współcześnie oor Spaans
współcześnie
pl
w obecnej epoce
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hoy en día
To samo nadal dotyczy zaawansowanych technologicznie produktów na współczesnym rynku.
El mismo principio se aplica a los productos de alta tecnología presentes hoy en día en el mercado.
hoy día
Cokolwiek jednak przyniesie przyszłość, współczesne miasta dzisiaj przeżywają kryzys!
Con independencia de lo que encierre el porvenir, los centros urbanos atraviesan dificultades hoy día.
hogaño
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brak istnienia w sieci to współcześnie rzecz rzadka, fascynująca i pociągająca.
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmeLiterature Literature
Mając te ogólne wiadomości, zobaczmy, jak ta produkcja odbywa się współcześnie.
Usen una botella de este productojw2019 jw2019
14 Współcześnie z Jeremiaszem działał też jako prorok młodzieniec imieniem Daniel.
FORMA FARMACEUTICAjw2019 jw2019
Jeśli się je przedkłada, historyczne dane kontrolne powinny pochodzić z tego samego gatunku i szczepu, być przeprowadzane w podobnych warunkach i powinny pochodzić z badań prowadzonych współcześnie.
¿ Qué sigue, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Niewątpliwie mógł się spotykać z synem Noego, Semem, z którym żył współcześnie przez 150 lat.
Tienen algo que adivino en cuanto les veojw2019 jw2019
uważa, że wspólne przedsiębiorstwa (Rozdział V traktatu Euratom) były cennymi narzędziami wdrażania polityki publicznej, zwłaszcza w dziedzinie badań naukowych, w której ten instrument prawny był wielokrotnie wykorzystywany, między innymi przy stworzeniu w 1978 r. Joint European Torus w Culham, a bardziej współcześnie przy ustanowieniu europejskiego podmiotu prawnego (European Legal Entity) w celu realizacji projektu międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER);
Sweenie por la puerta del frentenot-set not-set
169 W tym kontekście powołanie się na art. 308 WE w celu uzupełnienia kompetencji do nałożenia sankcji gospodarczych i finansowych przyznanych Wspólnocie na mocy art. 60 WE i 301 WE jest uzasadnione przez wzgląd na to, że współcześnie państw nie można już uważać za jedyne źródło zagrożenia dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesEurLex-2 EurLex-2
Postulowano replikatory o różnej strukturze, w tym składające się z elementów chemii organicznej, takich, jak współcześnie rozumiane proteiny, kwasy nukleinowe, fosfolipidy, kryształy, a nawet systemy kwantowe.
Si quieres, te Ia pIanchoWikiMatrix WikiMatrix
12 A co jest współcześnie „obrzydliwością, która sprowadza spustoszenie”?
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadojw2019 jw2019
Współcześnie moglibyśmy osiągnąć taką harmonię poprzez integrację filozofii Wschodu i Zachodu.
¿ A quién buscas?Literature Literature
Współcześnie zachodzące procesy nakładają się na głębokie, historyczne uwarunkowania rozwoju gospodarczego
De veras, Jerry, no hay tantooj4 oj4
Jednakże współcześnie przebywanie „w Jeruzalem” oznacza przynależność do sfery religijnej nominalnego chrześcijaństwa.
Y me encantójw2019 jw2019
Skuteczne zapewnienie bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz zarządzanie ryzykiem pojawiającym się współcześnie w różnych obszarach wymaga wymiaru unijnego.
No conoces a PabloEurLex-2 EurLex-2
Jeśli się je przedkłada, historyczne dane kontrolne muszą pochodzić od tego samego gatunku i szczepu, takich samych warunków i muszą stanowić wyniki badań prowadzonych współcześnie.
¿ Hay pruebas deque fuera su madre?EurLex-2 EurLex-2
Pierwszy dokument, w którym wyraz „faraon” występuje w połączeniu z imieniem władcy, pochodzi z czasów Sziszaka, który panował współcześnie z Salomonem i Rechoboamem.
¿ Qué quieres, Rico?jw2019 jw2019
Wobec współcześnie rozpasanego narcyzmu, to, że nie ma więcej takich zdjęć, jest niemalże cudem.
Intenta llegar al remolqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W II tomie książki Usprawiedliwienie, wydanej po angielsku w roku 1932, po raz pierwszy wykazano, że proroctwa biblijne mówiące o powrocie odrodzonego ludu Bożego do ojczyzny spełniają się współcześnie nie na Izraelu cielesnym, ale duchowym.
Tengo que volverjw2019 jw2019
Jeśli się je przedkłada, historyczne dane kontrolne muszą dotyczyć tego samego gatunku i szczepu, takich samych warunków i muszą stanowić wyniki badań prowadzonych współcześnie.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesEurLex-2 EurLex-2
Poniedziałek, 5 października, współcześnie 2 Głos przenika mrok dookoła.
Tomé una decisión hace tiempoLiterature Literature
A sprawozdanie Jeremiasza, żyjącego współcześnie z Sofoniaszem, donosi o Ammonitach, którzy w imieniu boga Milkoma zajmowali ziemie należące do izraelskiego plemienia Gada (Jeremiasza 49:1).
Yo me encargaré de esojw2019 jw2019
Wszystkie podjęte stanowcze kroki - rezolucje i krajowe oraz międzynarodowe plany na rzecz zwiększenia ochrony kobiet w strefach objętych konfliktami zbrojnymi - nie zdołały doprowadzić do likwidacji tej barbarzyńskiej broni, po którą często sięgają strony prowadzące współcześnie działania wojenne: a mianowicie przemocy seksualnej.
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosEuroparl8 Europarl8
Dziesiątki chorób autoimmunologicznych, począwszy od choroby Leśniowskiego i Crohna po niedokrwistość złośliwą, nękają ludzkość od stuleci, a nawet współcześnie możliwości ich leczenia są dość mocno ograniczone.
Quizá podría ser a ticordis cordis
Utwory współcześnie komponowane i grane mają w dużej mierze za zadanie pobudzać samolubne pragnienia.
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidojw2019 jw2019
Bardziej współcześnie, w # r., Elza Garabedjan opublikowała Gornooryahovski Sudzhuk, książkę, w której opisuje historię produkcji Gornooryahovskiego Sudzhuka i przedstawia autentyczne materiały dokumentalne zachowane do dnia dzisiejszego w dwóch instytucjach publicznych, Archiwum Państwowym (DA) w Weliko Tyrnowo i Muzeum Historycznym w Gornej Orjachowicy
De modo que por fin me presento frente al juezoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.