dotrzeć oor Estnies
dotrzeć
pl
aspekt dokonany od docieraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
küünitama
A po śmierci mógłby on dotrzeć do większej ich ilości.
Niisiis, äkki surmadraamas oleks tema sõnum olnud liigutavam ja küündinud rohkemate inimesteni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdą jednakże jest, że możemy zapobiec zaostrzaniu się kryzysu tylko wtedy, gdy dotrzemy do źródła problemu.
Koheselt võtame meetmed tarvituseleEuroparl8 Europarl8
Uważa, że omawiany plan działania może stanowić pozytywny wkład w opracowanie projektów najlepszych praktyk w celu dotarcia do grup docelowych, a także można w nim przypisać większe znaczenie do wyników takich projektów jak Grundtvig
Kui oled uus, valmistu kontrollimiseksoj4 oj4
- dotrzeć w dobrym stanie do miejsca przeznaczenia.
Noh, sa eksisidEurLex-2 EurLex-2
Do wieczora możemy dotrzeć do obozu Memnona.
Seetõttu tuleb neid tegureid pidada konkurentsile otsese avatuse märgiksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odległość z planety % # do planety % # wynosi % # lat świetlnych. Statek dotrze na miejsce przeznaczenia w turze %
põhiliste võrdlusmärkide täpsed andmed piisavalt detailselt, et neid oleks võimalik kergesti tuvastada ning kontrollida iga punkti asendit muude punktide ja R-punkti suhtesKDE40.1 KDE40.1
Jak tam dotrzesz, to musisz tylko przeciąć kabel, zrzucić balast i wrócić.
Aga see võis olla tema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zgadza się na wykorzystanie wsparcia budżetowego wyłącznie w sytuacjach, w których istnieją solidne gwarancje, że fundusze dotrą do zamierzonego miejsca docelowego i osiągną swój pierwotny cel oraz że beneficjenci spełniają kryteria dotyczące praw człowieka i systemu sprawowania rządów; oczekuje skuteczniejszej oceny i skuteczniejszego kontroli wsparcia budżetowego, aby zbadać, czy osiągnięto pierwotny cel i czy rządy państw korzystających ze wsparcia spełniają wyżej wymienione kryteria; wzywa Komisję Europejską do ustanowienia skomputeryzowanej tablicy wyników pod kontrolą Parlamentu Europejskiego, aby ocenić skuteczność pomocy wspólnotowej w dziedzinie ograniczania ubóstwa, edukacji i tworzenia miejsc pracy, przy czym tablica wyników powinna opierać się na poziomie osiągnięcia przewidzianych wskaźników finansowych i celów;
Fail Uus mallist Suvaline failEurLex-2 EurLex-2
Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.
Sa tõesti ei mõistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
Seepärast tuleks direktiivi #/#/EÜ vastavalt muutajw2019 jw2019
Gdy dotrze na miejsce, nic nie róbcie.
Sisuliselt tähendab see seda, et kõik on muutunud palju interaktiivsemaks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji.
KõlblikkusaegEurLex-2 EurLex-2
Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu # dni od daty niniejszej publikacji
Seismilised abijaamad peavad vastama põhimõtteliselt samadele tehnilistele ja tööalastele nõuetele, nagu esmased seismilised jaamadoj4 oj4
Chyba powinien dotrzeć tam pierwszy.
Neovaktsineerimised Raptiva-ravi ajal võivad indutseerida antikehade madalamat taset kui mitteravitud isikutel, selle kliiniline tähtsus ei ole teadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pionierka zaczęła się martwić, jak pomóc wszystkim tym ludziom w dotarciu na Wieczerzę Pańską.
Sa vajad täna õhtuks vastupidavustjw2019 jw2019
Celem jest dotarcie do przedstawicieli wszystkich najważniejszych zainteresowanych stron i podjęcie dyskusji na temat „realiów społecznych” w Europie.
KOMISJONI DIREKTIIV #/EÜ, #. juuni #, millega muudetakse nõukogu direktiivide #/EMÜ, #/EMÜ, #/EMÜ ja #/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu-ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasidEurLex-2 EurLex-2
Muszą one dotrzeć do Prezydium wraz z uzasadnieniem w tym samym czasie co wszystkie inne dokumenty do rozpatrzenia określone w art. 38 ust. 4 i, jeżeli to możliwe, przed zatwierdzeniem rocznego programu prac.
Vastavalt tabelile P# tehakse kõik seeriate # ja # katsed viis korda igal algkiiruselEurLex-2 EurLex-2
Twierdzi się na przykład, że hipotetyczna planeta Nibiru (zwana też Planetą X) zmierza w kierunku Ziemi i właśnie wtedy do niej dotrze.
neid standardeid muudeti määrusega nr #/EMÜjw2019 jw2019
Posuwaliśmy się krok za krokiem, na szczyt dotarliśmy w dobrym czasie.
karpi kookoseküpsiseidLiterature Literature
Możliwość objęcia negocjacjami produktów kupowanych oddzielnie od podmiotów niebędących członkami (44) pozwoliłaby w pewnych sytuacjach organizacjom producentów dotrzeć do większych klientów wymagających ilości większych niż te, które mogą zaoferować w danym momencie ich członkowie.
Seetõttu järeldatakse lisatud otsuses, et teatatud koondumine tõenäoliselt piiraks oluliselt tõhusat konkurentsi eelkõige turgu valitseva seisundi tekkimise tõttu ning kõigi kolme asjaomase turu puhul tundub olevat kokkusobimatu ühisturuga ja EMP lepingugaEurLex-2 EurLex-2
Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji.
Arv: Kaks kummalgi küljelEurLex-2 EurLex-2
Podmioty te powinny zostać wyraźnie określone, jak również powinna zostać opracowana ukierunkowana strategia dotycząca najlepszego sposobu dotarcia z informacją do każdego z nich
kasutades aktiivseid ja ennetuslikke tööturumeetmeid, sealhulgas vajaduste varane väljaselgitamine, abi tööotsimisel, nõustamine ja koolitused osana isiklike tegevuskavade koostamisest, tööturult enim tõrjutud inimeste kaasamiseks sotsiaalteenuste pakkumine ning vaesuse kaotamisele kaasa aitamineeurlex eurlex
- dotarcie do miejsca przeznaczenia w stanie zadowalającym.
kummagi lepinguosalise kehtivus-ja rakendusala käsitlevad õigusnormidEurLex-2 EurLex-2
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
mai #. aasta konventsiooni (konventsiooni jõustumisele eelneva perioodi eest saadavate pensionide maksmine) #. mai #. aasta täiendav lepingEuroparl8 Europarl8
Pomiar czasu spalania kończy się z chwilą, gdy płomień dotrze do ostatniego punktu pomiaru lub zgaśnie przed osiągnięciem tego punktu.
Anna andeks, et ma sinuga ei saanud ollaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.