wspomagać oor Spaans
wspomagać
pl
pomagać, wspierać materialnie; udzielać pomocy materialnej osobie, instytucji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ayudar
Jednakże normy stanowią tylko jeden z instrumentów wspomagania przemysłu.
Las normas, sin embargo, no son sino uno de los instrumentos disponibles para ayudar a la industria.
favorecer
Technologie cyfrowe mogą wspomagać uczenie i wspierają innowacje w szkołach.
Las tecnologías digitales pueden mejorar el aprendizaje y favorecer la innovación en las escuelas.
meter
Środki wspomagające przyjęte przez Komisję zmierzają do zapewnienia osiągnięcia zadań i celów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
La finalidad de las medidas complementarias adoptadas por la Comisión será garantizar el cumplimiento de los objetivos y metas contemplados en el presente Reglamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estonot-set not-set
Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz ustanowiony na mocy art. 58 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 („komitetem”).
Señor, usted necesita una pluma?not-set not-set
To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Ver también la ficha técnica de la ribavirina si IntronA se va a administrar en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis C crónicacordis cordis
Nie w sensie obrazu czy rzeźby, a technik wspomagania reprodukcji.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoted2019 ted2019
Produkty rolnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosEurLex-2 EurLex-2
Wśród testowanych urządzeń znalazł się elektryczny i optyczny naziemny sprzęt wspomagający.
No, no, tengo que irmecordis cordis
Wspomaganie okablowania w celach elektrycznych z metalu lub tworzywa sztucznego, mianowicie moduły do zarządzania kablami złożone z kablowych kanałów prowadzących, kablowych kanałów obejściowych, kablowych izolatorów przepustowych z tworzywa sztucznego
Mamá, ¿ qué me puedo poner para estar guapa?tmClass tmClass
Wreszcie we wniosku uwzględniono horyzontalne środki wspomagające w dziedzinach takich jak innowacje i inwestycje, mające na celu pobudzanie procesu przechodzenia na gospodarkę o obiegu zamkniętym.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanEurLex-2 EurLex-2
Cele ogólne instytutu będą następujące: wzmacnianie i przyczynianie się do wspierania równości płci, wspomaganie instytucji Wspólnoty w zwalczaniu dyskryminacji ze względu na płeć oraz uświadamianie kwestii związanych z równością płci obywatelom UE.
¡ Esto no es un juego!EurLex-2 EurLex-2
Przewoźnicy zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku # pkt # i #, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. # ust. # lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. # ust. # i
Siempre ha sido tan fuerteoj4 oj4
Analizy naukowe wspomagane komputerowo
¿ Cómo has llegado?tmClass tmClass
Niemetalowe kulki do suszarek, sprzedawane puste, stosowane w maszynach do suszenia odzieży w celu wspomagania procesu suszenia i zapobiegające marszczeniu się ubrań
Llega tardetmClass tmClass
W roku 2019 CAR zawarł protokół ustaleń z Europolem, by wspomagać te działania.
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasEuroParl2021 EuroParl2021
Agencja wspomaga tę współpracę i organizuje odpowiednie spotkania z przedstawicielami właściwych organów.
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?EurLex-2 EurLex-2
Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. nasion i materiału rozmnożeniowego w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie, ustanowiony w art. 1 decyzji Rady 66/399/EWG ( 7 ).
Él tiene negociosEurLex-2 EurLex-2
UE mogłaby ustanowić unijną sieć edukacyjną w zakresie zamówień publicznych wspomagających zamknięcie obiegu w gospodarce, aby zgromadzić wnioski wyciągnięte z rozmaitych „zielonych ładów” (np. zastosowanych we Flandrii(6) oraz w Holandii(7)) i zapewnić wsparcie dla zawarcia porozumień w przyszłości.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasnot-set not-set
To podczas bardo objawiała się największa potrzeba współ- czucia i wsparcia Awalokiteśwary Wspomagającego.
Lo lamento por tíLiterature Literature
— w przypadku MAGURA: opracowywanie, produkcja i sprzedaż hydraulicznych układów hamulcowych i innych komponentów zaawansowanych technologii dla rowerów, rowerów ze wspomaganiem elektrycznym (e-bike, pedelec) i motocykli,
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badanie i rozwój nowych narzędzi (dla osób trzecich) do wspomagania decyzji i ulepszania odmian roślin w dziedzinie rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre detmClass tmClass
wspomaga – na wniosek – Parlament Europejski, Radę i Komisję oraz krajowe organy regulacyjne w stosunkach, dyskusjach i wymianie ze stronami trzecimi; wspomaga Komisję oraz krajowe organy regulacyjne w upowszechnianiu najlepszych rozwiązań regulacyjnych wśród stron trzecich.
Por eso quieren empezar el tratamientonot-set not-set
Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 20, aby określić środki wspomagające roczne ograniczenia nakładu połowowego, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. a), b) lub c): a) jeżeli dane państwo członkowskie nie zgłosi Komisji żadnych środków przyjętych na podstawie art. 12 w ciągu trzech miesięcy od dnia ...(
Creo que no conozco ningún cuento agradablenot-set not-set
(16) Z uwagi na jego wielkość, zarząd Centrum powinien być wspomagany przez komitet wykonawczy.
¿ Cumplir mi destino?not-set not-set
[34] Jeżeli chodzi o pomoc na rzecz restrukturyzacji przyznawaną w regionach wspomaganych, w tym obszarach zacofanych, wymagane zmniejszenie zdolności produkcyjnej jest zmniejszone o dwa punkty procentowe.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Komitet Współpracy ustanowiony zgodnie z art. 269 ust. 1 Umowy o wzmocnionym partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony (zwanej dalej „umową”) wspomaga Radę Współpracy w wypełnianiu jej obowiązków oraz wykonuje swoje zadania określone w umowie i wyznaczone mu przez Radę Współpracy.
Pasa un año y ambos se reúneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6d) Wynikające ze zmian klimatycznych dostosowania i restrukturyzacja rynków pracy powinny być wspomagane ze środków funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, a także w stosownych przypadkach Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji, oraz ułatwiane poprzez wsparcie dialogu społecznego na różnych płaszczyznach (sektorowej oraz ponadsektorowej, zarówno na szczeblu regionalnym, krajowym, jak i unijnym) oraz stworzenie znoszących różnice społeczne warunków w celu wspierania szkoleń oraz przekwalifikowania dla przedsiębiorstw i poszczególnych pracowników.
Las nubes se abrirán para revelar su glorianot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.