zwrócenie się
dirección
zwrócić oor Spaans
zwrócić
pl
oddać komuś jego własność, coś, co zostało od niego pożyczone
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dirigirse
pl
skierować jakiś przedmiot w określoną stronę
Podobnie uważam, że należy zwrócić uwagę na wskazanie pochodzenia wzoru wspólnotowego.
De igual modo, soy de la opinión de que la atención debe dirigirse a la indicación del origen del dibujo o modelo comunitario.
devolver
pl
pot. zwymiotować
Postanowiłem zwrócić wszystkie pieniądze, które ukradłem.
He decidido devolver todo el dinero que robé.
reembolsarse
pl
~ się - rekompensować włożone środki i, odrobić własne koszty
Każda bezzasadnie wypłacona kwota musi zostać zwrócona Komisji wraz z odsetkami.
Deberá reembolsarse a la Comisión todo importe indebidamente abonado, así como los intereses devengados.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reintegrarse · dirigir · restituir · encaminarse · volver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?oj4 oj4
Tylko zwróć to, jak skończysz.
¿ Qué tienes en mente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:
Clark, últimamente he tenido dos carasEurLex-2 EurLex-2
3) certyfikat nie został zwrócony ani cofnięty.
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesEurlex2019 Eurlex2019
Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon...... y lo almacenase allí en un servidor seguroEurLex-2 EurLex-2
W przedmiotowym piśmie stwierdzono również, że Komisja zwróciła się jedynie o przedstawienie trzech wymienionych z nazwy dokumentów złożonych przez rząd ChRL.
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locaEurLex-2 EurLex-2
Pomożesz mi zwrócić tego Buicka?
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozwańczy „prezydent” tzw. „Republiki Noworosji”, który zwrócił się do Rosji o rozmieszczenie oddziałów na Ukrainie.
Doble de nuevoEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # akapit drugi rozporządzenia (WE) nr #/# Komisja zwróciła się do Rejestru o wprowadzenie bezpośrednio do.eu TLD pewnych nazw domen na użytek instytucji i organów wspólnotowych
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreoj4 oj4
Powiedziała, że siła przyciągania sprzymierzeńców była zbyt wielka i że powinienem zwrócić wszystko, co mam w żołądku.
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del solLiterature Literature
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteEurLex-2 EurLex-2
Zwróciłem uwagę Sarah, że Leach ma dziewięćdziesiąt sześć lat
Créeme, hijoLiterature Literature
W tym ostatnim dokumencie zwrócono uwagę na możliwości związane z ciepłem odpadowym, pochodzącym na przykład z przemysłu lub zakładów komunalnych, i jego praktyczne wykorzystanie, na przykład w ciepłownictwie komunalnym.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?EurLex-2 EurLex-2
Wspólnie z partnerami społecznymi należy również zwrócić odpowiednią uwagę na wewnętrzne aspekty flexicurity w miejscu pracy
¡ Sal de aquí!oj4 oj4
W sprawozdaniu końcowym z badania sektorowego, Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie organom ds. konkurencji możliwych problemów w zakresie konkurencji.
Lista común de documentos con valor de indicio de la nacionalidad (artículo #, apartado #, artículo #, apartado #, y artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
InspeccionesEurLex-2 EurLex-2
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
Tenía palomas encimaEurLex-2 EurLex-2
Zwróciło moją uwagę, że Dom Ardbruach wystawiony jest na sprzedaż po bardzo rozsądnej cenie.
Divertido.No como estoLiterature Literature
Napisała, że ma jakąś rzecz, którą chce ci zwrócić.
No queremos que sepan todos que tiene el períodoLiterature Literature
Jeśli jednostka wnioskująca sporządza uzasadniony wniosek, jednostka, do której się zwrócono, realizuje szczególny nadzór lub kontrole w celu osiągnięcia postawionych celów bądź podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia wykonania takiego nadzoru i takich kontroli.
la cosa más distante jamás vista que orbita el Soleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udał się do baru i musiał długo się starać, żeby zwrócić na siebie uwagę młodego barmana
luego ni pensaba en si le queríaLiterature Literature
Uwzględniając fakt, że kontynuacja środków stanowiłaby wznowienie po raz trzeci środków antydumpingowych, szczególną uwagę zwrócono na interes przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
asi que, te vere... te vere mañanaEurLex-2 EurLex-2
Na wniosek jednej ze Stron sąd arbitrażowy może, po ukonstytuowaniu się, zwrócić się do drugiej Strony o podjęcie tymczasowych działań zaradczych do momentu podjęcia przez sąd ostatecznej decyzji.
Veo la lógica en esoEurLex-2 EurLex-2
Zwróciła się ona również do Królestwa Niderlandów i Republiki Federalnej Niemiec o przeprowadzenie odpowiednich konsultacji w celu znalezienia porozumienia zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia nr 510/2006.
Odio esta mierda de juegoEurLex-2 EurLex-2
Przy braku informacji na temat przyczynowości od prowadzącego badanie dokonującego zgłoszenia, sponsor powinien zwrócić się prowadzącego badanie i poprosić go o wyrażenie opinii w tej sprawie.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.