zwycięski oor Spaans
zwycięski
pl
związany ze zwycięstwem, dotyczący zwycięstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ganador
pl
związany ze zwycięstwem, dotyczący zwycięstwa
A teraz, zgodnie z tradycją, zostanie odegrany hymn narodowy zwycięskiego kraju.
Y ahora, según la tradición, el himno nacional del país ganador.
victorioso
Te mroczne dni, które nas czekają, możemy przetrwać i wyjść zwycięsko tylko w świetle chrześcijańskiego krzyża.
En los oscuros días venideros, saldremos adelante y victoriosos solo a la luz de la cruz cristiana.
vencedor
Jedynym kryterium wyboru zwycięskiej oferty musi być maksymalizacja przychodów w interesie wierzycieli stoczni.
El único criterio para seleccionar la oferta vencedora será la optimización de los ingresos en beneficio de los acreedores del astillero.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
triunfante · triunfal · campeador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co czwartek ogłaszane są zwycięskie numery.
Pero ya saben, la maldad todavía existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może kilka metrów dalej, ale wystarczająco blisko, by nazwać je zwycięskimi w mojej książce.
La vida personal de Chanel no es asunto nuestroLiterature Literature
Oddała mi lornetkę, ja oddałem jej kapelusz tego samego koloru, co strój zwycięskiego dżokeja.
yo sola no puedo hacer nada para ayudarteLiterature Literature
ITS złożyło ofertę za pośrednictwem zwycięskiego konsorcjum, któremu przyznano zamówienie.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresEurLex-2 EurLex-2
Zwycięski statek musi przybyć pierwszy i nie uszkodzony.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę fakt, że kryteria stosowane są w dowolnej kolejności, należy umożliwić odrzuconym oferentom, którzy złożyli oferty spełniające wymagania, otrzymanie informacji o cechach charakterystycznych i mających znaczenie zaletach zwycięskiej oferty, jeżeli wystąpią oni z takim wnioskiem.
Solo hay una forma de hacerloEurLex-2 EurLex-2
Zwycięskie projekty skupiały się w głównej mierze na naukach przyrodniczych, pozostała część skupiła się na naukach społecznych i ekonomii.
Y menos contra esta gentecordis cordis
Jeżeli zwycięski oferent przedstawi odpowiedni dowód, zgodnie z art. 49 ust. 9 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, że w zaproszeniu do składania ofert lub zamówieniu udzielonemu w wyniku rozstrzygnięcia przetargu przewidziany jest margines błędu lub opcja ponad 5 % organ, który wystąpił z zaproszeniem do składania ofert skorzysta z tej klauzuli, obowiązek wywozu zostaje uznany za dopełniony, jeżeli ilość wywiezionych towarów jest maksymalnie 10 % mniejsza od ilości odpowiadającej kwocie, na jaką wydane zostało świadectwo.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tenerantecedentes penalesEurLex-2 EurLex-2
Był to uśmiech zwycięski i jednocześnie smutny.
¿ Viste que siempre dice que es modelo?Literature Literature
Terapia eksperymentalna jest jak loteria, a ty sprzedawałaś zwycięskie losy.
Un mismo Estadomiembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwycięski oferent jest jedynym podmiotem upoważnionym do prowadzenia objętej koncesją działalności gospodarczej podlegającej kontroli państwa (poszukiwania, badania i produkcji węglowodorów na wyznaczonym obszarze) w okresie ważności koncesji zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa i postanowieniami umowy koncesji.
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zwycięska cena w wyżej wspomnianym procesie sprzedaży w 2014 r. była wyższa niż cena, za jaką Fundacion Valencia nabyła akcje w Valencia CF w 2009 r. (odpowiednio 67,5 EUR za akcję w stosunku do 48,08 EUR za akcję).
Por supuesto,, es obvio!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„ZWYCIĘSKA WIARA” (zgromadzenia międzynarodowe, 1978)
Eso es asqueroso!jw2019 jw2019
Wiesz, jak to jest, gdy rzucasz zwycięski rzut.
Esa es una acusación que rebatimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brak uzasadnienia wyboru zwycięskiej oferty
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en Atlantiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przegrany, czy zwycięski, przestrzegałbym reguł.
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem przewidywać, że jedynym środkiem zaradczym dostępnym dla zwycięskich oferentów lub ich następców prawnych w przypadkach niedostarczenia uprawnień sprzedawanych na aukcji jest przyjęcie odroczonej dostawy.
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosEurLex-2 EurLex-2
Nikt nie wychodzi z tego naprawdę zwycięsko.
¿ Dónde está Bolger?Literature Literature
(100) Jeżeli konkurencyjna procedura wyboru nie przyciągnie wystarczającej liczby oferentów, wyliczenie kosztów zaproponowane przez zwycięskiego oferenta może zostać poddane kontroli autora zewnętrznego.
Tu eres un ladrón!EurLex-2 EurLex-2
Na podstawie rekomendacji Komisji Oceniającej Minister wyda decyzję o przyznaniu koncesji zgodnie z art. 5 ust. 1 ustawy w sprawie koncesji (1), na podstawie której to decyzji Minister może zawrzeć umowę koncesji ze zwycięskim oferentem.
Fue una presentación excelente, NonaEurlex2019 Eurlex2019
Z danych przedłożonych CRE przez zwycięskiego oferenta wynika, że nie korzystał on ani nie korzysta z żadnej innej pomocy, która mogłaby kumulować się z pomocą przyznaną z tytułu udzielenia zamówienia.
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y máseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
RZĄDY ZWYCIĘSKIEGO KRÓLA
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadojw2019 jw2019
Woodes Rogers osiądzie w Nassau i zestarzeje się tam, wiedząc, że zmierzył się z nami i wyszedł zwycięsko.
Dame la manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiechała się zwycięsko, starając się posadzić Mabel na tronie, lecz nagle napotkała moje spojrzenie.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaLiterature Literature
Zwycięski oferent będzie mieć osiem dni od ogłoszenia wyników na wpłacenie kwoty oferowanej za uzyskanie zezwolenia na wydobycie na wspomniany wyżej rachunek bankowy
Alerta de intrusooj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.