Darwin oor Estnies

Darwin

naamwoord manlike

geogr. miasto w Australii, stolica Terytorium Północnego

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Darwin

Darwin (Austraalia)

darwin

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

darwin

Od chwili gdy Darwin postawił pytanie, naukowcy starają się odpowiedzieć.
Alates hetkest, kui Darwin küsimuse tõstatas, on teadlased püüdnud vastust leida.

Soortgelyke frases

Charles Darwin
Charles Darwin

voorbeelde

W ten sposób rozumował już Karol Darwin. Dowodził, że skoro hodowcy potrafią uzyskać pewne widoczne zmiany, to o ileż większe przeobrażenia mogą zajść w ciągu bardzo długich okresów17. Twierdził, iż w rezultacie drobnych zmian z niewielu prostych form życia stopniowo rozwinęły się na Ziemi miliony różnych organizmów18.
Näiteks Charles Darwin õpetas, et väiksed muutused, mida võime täheldada, lubavad arvata, et võimalikud on ka palju suuremad muutused — mida aga pole mitte keegi täheldanud.17 Ta väitis, et tohutu pikkade ajaperioodide vältel arenesid neist algsetest niinimetatud primitiivsetest eluvormidest tänu ”erakordselt väikestele muutustele” maakera miljonid erisugused eluvormid.18

Tą rodziną Karol Darwin był szczególnie zafascynowany jak pokazuje to w jednym z listów, przechowywanych tutaj w Kew.
See perekond vaimustas eriti Charles Darwinit, nagu ta paljastas ühes oma kirjadest, mida hoitakse Kew'is.

To oczywiście żuchwa, któregoś z tych wspaniałych zwierząt, i gdy Darwin odkrył, że są do tego przyczepione kawałki skóry i włosów pierwszym co nasunęło mu się na myśl to, że są to pozostałości jakiegoś nieznanego dotąd, żyjącego gatunku.
Ilmselt on see mõne suure looma alalõualuu ja kui Darwin selle avastas, oli selle küljes nahka ning karvu, nii et alguses peeti seda tundmatu eksisteeriva liigi jäänusteks.

Nazwa przedsiębiorstwa: Darwin Business Partner B.V.
Ärinimi: Darwin Business Partner B.V.

W terminie pięciu dni roboczych EBC od dnia zajścia jednego z przypadków, o których mowa w ust. 2, Sekretariat ERRS przekazuje wszystkie odpowiednie informacje członkom Doradczego Komitetu Technicznego, Rady Generalnej i zespołu przeprowadzającego ocenę za pośrednictwem systemu Darwin.
Viie EKP tööpäeva jooksul pärast ühe lõikes 2 osutatud juhtumi toimumise kuupäeva esitab ESRNi sekretariaat DARWINI kaudu asjaomase teabe ATC-le, ESRNi haldusnõukogule ja hindamisrühmale.

W przypadku gdy po posiedzeniu Doradczego Komitetu Technicznego, na którym poddano dyskusji wzajemność danego środka, lub zgodnie z ust. 4 lit. b) konieczne jest zastosowanie przez Doradczy Komitet Techniczny procedury pisemnej, członkowie Doradczego Komitetu Technicznego mogą przedstawiać uwagi w sprawie projektu zalecenia w terminie pięciu dni roboczych EBC od dnia jego przesłania za pośrednictwem systemu Darwin.
Juhul kui pärast meetme kõigipoolsuse arutelu ATC koosolekul on vajalik kirjalik menetlus või kooskõlas lõike 4 punktiga b, võivad ATC liikmed esitada soovituse eelnõu osas märkusi viie EKP tööpäeva jooksul pärast DARWINi kaudu edastamise kuupäeva.

Oczywiście ani Darwin, ani Marks, ani Nietzsche już nie żyli, toteż nie mogli zobaczyć, jaki użytek zrobiono z ich koncepcji — czy raczej jakich dopuszczono się nadużyć.
Muidugi ei elanud ei Darwin, Marx ega Nietzsche nii kaua, et nad oleksid võinud näha, kuidas nende ideid kohaselt — või ka kohatult — ellu rakendatakse.

Wkrótce Pana naprawimy, Panie Darwin.
Teeme teid varsti korda, hr Darwin.

W roku 1831 Karol Darwin wyruszył w podróż, która doprowadziła do sformułowania przez niego teorii ewolucji.
Aastal 1831 asus Charles Darwin merereisile, mille tulemuseks oli tema evolutsiooniteooria.

Na posiedzeniu rady dyrektorów Tata Motors w dniu 18 września 2015 r. grupa JLR przedstawiła radzie dyrektorów aktualne informacje na temat projektu „Darwin”, w tym na temat kluczowych danych finansowych oraz uzasadnienia biznesowego.
Tata Motorsi nõukogu 18. septembri 2015. aasta koosolekul andis JLR nõukogule värskeimat teavet Darwini projekti kohta (sh olulisim finantsteave ja ärilised põhjendused).

W roku 1974 ludność miasta Darwin w Australii była zajęta przygotowaniami do uroczystości świątecznych, gdy nagle rozległ się głos syren ostrzegających przed cyklonem.
Darwini linn Austraalias oli 1974. aastal just valmistumas pühadeks, kui sireenid hoiatasid läheneva tsükloni eest.

Sekretariat ERRS przekazuje ocenę oraz – w odpowiednich przypadkach – projekt zalecenia do dyskusji na posiedzeniu Doradczego Komitetu Technicznego lub za pośrednictwem systemu Darwin w celu poddania go przez Doradczy Komitet Techniczny procedurze pisemnej.
ESRNi sekretariaat esitab hinnangu ja kohastel juhtudel soovituse eelnõu ATC koosolekul arutamiseks või DARWINi kaudu kirjalikuks menetluseks.

Na podstawie tych dodatkowych informacji Komisja przyjmuje, że analizy w ramach projektu „Oak” oraz projektu „Darwin” przeprowadzono z zastosowaniem porównywalnego poziomu weryfikacji.
Selle lisateabe alusel saab komisjon nõustuda, et nii Oaki kui ka Darwini projektis toimus analüüs sama põhjalikkusastmega.

I można zdać sobie sprawę, że Darwin w pewnym sensie miał już ten koncept, zarys, ale nie mógł go w pełni pomyśleć.
Nii saamegi aru, et teatud mõttes oli Darwinil juba see käsitlus olemas, aga veel mõtlemises "kinni".

Ułożenie linii kolejowej Adelaide-Darwin, która biegnie przez jeden z najsuchszych, najgorętszych i najbardziej bezludnych regionów świata, zabrało 126 lat.
Selleks, et ühe maakera kõige kuivema, palavama ja inimtühjema piirkonna Adelaide’ist Darwinini läbimine võimalikuks teha, oli kulunud 126 aastat.

Prawdziwa arystokratka zamieszka w Darwin.
Ehtne aristokraat. Siin samas Darwinis.

Pomimo, że ewolucję odkrył ponad 100 lat temu Karol Darwin przy wsparciu wielu innych ludzi, wciąż jest nieco niezrozumiała.
Ja evolutsioon, kuigi see tuvastati tublisti üle 100 aasta tagasi Charles Darwini ja suure hulga teiste inimeste poolt, on see siiani pisut meeltele tabamatu.

Z całym szacunkiem, ale Darwin się mylił.
Kogu austusega, Darwin sai kõigest valesti aru.

Proszę poprowadzić bydło do Darwin, sprzedać je wojsku i przełamać monopol Carneya.
Seda tehes lõhute Carney monopoli.

Darwin cały następny rok spędził na opisywaniu swojej teorii w szczegółach.
Darwin veetis järgmise aasta, et kirjutada oma teooria detailselt lahti.

Zanim na dobre opuścimy Darwin, przenieśmy się szybko 250 kilometrów na wschód do Parku Narodowego Kakadu, słynącego z mnóstwa ptaków.
Enne Darwinist lahkumist sõitkem kiiresti 250 kilomeetrit ida poole Kakadu rahvusparki, mis on tuntud selle poolest, et seal on esindatud väga paljud linnuliigid.

„Darwin” – wewnętrzny system zarządzania dokumentami ERRS;
„Darwin” (Darwin) - ESRNi struktuurisisene dokumendihaldussüsteem;

Ponieważ proces wyboru lokalizacji w Europie, tj. studium wykonalności w ramach projektu „Darwin”, był opóźniony, na niektórych spotkaniach i w niektórych dokumentach skupiono się na wynikach projektu „Darwin”, przedstawiając mniej szczegółowych informacji dotyczących Meksyku.
Darwini teostatavusuuring Euroopa tegevuskoha kohta viibis, mistõttu mõnel hilisemal koosolekul ja mõnes hilisemas dokumendis keskenduti projekti „Darwin“ tulemustele ning ei käsitletud Mehhikot enam kuigi palju.

Skupiska te, znane jako "Darwin Mounds" ("Kopce Darwina"), są dobrze chronione, ale wykazują przejawy zniszczenia wynikające z przydennych połowów ryb włokiem.
Need kogumid, mida tuntakse nn Darwini küngastena, näivad olevat hästi säilinud, kuid ilmutavad põhjatraalide kasutamisest tulenevalt kahjustuste märke.

Darwin, okłamałem cię.
Darwin, ma eksitasin sind.