dotąd oor Estnies
dotąd
pl
<i>... wyrażający granicę czasową:</i> aż do teraz, dotychczas
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kohal
Niemniej jednak jak dotąd Trybunał otrzymał stosunkowo niewiele informacji na temat skutków tych działań informacyjnych w państwach członkowskich.
Siiani on kontrollikojal siiski küllalt vähe teavet selle kohta, milline on leidudest teavitamise mõju liikmesriikides.
seni
Recykling papieru był jak dotąd stosunkowo prosty, a jego wykorzystanie jest dominujące.
Paberi ringlussevõtt on olnud siiani suhteliselt lihtne ja seni on selle materjali kasutamine olnud valdav.
seniajani
Dotąd stosowana, w dużej mierze ręczna, metoda obróbki łupkowych płytek dachowych miała negatywny wpływ na zdrowie pracowników.
Katusekildi töötlemine oli seniajani suuresti käsitöö, olles töötajatele füüsiliselt raske.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sposób postrzegania przez konsumentów możliwości zakupów internetowych jest częściowo wynikiem modeli gospodarczych, w których dotąd rozpatrywano internetowy rynek wewnętrzny w zestawieniu z rynkami krajowymi.
arvestades, et miljonile liidu kodanikule antakse sellega samasugune õigus kutsuda komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut, nagu on nõukogul alates Euroopa Ühenduste asutamisest #. aastal (algselt EMÜ asutamislepingu artikkel #, praegu EÜ asutamislepingu artikkel #, tulevase ELi toimimise lepingu artikkel #) ja Euroopa Parlamendil alates Maastrichti lepingu jõustumisest #. aastal (praegu EÜ asutamislepingu artikkel #, tulevikus ELi toimimise lepingu artikkelEurLex-2 EurLex-2
Jak dotąd współpraca między UE a Indiami okazała się użyteczna i konieczna, w związku z czym należy ją utrzymać poprzez przedłużenie Umowy.
Katse koondtulemusedEurlex2019 Eurlex2019
Nierozpatrywana dotąd kwestia wykładni art. 1 rozporządzenia nr 1013/2006 jest ponadto delikatna.
TsitrusviljadEurlex2019 Eurlex2019
EKES odnotowuje, że negocjacje prowadzone od ponad 5 lat na zasadzie „żądań i ofert”, w dziedzinie liberalizacji rynku usług przyniosły jak dotąd niewiele pozytywnych rezultatów.
Ma armastan sind samuti, TrishEurLex-2 EurLex-2
Ponadto procedury dotąd wprowadzone na mocy uregulowań wspólnotowych nie są identyczne.
tärklise tootmiseks ettenähtud kartulid konkureerivad otseselt tärklise tootmiseks ettenähtud teraviljaganot-set not-set
Poszczególne aspekty koordynacji polityki gospodarczej, w tym nadzór nad reformami strukturalnymi, mają zostać zintegrowane w nowym cyklu nadzorczym zwanym europejskim okresem oceny, który scali procesy istniejące dotąd w ramach paktu stabilności i wzrostu oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej, przewidując między innymi jednoczesne przedstawianie programów stabilności względnie programów konwergencji oraz krajowych programów reform.
Mul on parem mõteEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, instrument twinningowy, stosowany z powodzeniem do zapewnienia pomocy technicznej w krajach kandydujących (a ostatnio także w krajach objętych polityką sąsiedztwa), nie był jak dotąd dostępny dla krajów AKP, krajów azjatyckich lub krajów Ameryki Łacińskiej.
Selles kontekstis peaksid institutsioonid innustama teadlasi avaldama teadusuuringute tulemusi kui usaldusväärset allikat teabevahetusspetsialistide jaoks, kes võimaldaksid mittespetsialistidest üldsusel paremini mõista teaduslikke argumente, eelkõige neid, mis mõjutavad tugevalt avalikku arvamust (terviseküsimused, toiduainetega seonduvad ohud, loodusõnnetused...EurLex-2 EurLex-2
Kryzys gospodarczy, którego utrzymywanie się potwierdzają najnowsze prognozy Komisji, przewidujące w 2013 roku wolniejsze, niż oczekiwano, ożywienie gospodarcze oraz najwyższą jak dotąd stopę bezrobocia, sięgającą niemal 11 % (3), a wśród pracowników nisko wykwalifikowanych wyższą o 60 % (4).
Kasutada võib ainult sõiduki tootja soovitatud määrdeaineid ja need tuleb katseprotokolli kandaEurLex-2 EurLex-2
Jak dotąd nie przedstawiono żadnej oficjalnej deklaracji w sprawie włączenia EFR do budżetu wspólnotowego ze strony grupy AKP, chociaż przedstawiciele państw AKP często wyrażali obawy dotyczące wielu prawdopodobnych konsekwencji tego działania.
Sina ei tea, miks ma olen teinud asju, mida olen teinud!not-set not-set
Wniosek Komisji W kolejnym okresie planowania finansowego UE na lata 2014-2020 Komisja proponuje utworzenie jednego zintegrowanego programu zwanego „Erasmus dla wszystkich” zamiast siedmiu dotąd istniejących programów w poprzednim okresie obowiązywania wieloletniego planu finansowego (2007-2013).
Komisjoni määrus (EL) nr #/#, #. august #, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes #/#. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimaksenot-set not-set
W odróżnieniu od zrealizowanych dotąd działań celem omawianego wniosku dotyczącego dyrektywy jest zatem skoncentrowanie się na kwestii jakości sprawozdawczości finansowej.
kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkelEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie ma na celu wyeliminowanie różnic między państwami, które jak dotąd nakładały na emitentów zbędne obciążenia administracyjne poprzez zapewnienie, aby dokładne dane, które mają być zawarte w tych wykazach, zostały określone w aktach delegowanych, oraz wdrożenie standardów technicznych przyjętych przez Komisję.
otse töötlemisettevõtetes korraldatavad kontrollid, eelkõige kontrollimaks kohapeal, et kõnealuse süsteemi kohaselt ostetud tooted on tegelikult saadetud töötlemiseks vastavalt artikli # lõikeleEurLex-2 EurLex-2
jest zaniepokojony tym, że UE, również z powodu kryzysu wewnętrznego, jak dotąd nie była w stanie wykorzystać swojego pełnego potencjału do kształtowania międzynarodowej sytuacji politycznej i dotyczącej bezpieczeństwa, a także że wpływy Europy na świecie są dodatkowo ograniczone z powodu braku koordynacji politycznej i braku spójności strategii politycznych UE oraz z powodu ograniczeń finansowych, a ponadto czynniki te dodatkowo ograniczają zdolność UE do pełnienia funkcji gwaranta regionalnego i globalnego bezpieczeństwa, który przyczynia się do zapobiegania konfliktom i zarządzania kryzysowego;
Välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega, parasiitidevastase ravi võikohustuslike haigustõrjeprogrammidega, mille puhul loomale või loomarühmale tehakse üle kolme keemiliselt sünteesitud allopaatilise veterinaarravimi või antibiootikumikuuri # kuu jooksul või üle ühe ravikuuri, kui loomade tootliku elutsükli pikkus on alla aasta, ei tohi asjaomaseid loomi või nendest saadud tooteid müüa mahepõllumajandusliku toodanguna ning loomadele tuleb määrata artikli # lõikes # ettenähtud üleminekuajadEurLex-2 EurLex-2
Słabości rynku, luki w przepisach i w systemie kontroli wymagają działań ze strony finansów publicznych, wbrew dominującej dotąd hipotezie przeniesienia odpowiedzialności z państwa na rynek.
Üks, pool kaksnot-set not-set
Te krajowe strategie w zakresie łączy szerokopasmowych i inicjatywa i2010 zapewniły jak dotąd ogólne ramy do zintensyfikowania działań państw członkowskich zmierzających do rozpowszechnienia społeczeństwa informacyjnego wśród jak największej liczby obywateli.
Ma ütlesin, eiEurLex-2 EurLex-2
Władze Hongkongu podjęły wzmożone działania w celu zwiększenia podaży i zarządzania popytem, lecz jak dotąd nie przyniosły one znaczącej poprawy.
Üks kolmandik ÜRO liikmesriikidest on Euroopa ja Ladina-Ameerika riigid.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzasadnienie Jak dotąd dodawanie tzw. bonifikatorów jest regulowane prawem krajowym.
kodumajapidamiste lõpptarbimine, kaasa arvatud kindla maksumääraga põllumajandustootjate oma tarbimine ja nende otsemüük lõpptarbijatelenot-set not-set
Stosowane dotąd rachunki narodowe jedynie częściowo pełniły te funkcje, skupiając się na transakcjach rynkowych i wskaźnikach, które odzwierciedlają istotne czynniki w procesie tworzenia dobrobytu, lecz nie mierzą samego dobrobytu.
arvestades, et sõjakuritegude väljaselgitamisel tuleks tegutseda ühesuguse otsustavuse, sarnaste vahendite ja sama tõhusalt nii riigi kui kohalikul tasandilnot-set not-set
Zgadzam się ze sprawozdawcą, że Parlament musi zadeklarować swoje poparcie na rzecz zawarcia umowy, ponieważ usprawniłaby ona w oczywisty sposób handel towarami i usługami między stronami zaangażowanymi w działalność w zakresie zdatności do lotu oraz obsługi technicznej, przy uniknięciu zbytecznego dublowania ocen i kontroli zgodności z wymaganiami bezpieczeństwa, które jak dotąd, mimo znacznego podobieństwa, muszą być powtarzane.
Antonio Quintana tahab patarei asukohta teada?Europarl8 Europarl8
Jak dotąd – zważywszy na liczbę i wagę problemów wykrytych w ramach monitorowania – DG COMP podjęła jedynie ograniczone działania naprawcze.
tühistada ametisse nimetava asutuse #. märtsi #. aasta otsus, mis on tehtud vastuseks hageja kaebusele, ning tühistada tema kohta #. juulist # kuni #. detsembrini # koostatud ametikohal edasijõudmise aruanneelitreca-2022 elitreca-2022
Liberalizacja ta, zapoczątkowana przez prawodawcę Unii w 1987 r., miała na celu otwarcie rynków krajowych i poprawę konkurencyjności przedsiębiorstw lotniczych poprzez otwarcie rynku na konkurencję i ograniczenie uprawnień regulacyjnych przysługujących dotąd państwom członkowskim.
Käi kuu peale!EurLex-2 EurLex-2
Jednakże na szczeblu 27 państw UE nie ustanowiono jak dotąd żadnej sieci wymiany organów.
Kõnealune nimiväärtus on # eurotEuroparl8 Europarl8
Oznaczało to wojny na nie spotykaną dotąd skalę.
Sa olid haritlane kes tiriti tänava- vägivaldajw2019 jw2019
I muszę panu przyznać, jak dotąd nie ma w tym nic związanego z literaturą.
Kaheaastase või pikema kestusega abiga seotud kohustused kehtestatakse üldjuhul ühe aasta kaupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod względem reform Turcja jak dotąd odnotowała dość powolne postępy.
Ma lootsin jääda siia ja olla kasulik klannileEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.