głosić oor Estnies

głosić

/ˈɡwɔɕiʨ̑/ Verb, werkwoord

ogłaszać, oznajmiać <i>np. wiadomość</i>, rozgłaszać, upowszechniać <i>np. idee, hasła</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

jutlustama

Jeśli on głosi wiarę w fałszywych bogów, to jest to problem dla nas wszystkich.
Kui ta jutlustab valejumalatest, siis see on meie kõigi mureks.

voorbeelde

Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Te õpite, kuidas jagada neid põhiõpetusi, mida te Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmetena kalliks peate, lihtsal, otsesel ja sügavmõttelisel viisil.

Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Maa peal olles kuulutas ta: ”Taevariik on lähedal!”

Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Ent kui Jeesuse ustavad jüngrid seda head sõnumit avalikult kuulutasid, puhkes äge vastuseis.

Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?
Millise hoiakuga me tahame oma sõnumit edastada ja miks?

Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.
Kui vanemad minult küsisid, mida ma teeksin, kui nad hea sõnumi kuulutamise pärast vangistataks, vastasin: ’Teenin Jehoovat.’

d) BĘDĄC świadomymi, że zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i z zasadami prawa międzynarodowego państwa mają suwerenne prawo do eksploatowania swoich zasobów zgodnie z własną polityką w dziedzinie środowiska naturalnego i odpowiadają za to, aby ich działania w ramach ich jurysdykcji i władzy nie wywierały negatywnego wpływu na środowisko naturalne innych państw ani obszarów poza granicami jurysdykcji krajowej – jak głosi zasada 1a Niewiążącego prawnie oficjalnego oświadczenia na temat zasad będących podstawą globalnego porozumienia w sprawie gospodarowania wszelkimi rodzajami lasów, ich ochrony i zrównoważonego rozwoju;
d) tunnistades, et vastavalt ÜRO hartale ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetele on riikidel suveräänne õigus kasutada oma ressursse vastavalt oma keskkonnapoliitikale ning vastutus selle eest, et nende jurisdiktsiooni või kontrolli all olev tegevus ei tekitaks kahju teiste riikide keskkonnale või väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatele piirkondadele, nagu on sätestatud igat liiki metsade majandamise, säilitamise ja säästva arengu ülemaailmse konsensuse põhimõtteid käsitleva õiguslikult mittesiduva ametliku teatise 1. põhimõtte punktis a;

Głoszenie i nauczanie w Sri Lance
Kuulutus- ja õpetustöö Sri Lankal

Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.
On väga oluline, et Euroopa Liidu liidrid teeksid otsuseid, mis vastaksid nende sõnadele, ega annaks järele protektsionistlikule survele, mis on paljudes riikides kahtlemata suur.

W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
Ekvatoriaal-Guinea vähesed tunnistajad jätkasid 1970-ndatel aastatel kuulutamist ja kooskäimist nii hästi, kui nad oskasid.

Byłoby to uczczenie jego postawy jako osoby zaangażowanej w pokojową transformację Chin, krytyka literackiego, nauczyciela i autora, który od zawsze poprzez głoszenie swoich poglądów i słów dążył do zapewnienia w Chinach wolności wypowiedzi i demokracji.
Sellega austataks teda kui isikut, kes võitleb selle eest, et Hiinas valitsev kord muutuks rahumeelselt, ning kui kirjanduskriitikut, õpetajat ja autorit, kes on alati püüdnud Hiinas saavutada sõnavabadust ja demokraatiat ideede ja mõtete esitamise kaudu.

Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.
Võime olla kindlad, et see polnud lihtsalt mingi kaval võte, mida Jeesus kasutas, et hoida oma järelkäijaid kuulutus- ja õpetustöös aktiivsetena.

Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
Üks silmapaistvamaid viise seda teha on kuulutada head sõnumit ja teha inimesi jüngriteks (Laul 145:7).

Tam, w wiosce Kjøllefjord, głosili z innymi braćmi i siostrami, którzy również wybrali się w tym celu do tego odległego zakątka.
Nad kuulutasid külas nimega Kjøllefjord koos teiste vendade ja õdedega, kes olid sinna appi tulnud.

Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
See töö kestab kuni praeguse asjadesüsteemi lõpuni, sest Jeesus ütles ka järgmist: ”Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matteuse 24:3, 14).

Jak nasza działalność głoszenia o Królestwie dodatkowo poświadcza, iż żyjemy w czasie końca?
Kuidas tõendab Kuningriigi kuulutustöö seda, et me elame lõpuajal?

W tym okresie Pan posiada na ziemi co najmniej jednego upoważnionego sługę, który dzierży święte kapłaństwo oraz posiada boskie upoważnienie do głoszenia ewangelii mieszkańcom ziemi i sprawowania jej obrzędów.
See on aeg, mil Issandal on maa peal vähemalt üks volitatud teenija, kellel on püha preesterlus ja jumalik volitus jagada evangeeliumi ja teha selleks vajalikke talitusi.

* Przestudiuj: Abyście głosili moją ewangelię, str. 51–54.
* Uurige „Jutlusta minu evangeeliumi” lk 51–54.

Z powodu wieku lub choroby niektórzy mogą poświęcać na głoszenie bardzo niewiele czasu.
Kõrge ea või kehva tervise tõttu on mõnel meist võimalik pühendada hea sõnumi kuulutamisele vaid üsna vähe aega.

głoszą prawdę biblijną i pozyskują uczniów (Mateusza 24:14; 28:19, 20)
annavad tõest tunnistust ja teevad inimesi jüngriteks (Matteuse 24:14; 28:19, 20).

Apostoł głosił więc dobrą nowinę Lidii i innym pobożnym kobietom, które zgromadziły się nad rzeką w celu wielbienia Boga.
Tema ja teised pühendunud naised olid kogunenud jumalakummardamiseks jõe äärde, kus apostel neile head sõnumit kuulutas.

Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.
Avalik kuulutustöö tegemine tõstis nende enesehinnangut, seltsimine kaasusklikega aga hoidis sõprussidemed tugevana.

Osoby lojalne wobec Kościoła Szkocji poczytały to „niemal za bluźnierstwo”, by niewykształceni ludzie „wychowani do posługiwania się krosnem, igłą czy pługiem” twierdzili, iż pojmują Biblię, i głosili zawarte w niej orędzie.
Šoti riigikiriku lojaalsete toetajate meelest oli see „peaaegu jumalateotus”, et harimatud mehed, kes on „kasvatatud kangastelgede, nõela ja adra jaoks”, väidavad end mõistvat Piiblit ning kuulutavad selle sõnumit.

Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).
Meie Päästja Jeesus Kristus, kes näeb algusest kuni lõpuni, teadis väga hästi teed, mis Tal tuli Ketsemani ja Kolgatale ette võtta, kui Ta kuulutas: „Ükski, kes paneb oma käe adra külge ja vaatab tagasi, ei kõlba Jumala riigile!”

Druga grupa niech przeczyta część zatytułowaną „Dzięki Chrystusowi możemy być oczyszczeni z grzechu” na stronach 60–61 w podręczniku Abyście głosili moją ewangelię.
Teine pool klassist uurib juhisest „Jutlusta minu evangeeliumi” lk 60–61 alajaotust pealkirjaga „Kristuse kaudu võime me saada patust puhtaks”.

Wells, napisali: „Pragniemy, abyście bliżej przyjrzeli się istniejącym lub potencjalnym sposobnościom głoszenia Ewangelii w różnych krajach, które będziecie odwiedzać”.
Wells: „Me palume, et sa paneksid hoolega tähele, millised võimalused on tutvustada evangeeliumi eri maades, kus sa reisid, või milliseid võimalusi võib selleks luua.”