dotrzymać komuś kroku
sammu pidama kellegagi
dotrzymanie oor Estnies
dotrzymanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kleepuvus
ärakannatamine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy odnotować, że kwota należna w wysokości 37,5 mld KRW od pożyczki konsorcjalnej przyznanej przez zagranicznych kredytodawców w 1996 r. i pod przewodnictwem Societe Generale została uznana za niespłaconą i zadeklarowano niedotrzymanie warunków oraz wzajemne naruszenie warunków w 2001 r.
Tootjate kohustused seoses tüübikinnitusegaEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie kontynuować współpracę z Bułgarią, Rumunią i Kanadą, aby zapewnić dotrzymanie terminu 1 grudnia 2017 r. dla osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.
Mina ei saanud päästevööd, ainult balletikingadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli dotrzymanie tego terminu okaże się niemożliwe, wszystkie wnioski przekazane po tym terminie zostaną rozpatrzone przez komisję, po wydaniu odpowiedniego komunikatu, w ramach procedury nadzwyczajnej.
Lisaks käesoleva direktiivi artikli # lõike # punkti e sätetele varustatakse lapsele avamatute kinnitustega mis tahes mahuga pakendid, mis sisaldavad sissehingamisel ohtlikke aineid (Xn, R#) ningmis on liigitatud ja märgistatud vastavalt käesoleva direktiivi # lisa lõikele #.#, välja arvatud aerosoolina või kinnise pihustiga varustatud pakendis turuleviidavad ainednot-set not-set
Każda instytucja przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie na temat dotrzymania oraz zawieszenia biegu terminów określonych w ust. 1–5.
Eriline ettevaatus on vajalik Aldara kreemiga järgmistel juhtudelEurLex-2 EurLex-2
Poza tym O2 podniosła podczas rozprawy, że ograniczenia czasowe, których włączenie do porozumienia uzgodniła z T‐Mobile na żądanie Komisji i bez których nie uzyskałaby zwolnienia, przysparzają im praktyczne trudności związane z dotrzymaniem ustalonych w ten sposób terminów.
Kas see ajas teda kiima?EurLex-2 EurLex-2
Przeprowadzając ocenę dotrzymania zobowiązań ustanowionych w art. 8 ust. 3, UE będzie przykładać szczególną wagę do przyjęcia i ścisłego przestrzegania przepisów UE w sprawie prania pieniędzy.
Vasta mulle või ma tapan su!EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewnią dotrzymanie warunków, na jakich przyznane zostało prawo do dopłaty.
Siiski jääb see number küllalt tagasihoidlikuks võrreldes põllumajandus- ja toiduainetööstuse # miljardi euro suuruse käibega #. aastalEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do szczegółowego funkcjonowania systemu skuteczności działania Komisja przyjmuje do dnia 4 grudnia 2011 r. i zgodnie z odpowiednim harmonogramem w celu dotrzymania terminów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu przepisy wykonawcze zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust.
Ümberkorraldamisabi tuleks anda vaid üks kord, et vältida äriühingute ebaausat abistamistEurLex-2 EurLex-2
W tegorocznej analizie wzrostu gospodarczego podkreślono, że środki wspierające wzrost gospodarczy są potrzebne do większego ożywienia gospodarczego, do dotrzymania kroku głównym konkurentom oraz do postępów w realizacji celów strategii „Europa 2020”.
Ma ei näe samuti midagiEurLex-2 EurLex-2
(...) Minął tydzień, miesiąc, dwa miesiące, a nie dotrzymał żadnego terminu.
Teglikkuses on täheldatud alljärgnevaid hoiatusi ja ettevaatusabinõusid või on tegemist trombopoetiini (TPO) retseptorite stimulaatorite farmakoloogilisest toimest tulenevate võimalike klassiefektidegajw2019 jw2019
Ze względu na kluczowe znaczenie, jakie ma dla funkcjonowania ENA przestrzeganie terminów, Eurojust monitoruje znane mu przypadki, w których terminów tych nie można było dotrzymać.
P-#/# (RO), mille on esitanud Daciana Octavia Sârbu (S&D) komisjonile (#. jaanuareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednak zachętą dla instytucji finansowych, by w udzielaniu kredytu kierowały się mniej rygorystycznym podejściem (35), jest fakt istnienia „europejskiego funduszu na rzecz mikrokredytu” dysponującego środkami i wiedzą, które mogą być co pewien czas wykorzystane, za pośrednictwem EFI i konsorcjów poręczeniowych oraz organizacji branżowych, na wypadek ewentualnego skumulowania niedotrzymanych zobowiązań, ale który byłby zdolny i chętny do propagowania optymalnych standardów solidności, zróżnicowania i poprawy produkcji, przejrzystości oraz walki z lichwą (36).
Jeesus Kristus, Sidney, sa ei löö ju oma ema, või lööd?EurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje zamiar Komisji dokonania postępów w dziedzinie nowej agendy społecznej; dostrzega naglącą potrzebę dotrzymania obietnic w sprawie Europy socjalnej; domaga się, żeby rzeczywista europejska agenda społeczna objęła spójny zestaw działań i narzędzi; domaga się, żeby prawa podstawowe były wytyczną dla wszystkich decyzji podejmowanych na szczeblu Unii Europejskiej;
Kas sa suhkrut tahad?not-set not-set
W przypadku państw UE-12 ostateczny termin powiadomienia o krajowym prawodawstwie wyznaczono na dzień ich akcesji i został dotrzymany przez wszystkich.
Aga söör, me pidime just virvameeste püüdmist õppimaEurLex-2 EurLex-2
W interesie solidnej praktyki administracyjnej należy wymagać, aby wniosek o wypłatę refundacji wraz z dołączonymi odpowiednimi dokumentami zostały złożone w rozsądnym terminie, z wyjątkiem przypadków siły wyższej i, w szczególności, jeżeli ten termin nie może być dotrzymany wskutek opóźnień administracyjnych niezależnych od eksportera.
Võta järgmineEurLex-2 EurLex-2
Obiecasz że dotrzymasz tajemnicy, jeśli coś ci powiem?
Kuus järjestikust hooajaeelset kaotust, millele järgnes eelmise pühapäeva häbiväärne kaotus DallasesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotrzymamy pierwotnej umowy.
tegeliku sihtkoha suhtes, kui see ei ole sama, mis litsentsil osutatudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zachęca rząd egipski, aby dotrzymał zobowiązania do zniesienia stanu wyjątkowego z dniem 31 maja 2008 r.; zwraca się do władz Egiptu o zmianę prawa nr 25 z 1966 r. o sądach wojskowych, które stanowi jedną z głównych przeszkód utrudniających pełne korzystanie z podstawowych swobód, oraz o zagwarantowanie, że wszystkie środki i przepisy prawne przyjmowane w celu zwalczania terroryzmu są w pełni zgodne z międzynarodowymi przepisami w zakresie praw człowieka;
tooted või protsessid, mida kõnealune vastavushindamisasutus on volitatud hindamanot-set not-set
Nic was nie obchodzę. Nie dotrzymacie słowa.
käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy refundacja została wypłacona w formie zaliczki zgodnie z art. # i jeden lub więcej terminów ustanowionych w art. # ust. # i art. # ust. # nie zostały dotrzymane, część zabezpieczenia, które uległo przepadkowi, jest równa obniżce obliczonej zgodnie z ust. # niniejszego artykułu, powiększonej o # %
Oleks sa Oliveri nägu näinud!oj4 oj4
Wniosek składa się na piśmie w terminie dwóch miesięcy od ustania przyczyn niedotrzymania terminu.
Mac, jää meie sõbraga siia ja kindlusta uksEurLex-2 EurLex-2
(15) Standardowe klauzule umowne są przeznaczone do stosowania nie tylko przez organizacje, które są stronami umowy, ale także przez osoby, których dane dotyczą, w szczególności gdy te podmioty ponoszą straty będące skutkiem niedotrzymania umowy.
Andmekaitse seisukohast on oluline määrata kindlaks ametiasutus, kes omab kontrolli andmete üle, mida statistika koostamisel kasutatakseEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli terminu dobrowolnego wyjazdu nie można dotrzymać ze względu na brak środków transportu do państwa trzeciego będącego państwem powrotu lub z wszelkich innych powodów niezależnych od woli danej osoby i związanych ze środkami ograniczającymi, państwa członkowskie powinny powstrzymać się od wydawania zakazu wjazdu lub wycofać wydany zakaz wjazdu.
Olgu, lase tullaEuroParl2021 EuroParl2021
Będzie to wymagać ciągłej kontroli oraz dostosowań, pozwalających dotrzymać kroku niepohamowanemu rozwojowi technologii.
Vähemalt ma tean, et ma olen ainus Elizabeth Weirnot-set not-set
termin oraz elementy warunkujące obowiązujące kursy wymiany w odniesieniu do płatności opłaty za przekroczenie kwoty krajowej i redystrybucji nadpłaty opłaty za przekroczenie kwoty krajowej, zmniejszenie zaliczek w przypadkach niedotrzymania terminów;
artikli # lõike # punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud # lisa punkti # alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli # lõike # punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud # lisa punkti # alapunktis i ning # lisa punkti # alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalveganot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.