zniechęcony
desanimado
zniechęcić oor Spaans
zniechęcić
pl
aspekt dokonany od zniechęcaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desanimar
Tom nie chce zniechęcić Mary.
Tom no quiere desanimar a Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie myśl, że jestem choć odrobinę zdenerwowana czy zniechęcona i nie rób nic, dopóki ponownie nie napiszę.
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesLiterature Literature
Zniechęcony pracą, która prowadziła donikąd, nie przemęczał się zbytnio.
Debemos encontrar a AhamoLiterature Literature
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHLDS LDS
O butach nie wspomnę: nawet teraz ogarnia mnie zniechęcenie na myśl o nich.
¡ Di las malditas palabras!Literature Literature
Harriet robiła wrażenie zmęczonej, ale nie zniechęconej.
Llamó la policía de Los ÁngelesLiterature Literature
Nie wiem co mogła zrobić, że go zniechęciła.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza urządzenie wydające sygnały dźwiękowe po to, by zniechęcić gatunki takie jak ssaki morskie do zbliżania się do narzędzi połowowych;
Allí es donde iréEurlex2019 Eurlex2019
Kwoty te mają na celu zniechęcić tych klientów do naruszania okresu lojalności.
La verdad es que era mucho menorEuroParl2021 EuroParl2021
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.
Me encantaríaLDS LDS
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?jw2019 jw2019
7.4 Z komunikatu wynika, że lepiej poczekać i przekonać się, czy obowiązujące przepisy i warunki konkurencji stanowią wystarczającą ochronę dla zasady neutralności sieci. Wynika z niego również, iż wdrożenie prawodawstwa ad hoc w tej chwili mogłoby wpłynąć negatywnie na rozwój europejskiej gospodarki internetowej – zniechęcić inwestorów i nie pozwolić na pojawienie się innych, innowacyjnych modeli biznesowych.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Próbujesz mnie zniechęcić?
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosopensubtitles2 opensubtitles2
Zmęczony i zniechęcony kroczył wolno w stronę Hazzard Building.
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legalesLiterature Literature
Zakaz ten powinien zniechęcić nieuczciwych przedsiębiorców i zwiększyć ochronę konsumentów.
Creo que estoy enamoradanot-set not-set
mając na uwadze, że organizacje praw człowieka wezwały władze Zambii do wycofania zarzutów, twierdząc, że celem oskarżeń było nękanie i zastraszenie Hichilemy oraz zniechęcenie go do prowadzenia działalności politycznej; mając na uwadze, że prezydent Lungu oświadczył w dniu 14 kwietnia 2017 r., iż nie będzie ingerować w sprawę Hichilemy;
Lo siento, pero ¿ quiere ir a por la escalera?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wprawdzie nie przypisujemy wszystkich naszych chorób i dolegliwości bezpośredniej interwencji Diabła, jak to było w wypadku Joba (Ijoba), niemniej jednak nie ulega wątpliwości, że stara się on niekiedy wyzyskać osłabiony stan fizyczny sług Jehowy, aby im narzucić zniechęcenie, a nawet odebrać wszelką nadzieję.
¿ Vas a cerrar el video?jw2019 jw2019
437 Skarżąca kwestionuje to, że w zaskarżonej decyzji Komisja postanowiła powiększyć kwotę podstawową grzywny o kwotę dodatkową wynoszącą 18% w przypadku wosków parafinowych oraz 15% w przypadku gaczu (motywy 658–661 zaskarżonej decyzji) w celu zniechęcenia do uczestniczenia w innych porozumieniach horyzontalnych o podobnym charakterze.
Lleváis # años casados, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
- brak rzeczywistych uprawnień do wykonywania kontroli (jak np. Istniejący w niektórych jurysdykcjach brak prawa głosu w kwestii wynagrodzenia dla kierownictwa), utrzymywanie pewnych barier w transgranicznym wykonywaniu praw głosu, niepewność co do niektórych terminów prawnych (np. „działać w porozumieniu”/„acting in concert”) oraz udostępnianie przez instytucje finansowe zbyt skomplikowanych informacji, mało zrozumiałych dla akcjonariuszy, w szczególności jeśli chodzi o ryzyko – wszystkie te czynniki mogą również doprowadzić, w różnym stopniu, do zniechęcenia inwestorów do aktywnego udziału w instytucjach finansowych, w które inwestują.
le aconsejo que no regrese al hotelEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku, zdaniem Komisji, koszt uzyskania aprobaty BOSEC wynosi 24 800 EUR. Ten stosunkowo wysoki koszt może w praktyce zniechęcić zagranicznego producenta do sprzedawania swoich wyrobów w Belgii.
Nunca conseguí nada gratis en la vidaEurLex-2 EurLex-2
„Radość, która była wystawiona przed nim” znacznie przewyższała chwilowe zniechęcenie czy rozterki, którym musiał dawać odpór.
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionaljw2019 jw2019
Ponieważ jednak niektóre kategorie kart są tak powszechnie używane przez konsumentów, że akceptanci zasadniczo znajdują się w sytuacji, w której nie mogą odmówić przyjęcia takich kart lub zniechęcić konsumentów do ich używania bez obawy utraty obrotów, konieczne są dodatkowe środki w celu zapewnienia integracji rynku, skutecznego funkcjonowania rynku i usunięcia ograniczających konkurencję praktyk biznesowych w tej dziedzinie.
Adiós ElisabethEurLex-2 EurLex-2
Taki skutek mógłby bowiem zniechęcić pracowników Unii do korzystania z prawa do swobodnego przepływu i stanowiłby przeszkodę w takim swobodnym przepływie (wyrok z dnia 3 marca 2011 r., Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, pkt 30).
Y creo en tu pollaEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli chodzi o argument dotyczący celu, jakim jest zniechęcenie do udziału w grach losowych, nie ma dużych wątpliwości co do tego, że uzależniający charakter gier losowych jest w większości związany z kwotą możliwej wygranej.
Nos vemos, colegaEurLex-2 EurLex-2
Ale nigdy też nie zniechęci Cię od darowizn.
Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercializaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalajlama wyglądał na zniechęconego tym stwierdzeniem.
Buscando el punto de conexiónLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.