazać
pl
aspekt dokonany od ukazywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mostrar
Zdjąłeś swe ubranie i ukazałeś nam swoją słabość.
Te has quitado la ropa y nos has mostrado tu debilidad.
revelar
Różnorodność ta ukazała zdolność do generowania i zachowywania adaptacji do określonych warunków regionalnych.
Esta diversidad reveló una capacidad para generar y mantener adaptaciones frente a condiciones regionales específicas.
aparecer
Ukrywali się na strychu, drzwi były zamknięte i on im się ukazał.
Estaban escondidos, encerrados en un desván, y él se les apareció.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
salir · exponer · descubrir · exhibir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnie jeżeli ukazanie się tej historii w gazecie może pomóc jej w osiągnięciu zamierzonego celu
Buenas noches, AméricaLiterature Literature
To ty sprawiłeś, że mi się ukazała?
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaopensubtitles2 opensubtitles2
Właśnie ukazała się Europejska Czerwona Księga - przegląd stanu zachowania około 6.000 europejskich gatunków - a jej treść nie napawa optymizmem.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?cordis cordis
211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Komisja przeprowadziła konsultacje z Państwami Członkowskimi i stronami zainteresowanymi na temat głównych cech mającego się ukazać wniosku w dwóch rundach zorganizowanych w maju 2004 r. i w lutym 2005 r., w ramach procesu konsultacyjnego dotyczącego całego trzeciego pakietu legislacyjnego w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
La sala psiquiátricaEurLex-2 EurLex-2
Ktoś zszedł po schodach i chwilę później w drzwiach ukazał się Loic Pennec.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoLiterature Literature
18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).
No tienen perros, es posiblejw2019 jw2019
Właściwie gazeta nie powinna się ukazać.
¿ Dónde esta Whitey?Literature Literature
w tym czasie Trey Restom,/ syn gubernatora Kaliforni, Josepha Restoma./ Herbert Miller był intensywnie poszukiwany/ przez policję i FBI/ od soboty w południe,/ kiedy został ukazany/ na stronie internetowej,/ gdzie był torturowany i zamordowany/ w transmisji " na żywo "./ Z powodu wyjątkowości tej zbrodni/ i ponieważ FBI posiada środki/ niezbędne dla tego śledztwa, poprowadzą wewnętrzną grupę dochodzeniową, przydzieloną do tego dochodzenia
[ Para completar a nivel nacional ]opensubtitles2 opensubtitles2
Wyniki ukazały, że relatywnie niewielu pacjentów stara się o opiekę zdrowotną za granicą.
He tenido esta visión desde hace más de una décadacordis cordis
( 191 ) Dwukrotny procent wyrażony jako kwas olejowy nierafinowanej oliwy z wytłoków oliwek powinien zostać odjęty od ilości ukazanej w kolumnie 5 dla rafinowanej oliwy z wytłoczyn z oliwek/oliwy z wytłoczyn z oliwek i stanowić ilość kwaśnej oliwy z rafinowania.
No sé que hacer ahoraEurLex-2 EurLex-2
W artykule zatytułowanym „Róbmy mądry użytek z naszej literatury”, który się ukazał w Naszej Służbie Królestwa we wrześniu 1990 roku, czytamy: „W niektórych sytuacjach wzmianka o datkach na rzecz prowadzonej przez nas ogólnoświatowej działalności mogłaby wypaść niezręcznie”.
Majestad, soy Luis XVIjw2019 jw2019
Po ukazaniu się w 1456 roku pierwszego egzemplarza Biblii odbitej na prasie drukarskiej jeszcze przez całe dziesięciolecia podejmowano wszelkie możliwe zabiegi mające na celu zniszczenie Biblii w językach narodowych.
Bueno, bueno, sólo para decir esto en voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquíjw2019 jw2019
Dopuszczone latarnie nawigacyjne, części optyczne oraz źródła światła będą nosić oznaczenia ukazane poniżej:
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasEurLex-2 EurLex-2
Staraliśmy się, by sprawa nie trafiła do gazet, ale wzmianka ukazała się w „Globe” wczoraj wieczorem.
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CΕ expiró el # de marzo deLiterature Literature
Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej, powinno być wzmocnione wyraźnym ukazaniem tych świadectw energetycznych.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosEurLex-2 EurLex-2
Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie.
Conway Twill,... eres un buen pistolero,... pero procura mantener esa maldita boca cerradajw2019 jw2019
Panie, błagam cię, ukaż się.
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że to ręka Boga ich ukaże jeśli nie pomogą schwytać Hooda?
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entraropensubtitles2 opensubtitles2
Wspomniana publikacja ukazała się naprawdę w odpowiedniej chwili.
¿ Peor que este lugar?jw2019 jw2019
Mt 5, 14-15), mimo prostoty swego życia ukazują wyraźnie cel, ku któremu zmierza cała kościelna wspólnota. „Żarliwa w działaniu i oddana kontemplacji”#p135">135 kroczy ona drogami czasu, wpatrzona w przyszłe zjednoczenie wszystkiego w Chrystusie, kiedy to Kościół „z Oblubieńcem swoim ukaże się w chwale (por.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esovatican.va vatican.va
Ukazała się ona na wszystkich najważniejszych serwisach społecznościowych.
Tiene un revolver.- ¡ Cállate!WikiMatrix WikiMatrix
Jak już powiedziałem, jest to fałszowanie samej religii, ponieważ jej cel jest przeciwny, dąży ona do pojednania człowieka z Bogiem, do oświecenia i oczyszczenia sumień oraz do wyraźnego ukazania, że każdy człowiek jest obrazem Stwórcy.
Habrá rosas, rosas por todo el caminovatican.va vatican.va
– Kiedy ukaże się pańska następna książka, dottor Lorusso?
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!Literature Literature
W pewnych przypadkach (np. gdy oczekuje się, że substancja badana posiada niską toksyczność) należy przeprowadzić badanie graniczne, stosując # μg a.s./pszczoła w celu ukazania, że LD# jest większa niż niniejsza wartość
En mi sueño, Mike dijo que él y Bob vivían sobre una tiendaeurlex eurlex
Wyniki badań ukazały potencjał oraz ograniczenia aktualnej technologii walcowania pierścieni i dostarczyły danych umożliwiających jej dalszy rozwój.
¿ Llamó alguien a un doctor?cordis cordis
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.