zwrotny oor Spaans
zwrotny
pl
zdolny do szybkiej zmiany kierunku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
maniobrable
Jest zwrotny jak zając, i może dokonać pełnego zwrotu w 0,35 sekundy.
Es tan maniobrable como un Jackcrabbit, y puede dar giros completos en.35 segundos.
reembolsable
Przyjmowanie depozytów i innych środków zwrotnych od ludności.
Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público.
reflexivo
Kiedy woda przeszła przez jego krtań, spowodowała odruch zwrotny i zablokowała jego drogi oddechowe, powodując, że nie mógł oddychać.
Cuando el agua pasó por su laringe, causó un espasmo reflexivo, y eso selló el conducto de aire, haciendo imposible que respire.
retornable
Procentowy współczynnik recyklingu wśród konsumentów określony w stosunku do sprzedaży butelek zwrotnych.
Tasa de reciclado de los consumidores, definida en función de las ventas de botellas retornables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu cła lub systemów substytucji ceł zwrotnych świadczenie wyrównawcze jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych, zwyczajowo należnych w przywozie produktów.
Yo... no, he estado evitando a tu padreEurLex-2 EurLex-2
Zwrotny komunikat potwierdzający (po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji)
Divertido.No como estoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli państwo EFTA udziela zaliczki zwrotnej, która stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, zastosowanie mają zasady określone w poniższej sekcji.
La verdad me parece tan patente, Sra.Donaly...... que no dudo que podré persuadir al jurado...... si su marido decidiera ir tan lejosEurLex-2 EurLex-2
Przeniesienie praw przez lub przeniesienie zwrotne na posiadacza tytularnego wchodzi w życie z datą wpisu określonego w ust. 1 lit. b).
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie informacji i doradztwo w dziedzinie badań rynku, metod badań sondażowych, gromadzenia informacji zwrotnej w czasie rzeczywistym oraz analizy raportów i wyników
Todo está en ordentmClass tmClass
MSSF 16 stosuje się przy zbyciu w ramach transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Si no te veo, tal vez te lo digaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak rzadkie przeprowadzanie oceny nie zapewnia zainteresowanym stronom informacji zwrotnych na temat wykonania zadań przez Agencję w odpowiednim czasie.
A nosotros nos gusta muchoEurlex2019 Eurlex2019
Biologiczne sprzężenie zwrotne, wizualizacja obecności.
Encuentro eso difícil de creerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewoźnik występujący z roszczeniem zwrotnym powinien pozwać jednym i tym samym pozwem wszystkich zainteresowanych przewoźników, z którymi nie zawarł ugody, pod rygorem utraty prawa do roszczenia zwrotnego w stosunku do przewoźników, których nie pozwał.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroEurLex-2 EurLex-2
W wyniku przeprowadzonych w tej kwestii konsultacji społecznych[1] uzyskano jasne informacje zwrotne na temat problemów, które należy rozwiązać zarówno w ujęciu ogólnym, jak i w odniesieniu do poszczególnych zainteresowanych stron, oraz potwierdzono wyniki śródokresowej oceny EMRP.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosEurLex-2 EurLex-2
Zawory jako części maszyn, w tym zawory sterujące, zawory dławikowe, zawory zwrotne, zawory dźwigniowe, zawory suwakowe, zawory przyciskowe, ręczne zawory dźwigniowe, pneumatyczne przyciski końcowe i zawory szybkoodpowietrzające
Si, no, hiciste un trabajo genial, FranktmClass tmClass
Nie odpowiada on ścisłym zasadom określonym w załączniku I ppkt i), w załączniku # (definicja oraz zasady systemu ceł zwrotnych) oraz w załączniku # (definicja i zasady systemu substytucji ceł zwrotnych) do rozporządzenia podstawowego
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasoj4 oj4
Takie działanie wywołuje sprzężenie zwrotne: ktoś wydaje się miły i zainteresowany tobą, więc ty odwzajemniasz się tym samym”.
¿ Me ayudas con los casos penales?jw2019 jw2019
Dotacja zwrotna, Usługi dotowane
¿ Cómo te gusta?Estás caminando por la calle pensando en tus cosas y un montón de matones te abordan por detras, ponen una bolsa en tu cabeza, te tiran en el maletero de un coche, y el pop- pop, Lo siguiente que sabes, estás enterrado debajo de un puente, nunca más se supo de míeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(54)Informacje zwrotne przekazywane przez państwo członkowskie, które otrzymało dane informacje, do państwa członkowskiego, które je przekazało, stanowią niezbędny element funkcjonowania skutecznego systemu automatycznej wymiany informacji.
Yvonne Wilkinson... dio el primer pasoEuroParl2021 EuroParl2021
Zbiór danych systemu informacji zwrotnej EBC
Sabes, conozco una forma segura de relajarteEuroParl2021 EuroParl2021
Przewoźnik, przeciwko któremu wystąpiono z roszczeniem zwrotnym, przewidzianym w artykule 62, nie może kwestionować zasadności zapłaty dokonanej przez przewoźnika występującego z roszczeniem zwrotnym, jeżeli odszkodowanie ustalone zostało przez sąd po przypozwaniu go w należyty sposób i po umożliwieniu mu przystąpienia do sporu w charakterze interwenta.
Las actividades auxiliaresnot-set not-set
- Spadłaby liczba partnerów programu. 60 % przedsiębiorstw uczestniczących w unijnym programie ENERGY STAR, które w ankiecie na ten temat przekazały swoje informacje zwrotne, stwierdziło że wycofałoby się w przypadku wprowadzenia certyfikacji zewnętrznej.
Aquí viene Barril de CervezaEurLex-2 EurLex-2
większa przejrzystość i rozliczalność na wszystkich etapach procedury oceny i selekcji projektów i przyznawania finansowania, a także w informacjach zwrotnych, by projekty mogły zostać zmodyfikowane i zgłoszone ponownie, tym razem z powodzeniem,
Circule una peticioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pomocy w formie zaliczek zwrotnych nie uznaje się za przejrzystą pomoc, jeżeli łączna kwota zaliczek zwrotnych przekracza pułap obowiązujący zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednie informacje zwrotne od uczestników szkoleń są często zbierane przez organizatorów szkoleń, a rzadko przez organy państw członkowskich w celu udoskonalenia przyszłych działań 69 Trybunał stwierdził, że w przypadku działań w obszarze transferu wiedzy finansowanych z EFRROW większość państw członkowskich zbiera informa‐ cje zwrotne od uczestników szkoleń zaraz po ich zakończeniu, jednak nie wykorzystuje ich w możliwym zakresie do oceny jakości szkolenia lub mody‐ fikowania kursów.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamentoelitreca-2022 elitreca-2022
Adres zwrotny na kopercie, to adres klepu pocztowego w Richmond.
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli Urząd uzna, że przekazane informacje zawierają dowody lub istotne przesłanki wskazujące na istotne naruszenia, Urząd przekazuje informacje zwrotne osobie dokonującej zgłoszenia.” ;
¡ Jefe, no está trabajando!not-set not-set
122) Ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej wyraża prawdopodobieństwo, że zaliczka zwrotna zostanie spłacona przez beneficjentów.(
Ahora, estos tres lugares se encuentran abandonadosEurLex-2 EurLex-2
INFORMACJE ZWROTNE OD NAJWAŻNIEJSZYCH JEDNOSTEK KONTROLOWANYCH Informacje zwrotne od najważniejszych jednostek kontrolowanych dotyczące jakości i oddziaływania kontroli przeprowadzonych przez Trybunał w 2012 r. pozyskano przy pomocy podobnej ankiety i skali ocen jak w przypadku ocen wydawanych przez podmioty zainteresowane.
Está todo allíelitreca-2022 elitreca-2022
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.