w związku oor Spaans
w związku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
a causa de
(@1 : ru:вследствие )
a consecuencia de
(@1 : ru:вследствие )
por
(@1 : ru:вследствие )
debido a
(@1 : ru:вследствие )
consecuentemente
(@1 : ru:вследствие )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsze wytyczne nie stanowią części Umowy i w związku z tym nie są prawnie wiążące.
Prosiga, Sra.Craneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi informacyjne i doradcze w związku z dystrybucją energii
Perdona, AlexitmClass tmClass
Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?
Con mi mujer lo conseguiréjw2019 jw2019
W związku z tym należy zezwolić na stosowanie preparatu, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Y RECORDANDO QUEEurLex-2 EurLex-2
przepisy niniejszej dyrektywy powinny być skorygowane w związku z urzeczywistnieniem rynku wewnętrznego;
Esperaba poder trabajar con ustedEurLex-2 EurLex-2
W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od razu należy podkreślić, że nie oznacza to wszelako, iż zadanie Trybunału jest w związku z tym ułatwione.
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niniejsza decyzja nie powinna mieć zastosowania wobec takiej rekompensaty
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresoj4 oj4
komisje: BUDG, ECON (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 11.2.2015)
Mantenga el bloqueo... y manténganos informadosEurLex-2 EurLex-2
(i) roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy bądź transakcji lub w związku z nimi;
Un fin que alcanzaremosEurlex2019 Eurlex2019
W związku z powyższym włączenie do chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM do (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym Komisja proponuje, by Rada:
Testificaron contra éleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym wspiera reżim syryjski i czerpie dzięki niemu zyski.
Brindo por las niñas que sólo miranEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja zgodziła się zostać głównym inwestorem w tym funduszu.
¿ Estás bien?elitreca-2022 elitreca-2022
Sąd naruszył w związku z tym swój obowiązek pełnego badania zaskarżonej decyzji w zakresie błędów w uzasadnieniu.
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczek
Alerta de intrusooj4 oj4
Usługi inżynieryjne w dziedzinie technologii procesowej w związku z produkcją poliolefinów
Alguien que tiene la respuestatmClass tmClass
o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji lub w związku z nimi;
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoEuroParl2021 EuroParl2021
(120) Informacje usunięto w ramach ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych.
¡ Conductor, alto!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W związku z tym dostępne środki wynosiły 45 080,9 mln EUR.
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym muszą one być zawsze stosowane w połączeniu z inną substancją skażającą.
También están ahíEurLex-2 EurLex-2
W 1946 roku uciekł do Paryża, aby uniknąć prześladowań w związku z jego członkostwem w Unii Wolnych Intelektualistów.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésWikiMatrix WikiMatrix
Jaki mamy przywilej w związku ze spełnianiem woli Bożej?
Bueno, está bienjw2019 jw2019
Informacje przekazywane władzom zgodnie z tiret pierwszym mogą być wykorzystane jedynie w związku ze zwalczaniem zjawiska prania pieniędzy.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym załącznik VI do Porozumienia EOG powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
438273 sinne gevind in 452 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.