choroba wrodzona
enfermedad congénita
wrodzony oor Spaans
wrodzony
pl
właściwy istocie żywej od urodzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
innato
Odporność wrodzona oraz niezgodność biologiczna stanowią olbrzymi problem w transplantacji tkanek.
La inmunidad innata y la incompatibilidad biológica son un grave problema en el trasplante de órganos y tejidos.
congénito
es
Presente al nacimiento, pero no necesariamente hereditario.
Zdefiniowanie kryteriów klinicznych dotyczących różyczki wrodzonej jest niemożliwe.
No pueden definirse criterios clínicos de la rubéola congénita.
inherente
es
Que es parte natural o consecuencia de algo.
Kluczowe wyzwanie stanowi wrodzony brak wytrzymałości związany z materiałami porowatymi.
Un impedimento importante es la falta de resistencia mecánica inherente a los materiales porosos.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
natural · connatural · intrínseco · originario · propio · nativo · congénita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wada wrodzona.
Nos ofrecen un contrato de oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że importowana, zmodyfikowany genetycznie rzepak jest powszechnie wykorzystywana w paszy dla zwierząt w Unii; mając na uwadze, że zrecenzowane badanie naukowe wykazało możliwą korelację między glifosatem dodawanym do paszy dla prośnych loch a wzrostem częstotliwości występowania poważnych wrodzonych anomalii u ich prosiaków (12);
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten quela distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłań
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezEMEA0.3 EMEA0.3
RÓŻYCZKA WRODZONA (w tym zespół różyczki wrodzonej)
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?EurLex-2 EurLex-2
Marilith znów sięgnęła do swej wrodzonej magii, zamierzając teleportować się w bezpieczne miejsce.
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antojaLiterature Literature
Brad, zajmiesz się matematyką i nauką, bo jesteś facetem i masz wrodzone zdolności.
Gracias por tu ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prowadzona przez Nationale Loterij regularnie reklama i jej metody sprzedaży powodują powiększanie rynku, przy czym Nationale Loterij dąży do maksymalizacji obrotu (względy finansowe), zamiast ukierunkowywać wrodzoną skłonność obywateli do gier,
Es un poco temprano para ti, ¿ no, amor?EurLex-2 EurLex-2
Czy wrodzona niedoskonałość, czy też ci, którzy w niej tę niedoskonałość utwierdzili?
Retrocede, Ana.- ¡ Retrocede!- ¡ Sólo dime qué está pasando!Literature Literature
o wrodzonej fizycznej lub psychicznej wadzie rozwojowej;
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficaceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
• Preparat GONAL-f jest stosowany, jednocześnie z ludzką gonadotropiną łożyskową (hCG), do stymulacji spermatogenezy u mężczyzn z wrodzonym lub nabytym hipogonadyzmem hipogonadotropowym
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaEMEA0.3 EMEA0.3
To ironiczne, że ten pomysł to powrót do dawnych zasad rynku i wrodzonego nam działania w grupie.
También tengo unas preguntasQED QED
Mamo, nie powinnaś wykorzystywać wrodzonej dobroci Mike'a.
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Został także obdarzony sumieniem, czyli wrodzonym poczuciem moralności, dzięki któremu potrafił używać wolnej woli w sposób zgodny z prawami Bożymi.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?jw2019 jw2019
W starożytności Żydzi wierzyli w zmartwychwstanie umarłych, a nie we wrodzoną nieśmiertelność człowieka (Mateusza 22:31, 32; Hebrajczyków 11:19).
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónjw2019 jw2019
Neutrofile stanowią pierwszą linię obrony naszego wrodzonego układu odpornościowego.
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadocordis cordis
powiązanie epidemiologiczne ORAZ co najmniej jedno z kryteriów klinicznych zespołu różyczki wrodzonej z grupy A,
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
KIŁA WRODZONA i KIŁA NOWORODKÓW (Treponema pallidum)
Saúl, escúchameEurLex-2 EurLex-2
Takie rozwiązanie wyeliminowałoby wrodzoną podatność na oszustwa obecnego systemu podatku VAT.
Si no me hubieras distraido llegando tarde a casa con tu bolsa llena de alcoholEurLex-2 EurLex-2
Tymolol Badania epidemiologiczne nie wykazały powstawania wad wrodzonych, ale ujawniły ryzyko opóźnienia rozwoju wewnątrz macicy przy podawaniu beta-blokerów drogą doustną
Aquí está la sumaEMEA0.3 EMEA0.3
Choroba Crohna jest przewlekłą chorobą zapalną jelita i ma dużo wspólnego z atopowym zapaleniem skóry, w tym obecność stanu zapalnego, wadliwe funkcjonowanie bariery skórnej lub śluzówkowej oraz wrodzona, niedostateczna reakcja immunologiczna na infekcje bakteryjne.
No creo que sea mucho pedircordis cordis
Skąd pochodzą u jednych ludzi pojęcia wrodzone lub poglądy, których inni nie posiadają?
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoLiterature Literature
Była inteligentna i dobra, a wrodzone poczucie humoru i rozsądek powinny jej pomóc pokonać największe trudności.
Sí, pero me encanta hacerloLiterature Literature
Wrodzona kardiomiopatia rozstrzeniowa.
Vamos a pasearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnik chce, abyśmy wierzyli, że nie ma czegoś takiego jak wola — że nie mamy wyboru i musimy postępować według wrodzonego instynktu — i możemy zjeść tyle ciasta czekoladowego, ile tylko chcemy.
Ven aquí, dame un besoLDS LDS
Noam Chomsky, znany językoznawca uważa, że ta jedyna w swoim rodzaju zdolność mówienia musi być do pewnego stopnia wrodzona, czyli musi „tkwić” w człowieku od urodzenia.
¿ Y a quiénes has traído?jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.