głoska oor Estnies

głoska

/ˈɡwɔska/ naamwoord vroulike

jęz. najmniejszy element dźwiękowej formy wypowiedzi, charakteryzujący się stałym zespołem fonetycznych cech artykulacyjnych i akustycznych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

häälik

naamwoord

foon

naamwoord

Głoska

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Häälik

voorbeelde

Drudzy wolą ustalić, jakie głoski sprawiają im największe trudności, i potem cierpliwie ćwiczą ich wymowę.
Teised on pidanud paremaks selgitada välja neile kõige enam raskusi valmistavad häälikud ning seejärel nende hääldamist ikka ja jälle harjutada.

W czasopiśmie Science czytamy: „W szóstym miesiącu życia niemowlęta umieją już rozróżniać samogłoski, reagują bowiem na odmienne dźwięki istotne w ich języku, odróżniają na przykład głoskę ‚i’ od ‚a’, ignorują natomiast mało znaczące warianty tych dźwięków”.
”Kuuendaks elukuuks,” kirjutab ajakiri ”Science”, ”õpivad väikelapsed vokaalide kõlal vahet tegema, pöörates tähelepanu erinevustele, millel on tähtsus nende emakeeles, nagu erinevus ”ee” ja ”aa” vahel, ning ignoreerides tähtsuseta variatsioone.”

W sprawie tej Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że głoski »e« oraz »i« wymawiane są podobnie oraz że fonemy spółgłoskowe »l« i »s« w oznaczeniach całkowicie się pokrywają (zob. pkt 71).
Selles otsuses leidis Esimese Astme Kohus, et tähti „e” ja „i” hääldatakse sarnaselt ja nende tähiste kaashäälikuid „l” ja „s” hääldatakse täiesti samal viisil (vt punkt 71).

84 Tak więc mimo obecności głoski „o”, tudzież „ou”, w zgłoszonym znaku towarowym i obecności głoski „jε” we wcześniejszym znaku towarowym, sporne znaki towarowe zawierają wspólnie, poza sylabą „kant”, końcową głoskę, na którą składa się litera „m”.
84 Olenemata taotletavas kaubamärgis olevast häälikust „o” või „ou” ja varasemas kaubamärgis olevast häälikust „jε” on vastandatud märkidel lisaks häälikule „kant” ühesugune ka lõpuhäälik, mis on täht „m”.

Natomiast w zwykłej sytuacji jest mało prawdopodobne, że z jednej strony konsument będzie podwajać samogłoskę „a” wcześniejszego znaku towarowego, aby wymówić oznaczenie „r-n-a-active”, chociaż oznaczenie to zawiera tylko jedno „a”, a z drugiej strony – że ten sam konsument będzie pomijać głoskę „i” przy wypowiadaniu zgłoszonego znaku towarowego, wymawiając „r-n-a-fect”.
Ühelt poolt on tavaolukorras vähetõenäoline, et tarbija kordab varasema kaubamärgi täishäälikut „a”, hääldades tähist „r-n-a-active”, kuigi tähises on üksainus „a”, ning teiselt poolt on vähetõenäoline, et tarbija jätab taotletava kaubamärgi „i” välja hääldamata ning hääldab seda tähist „r-n-a-fect”.

Efraimici sami wpadali w ręce strażnikom gileadzkim, gdyż inaczej wymawiali pierwszą głoskę i zamiast „Szibbolet” odpowiadali „Sibbolet”.
Efraimi mehed reetsid endid Gileadi vahimeestele Jordani koolmetes, öeldes sõna „Schibbolet” asemel „Sibbolet”, hääldades valesti sõna esimest häälikut.

Tymczasem pierwsze głoski kolidujących ze sobą oznaczeń są różne.
Vastandatud tähiste häälduse algus on aga erinev.

Tuż przed swoimi pierwszymi urodzinami zaczęła chodzić i wymawiać zbitki głosek, które brzmiały prawie jak słowa.
Vahetult enne esimest sünnipäeva hakkas ta kõndima ja lalisema midagi, mis kõlasid peaaegu sõnade moodi.

45 OHIM utrzymuje, że na płaszczyźnie fonetycznej stopień podobieństwa spornych oznaczeń wynikający z obecności wspólnej sylaby „quant” kompensowany jest różnicami w zakresie końcowych głosek spornych oznaczeń („um” w zgłoszonym znaku towarowym i „ième” we wcześniejszym znaku towarowym).
45 Foneetilisest seisukohast väidab ühtlustamisamet, et ühesuguse silbi „quant” olemasolust tuleneva vastandatud märkide sarnasuse taset kompenseerivad vastandatud märkide erinevad lõpuhäälikud („um” taotletava kaubamärgi ja „ième” varasema kaubamärgi puhul).

69 Należy zgodzić się z interwenientem, że oba oznaczenia składają się ze słów mających tę samą długość fonetyczną, ten sam początek („tr”), tę samą końcówkę (sylabę „tan”), prawie identyczne środkowe głoski („va” i „vas”) umieszczone w tym samym porządku, jako że większość fonemów jest identyczna i pojawia się w tym samym porządku.
69 Sarnaselt menetlusse astujaga tuleb asuda seisukohale, et kõnealused tähised koosnevad sõnadest, millel on sama foneetiline pikkus, samad algushäälikud („tr”), samad lõpuhäälikud (silp „tan”), peaaegu sarnased keskmised häälikud („va” ja „vas”) ja sama rütm, kuna enamik häälikuid on identsed ja esinevad samas järjekorras.

Utrzymuje ona, że zgłoszony znak towarowy i znaki wcześniejsze wykazują silne podobieństwo fonetyczne ze względu na tę samą liczbę sylab, identyczność ich ostatnich sylab, identyczność ich pierwszych trzech liter oraz zbieżność dziewięciu kolejnych głosek wynikającą ze sposobu ich wymowy.
Ta väidab, et taotletav kaubamärk ja varasemad kaubamärgid on foneetiliselt väga sarnased, sest nende silpide arv on sama, nende viimased silbid ja kolm esimest tähte on identsed ning nende hääldamisel on kuuldavad üheksa identset häälikut.

W zgłoszonym znaku towarowym bowiem litera „t” zlewa się z wcześniejszą literą „s”, tworząc pojedynczą głoskę [s], a litera „n” jest prawie niesłyszalna.
Taotletavas kaubamärgis muutub täht „t” sellele eelneva tähega, nimelt tähega „s” üheks ning kuuldavale tuleb üksainus häälik [s] ning täht „n” on vaevu kuuldav.

W książce zatytułowanej Evolution (z serii Life Nature Library) czytamy: „Mniej więcej milion lat temu małpolud (...) prawdopodobnie już opanował kilka głosek”.
Raamat Evolution (Life Nature Library) ütleb: „Võimalik, et ahvinimene võis umbes miljon aastat tagasi . . . moodustada mõned kõnehäälikud.”

Z drugiej strony, i w każdym przypadku, nawet jeśli – jak twierdzi skarżąca – spółgłoska „r” w języku hiszpańskim nie jest w zasadzie głoską akcentowaną, nie zmienia to okoliczności, że chodzi o spółgłoskę mocną i wyróżniającą się, podkreślającą znaczenie fonetyczne drugiej sylaby zgłoszonego znaku towarowego.
Isegi kui eeldada hageja eeskujul, et konsonant „r” ei ole hispaania keeles põhimõtteliselt rõhuline, on teiselt poolt siiski tegemist tugevalt ja eraldi häälduva konsonandiga, mis rõhutab taotletud kaubamärgi teise silbi tähtsust.

Ponadto tę drugą sylabę rozpoczyna litera „r”, która w języku hiszpańskim jest silną i odrębną głoską.
Lisaks sellele algab see teine silp tähega „r”, mis hääldub hispaania keeles väga tugevalt ja selgelt eristuvana.

5 Przy nauce obcego języka metodą ciągłych ćwiczeń uczniowie starają się poprawnie powtórzyć za nauczycielem głoski i zwroty.
5 Kui õpilastele kõnekeele meetodil võõrkeelt õpetatakse, püüavad nad õigesti õpetaja häälikuid ja näidissõnu korrata.

53 W tych okolicznościach dominujący charakter mają elementy wspólne obu oznaczeń, a konsument, który zachowuje w pamięci niedoskonały obraz jednego z tych znaków towarowych, pomyli je, ponieważ są one jednosylabowe, mają taką samą ilość liter oraz identyczne głoski początkowe i końcowe.
53 Neil asjaoludel domineerivad kahe asjaomase tähise ühised osad ja tarbija, kelle mällu jääb ühest kaubamärgist ebatäiuslik mälestus, ajaks asjaomaseid kaubamärke kindlasti segi, kuna mõlemad kaubamärgid on ühesilbilised, neil on sama arv tähti ning neil on samasugused esimesed ja viimased häälikud.

W językach posługujących się alfabetem poprawna wymowa polega na właściwym artykułowaniu głosek odpowiadających poszczególnym literom lub ich połączeniom.
Keeltes, kus kasutatakse alfabeetilist kirja, eeldab õige hääldus iga tähe või tähekombinatsiooni puhul õigete häälikute moodustamist.

57 Pod względem fonetycznym należy wskazać, że słowo „vitakraft” dzieli się na trzy sylaby („vi”, „ta” i „kraft”) z ciągiem samogłosek „i – a – a” i pewnym charakterystycznym zestawieniem głosek „r” i „f”, przy czym spółgłoski „k” i „t” są bezdźwięczne i krótkie.
57 Foneetilise külje pealt tuleb välja tuua, et sõna „vitakraft“ jaguneb kolmeks silbiks („vi“, „ta“ ja „kraft“) koos täishäälikute järjestusega „i‐a‐a“ ja kaashäälikute „r“ ja „f“ lööva foneetilise iseloomuga, samas kui kaashäälikud „k“ ja „t“ on tummad ja lühikesed.

Ponieważ samogłoski „i” oraz „u” są otoczone dominującymi głoskami zwarto‐wybuchowymi „b” oraz „t”, Bitburger Brauerei uważa, że całościowe wrażenie fonetyczne zdeterminowane jest przez spółgłoski.
Kuivõrd täishäälikuid „i” ja „u” ümbritsevad tugevad sulghäälikud „b” ja „t”, leiab Bitburger Brauerei, et asjaomastest tähistest jäävat foneetilist tervikmuljet kujundavad kaashäälikud.

Skarżąca zauważyła, że połączenie głosek „yn” występuje bardzo rzadko w języku francuskim, w którym litera „y” jest utożsamiana fonetycznie z literą „i”, co oznacza, że odbiorcy, poza niewielką grupą znającą język angielski lub zasady fonetyczne, na które powołuje się OHIM, instynktownie wymówią grupę liter „yn” jak „in”.
Ta juhib tähelepanu sellele, et kombinatsiooni „yn” kasutatakse vähe prantsuse keeles, milles täht „y” on foneetiliselt samastatud tähega „i”, nii et avalikkus – välja arvatud inglise keelt oskav või ühtlustamisameti poolt esile toodud hääldusreegleid tundev vähemus – hääldaks häälikuühendit „yn” vaistlikult nagu „in”.

Obejmuje to: 1) właściwe artykułowanie głosek w wyrazach i 2) akcentowanie odpowiedniej sylaby.
See hõlmab 1) sõnade kuuldavakstegemisel õigete häälikute kasutamist; 2) õige silbi (õigete silpide) rõhutamist; 3) paljudes keeltes ka diakriitiliste märkide tähelepanemist.

Należały do nich: akrostych alfabetyczny — kolejne wersety psalmu rozpoczynano następną literą abecadła (przykładem może też być Księga Przypowieści 31:10-31), aliteracja (słowa rozpoczynają się tą samą literą lub głoską), a także użycie liczb, jak na przykład w drugiej części Prz 30 rozdziału Przypowieści.
Nende hulka kuulusid tähestikulised akrostihhonid, kus laulu üksteisele järgnevad salmid algavad eri tähega tähestikulises järjestuses (näiteks Õpetussõnad 31:10—31); alliteratsioon (sõnad algavad ühe ja sama tähe või häälikuga); ja numbrite kasutamine, näiteks Õpetussõnade 30. peatüki teises pooles.

W grę może też wchodzić połykanie sylab, istotnych głosek albo końcówek wyrazów.
Põhjuseks võib olla silpide või oluliste tähtede vahelejätt või sõnalõppude kaotsiminek.