od oor Estnies

od

/ɔt̪/, /ɔt/ pre / adposition

<i>...tworzący konstrukcje opisujące źródło, z którego pochodzi podmiot</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

pärit

...tworzący konstrukcje opisujące źródło, z którego pochodzi podmiot

Dziś te pytania wychodzą od Irlandii, czyli od eksperta w tym wyścigu.
Nüüd on nad pärit Iirimaalt ning on seetõttu võidusõidueksperdid.

alates

Wierzę w Kylie Minogue od 12 czerwca 1998.
Ma usun Kylie Minoguesse alates 12 juunist 1998.

eemale

Czarodziej mnie zaczarował i użył jako przynęty, by odciągnąć cię od więźniów.
Võlur nõidus mu ära ja sidus mu kinni, et meelitada sind vangide juurest eemale.

saadik

Noun

Potem postawił mnie w bezpiecznym miejscu, gdzie staram się od tamtej pory pozostawać.
Seejärel tõstis Ta mind kuivale, kus olen püüdnud püsida sellest ajast saadik.

saati

Wychowałem go i jego brata od samych pieluch.
Ma kasvatasin teda ja ta venda nende lapsepõlvest saati.

Od

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Odr

Soortgelyke frases

ubezpieczenie od zanieczyszczeń
reostuskindlustus · saastekindlustus

podatek dochodowy od osób prawnych
ettevõtte tulumaks

podatek od spadków i darowizn
kapitaliülekande maks

zwolnienie od cła
tollimaksuvabastus

uchylanie się od podatku
maksustamise vältimine

Od 12 wzwyż
12+

podatek od tłuszczów jadalnych
maks rasvainete eest

noga od buta
saapasäär

transmisja od klienta
vastuvoolu

voorbeelde

Dania wskazuje, że umowy z Ryanairem z 1999 r. nie wymagały od portu lotniczego Aarhus żadnych inwestycji, ponieważ port lotniczy wykorzystywał zaledwie 40 % swojej przepustowości.
Taani märgib, et Ryanairiga 1999. aastal sõlmitud lepingute alusel ei tulnud Århusi lennujaamal teha mingeid investeeringuid, sest lennujaama läbilaskevõimest kasutati ainult 40 %.

Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.
Geograafilise piirkonna pikk veinivalmistamise ajalugu, piirkonna varajane spetsialiseerumine ja piirkonnale iseloomulik viinapuude tihedus on juba pikka aega soodustanud tavade omavahelist jagamist.

Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.
Teame, mida on vaja teha. Aasta on möödas sellest, kui komisjon võttis vastu kliimamuutuse ja energia paketi ning tehtud on palju tööd.

Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektri küsimused (ERM). Lähitoimeseadmed.Raadiosagedusalas 1 GHz kuni 40 GHz kasutatavad raadioseadmed.Osa 2. Harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3 lõike 2 põhinõuete alusel

Rozpoczyna się przekaz od Moneypenny.
Algab ülekanne Moneypenny-lt.

Organ wydający licencje może zażądać przedstawienia sprawozdania z audytu oraz odpowiednich dokumentów z banku, powszechnej kasy oszczędnościowej, od księgowego lub audytora.
Tegevusluba väljaandev asutus võib nõuda audiitori järeldusotsuse esitamist ning asjakohaseid dokumente pangalt, riiklikult hoiupangalt, raamatupidajalt või audiitorilt.

W przypadku, kiedy wyjątkowe praktyki monetarne w odniesieniu do walut krajowych są odpowiedzialne za zagrożenie stosowania instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, Komisja podejmuje decyzję odnośnie do odpowiednich środków ochronnych, które, jeśli to konieczne, mogą odstępować od stosowania istniejących instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej
Kui omavääringuga seotud erandlikud valuutatavad võivad ohtu seada ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktide kohaldamise, otsustab komisjon võtta vajalikud kaitsemeetmed, mis võivad vajaduse korral kalduda kõrvale olemasolevatest ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktidest

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji.
Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist.

(11) Wspólne podejście do kwestii zapobiegania kryzysom elektroenergetycznym i zarządzania nimi wymaga od państw członkowskich stosowania wspólnego podejścia do tego, co stanowi kryzys elektroenergetyczny.
(11) Elektrikriiside ennetamise ja ohjamise ühine käsitus eeldab, et liikmesriikidel on ühine arusaam sellest, mida elektrikriis endast kujutab.

Nieważne, co za gówno planujesz, trzymaj Nordów od tego z daleka.
Mis iganes pasa sa ülesse keerad, tee nii, et Nord jääks sellest eemale.

Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktis a on nõutud üksnes seda, et põhiteabedokument peab sisaldama teavet PRIIPi koostaja pädeva asutuse kohta, st teavet selle liikmesriigi pädeva asutuse kohta, kus PRIIPi koostaja on asutatud, sõltumata sellest, kas PRIIPi koostaja tegutseb piiriüleselt või mitte.

Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
Tagatistolliasutus teatab tühistamisest käendajale ja isikule, kellelt nõutakse tagatise esitamist.

Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
Tuleb tagada, et uksi saaks alati avada seestpoolt ilma erivahendeid kasutamata.

Państwa Członkowskie podejmą środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie sześciu miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Z tego działania opartego na stopniowalności naruszenia praw w zależności od skuteczności środków wynika, że zasada proporcjonalności jest poszanowana.
Lähtuvalt niisugusest toimimisviisist, mis põhineb õiguste astmelisel riivel sõltuvalt meetmete tõhususest, on meetmete proportsionaalsus tuvastatud.

b) stwierdzono istotną niezgodność z kapitałowym wymogiem wypłacalności, a organy nadzoru nie otrzymają realistycznego planu naprawczego w ciągu dwóch miesięcy od stwierdzenia takiej niezgodności.
b) kui tuvastatakse solventsuskapitalinõude märkimisväärne mittetäitmine ning järelevalveasutustele ei esitata realistlikku finantsseisundi taastamise kava kahe kuu jooksul pärast mittetäitmise tuvastamise kuupäeva.

Dodatkowe informacje od wnioskodawcy
Taotlejalt nõutav lisateave

Od dnia # stycznia # r. pożyczki na rzecz Bułgarii i Rumunii przestają być traktowane jak działania zewnętrzne (zob. rozporządzenie (WE, Euratom) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, s. #)) i w związku z tym są pokrywane bezpośrednio z budżetu ogólnego, a już nie z Funduszu Gwarancyjnego
Alates #. jaanuarist # ei ole Bulgaariale ja Rumeeniale antud laenud enam hõlmatud välistegevusega (vt määrus (EÜ, Euratom) nr #/# (ELT L #, #.#.#, lk #)) ja on seetõttu otse kaetud üldeelarvest ning mitte enam tagatisfondist

Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.
Ma ei leia, et direktiivi 1999/44 artikli 7 lõike 1 teises lõigus ette nähtud erandit tuleks erinevalt eeltoodust tõlgendada laiemalt, kui lähtuda selle sätte kehtestamise eesmärgist.

Strony tymczasowo stosują niniejszą umowę, z wyjątkiem art. 5, od dnia następującego po dniu jej podpisania, z zastrzeżeniem wymogów konstytucyjnych.
Lepinguosalised kohaldavad lepingut, v.a selle artiklit 5, ajutiselt alates sellele allakirjutamise päevale järgnevast päevast, ilma et see piiraks põhiseadusest tulenevaid nõudeid.

Stwierdzono, że margines dumpingu dla wywozu SiC z Rosji w czasie OD był niższy od progu de minimis określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Venemaalt uurimisperioodi jooksul imporditud ränikarbiidi dumpingumarginaal leiti olevat allpool algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud vähese tähtsuse künnist.

Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
Liikmesriikidel soovitatakse võtta kohustus anda komisjonile kahe aasta jooksul alates nõukogu käesoleva soovituse vastuvõtmisest ja seejärel igal aastal aru selle rakendamise ja hindamise kohta.

d) minimalnych ilościach wymaganych w odniesieniu do zakupu produktów po ustalonej cenie, jeśli różnią się one od wymienionych w art. 8 ust. 1.
d) toodete miinimumkoguse, mida nõutakse nende kokkuostmiseks kindlaksmääratud hinnaga, kui see erineb artikli 8 lõikes 1 sätestatud kogustest.

Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Tuleb aga arvesse võtta, et selline töökoht võib tõmmata inimese peale veresüü.

Jego wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od wyników tych kontroli.
Nende palk ei tohi sõltuda teostatud kontrollide hulgast ega nende tulemustest.