oczywiście oor Estnies

oczywiście

/ˌɔʧ̑ɨˈvjiɕʨ̑ɛ/ bywoord

<i>partykuła wyrażająca brak wątpliwości</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

muidugi

bywoord

Rozumiem, że Komisja oczywiście wspiera takie inicjatywy i przyjmuje je z zadowoleniem.
Ma saan aru, et komisjon muidugi toetab ja tervitab sedalaadi algatusi.

enesestmõistetavalt

To oczywiste, że powinna być możliwość reinwestowania środków pozyskanych w tym obszarze.
On enesestmõistetav, et kõnealuses valdkonnas kogutud raha peaks olema võimalik samasse valdkonda ka tagasi investeerida.

ilmselt

bywoord

Poza tym Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie w odniesieniu do istotnych okoliczności faktycznych.
Lisaks sellele tegi komisjon asjaomaste faktide osas ilmse hindamisvea.

kindlasti

bywoord

Myślę, że jedną z nich jest oczywiście starzenie się naszych europejskich społeczeństw.
Ma arvan, et üheks on kindlasti Euroopa ühiskonna vananemine.

mõistagi

Chcemy także, oczywiście, wyrazić naszą solidarność z ofiarami i ich rodzinami.
Tahame mõistagi samuti väljendada oma solidaarsust ohvrite ja nende peredega.

voorbeelde

Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.
Me muidugi paneme natuke raha panka ja korraldame kihlveo.

Kwestia konkurencji między produkcją żywności, paszy i paliwa, której byliśmy świadkami, stanowi oczywiście główny problem.
Konkurents toiduainete tootmise, sööda tootmise ja kütuse vahel on ilmselgelt väga oluline probleem.

Oczywiście. Umarł na gangrenę po amputacji nogi.
Jah, aga see ei päästnud teda pärast jala amputeerimist gangreeni suremast.

Oczywiście zadanie to najlepiej wykonałaby Komisja, której rola w strukturze zarządzania wspólnymi inicjatywami technologicznymi (50% głosów) powinna zapewnić jej wystarczające sposoby jego realizacji.
Loomulikult täidaks seda ülesannet kõige paremini komisjon, kelle roll ühiste tehnoloogiaalgatuste juhtimisstruktuuris (50% häältest) peaks andma talle selleks piisavad vahendid.

Oczywiście ponownie zabiorę głos na zakończenie debaty.
Ma võtan sõna mõistagi veel ka selle arutelu lõpus.

W szczególności, dostęp do rynku dla małych i średnich przedsiębiorstw jest dość istotnym warunkiem wstępnym zapewnienia dobrych usług, wdrożenia neutralności sieci i oczywiście uprawnienia niezależnych urzędów regulacyjnych w państwach członkowskich do reprezentowania ich branży i przedsiębiorstw, ale również konsumentów, w innych krajach europejskich.
Väike- ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääs turule on üsnagi tähtis eelnõue tagamaks, et pakutakse head teenust, et rakendatakse võrgu neutraalsust ja et loomulikult lubame liikmesriikide iseseisvatel reguleerivatel asutustel esindada oma tööstust ja ettevõtteid, aga ka oma tarbijaid teistes Euroopa riikides.

Odwołanie zostaje oddalone jako oczywiście bezzasadne.
Jätta apellatsioonkaebus ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

Oczywiście masz rację, ale musimy go wypuścić.
Sul on muidugi õigus, kuid peame tal minna laskma.

Sprawa C-#/# P: Postanowienie Trybunału (czwarta izba) z dnia # czerwca # r.- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Odwołanie- Wspólnotowy znak towarowy- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/#- Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd- Zgłoszenie znaku towarowego o charakterze mieszanym, słowno- graficznego, zawierającego element słowny „Turkish Power”- Sprzeciw uprawnionego ze słownego znaku towarowego POWER- Odrzucenie sprzeciwu- Odwołanie oczywiście niedopuszczalne lub oczywiście bezzasadne
Kohtuasi C-#/# P: Euroopa Kohtu (neljas koda) #. juuni #. aasta määrus- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Apellatsioonkaebus- Ühenduse kaubamärk- Määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punkt b- Segiajamise tõenäosus- Sõnalist osa “Turkish Power” sisaldava sõna- ja kujutisosast koosneva kombineeritud kaubamärgi taotlus- Sõnamärgi POWER omaniku vastulause- Vastulause tagasilükkamine- Ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus

Jedną z najważniejszych kwestii, jakimi zaczęliśmy się zajmować w Europie i na szczeblu światowym jest oczywiście woda.
Üks tähtsamaid küsimusi, millega me peame Euroopa ja ülemaailmsel tasandil tegelema hakkama, on muidugi vesi.

Oczywiście Komisja nie umieściła tego wyjaśnienia w pkt 69 uzasadnienia spornej decyzji.
On küll tõsi, et komisjon ei lisanud seda selgitust vaidlusaluse otsuse põhjendusse 69.

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Muidugi pole kõigil noortel, kes püüavad Jehoovale meelepäraselt elada, ideaalsed perekondlikud olud.

– Oczywiście, ale moja guwernantka zawsze utrzymywała, że młodzi mężczyźni powinni mieć swój udział w rozmowie.
„Muidugi, aga minu guvernant rõhutas alati, et noormeestele tuleb anda võimalus vestluses kaasa lüüa.”

Jeśli to się nie zmieni, będzie oczywiście niemożliwie wykorzystanie tej sieci jako infrastruktury ułatwiającej budowę jednolitego rynku usług finansowych.
Kui olukord ei muutu, ei saa finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustikku ilmselgelt kasutada finantsteenuste ühtse turu väljakujundamist hõlbustava taristuna.

Oczywiście został zrealizowany projekt pilotażowy, uruchomiony w 2006 roku i obejmujący Belgię, Republikę Czeską, Francję, Niemcy, Luksemburg i Hiszpanię, do których w związku z sukcesem projektu następnie dołączyły inne państwa.
Meil oli muidugi 2006. aastal käivitatud katseprojekt, mis hõlmas Belgiat, Tšehhi Vabariiki, Prantsusmaad, Saksamaad, Luksemburgi ja Hispaaniat ning millega selle edukuse tõttu liitusid hiljem ka teised.

Uzasadnienie Wypadek implikuje oczywiście przegląd pozwolenia, ale w każdym przypadku konieczny jest również przegląd raportu bezpieczeństwa, ponieważ przewidywane w nim zarządzanie ryzykiem nie spełniło celów prewencyjnych, z myślą o których go sporządzono.
Selgitus Õnnetus toob endaga loomulikult kaasa loa läbivaatamise, kuid igal juhul tuleb läbi vaadata ka ohutusaruanne, kuna selles esitatud riskijuhtimise kava ei ole täitnud oma ennetavat eesmärki.

Oczywiście, że chcesz.
Muidugi tahad.

Oczywiście nie wiedziała, co ma zrobić z tymi pieniędzmi.
Ütlemata, milleks ta andis mu emale raha.

Oczywiście nadal prowadzona jest ocena małych i średnich przedsiębiorstw, które powstały w związku ze Small Business Act.
Loomulikult on jätkuvalt olemas VKE test, mis sündis koos Euroopa väikeettevõtlusalgatusega "Small Business Act”.

Uważam, że istnieje ku temu szersze forum, a jeżeli na tym szerszym forum uda się dojść do kompromisu, to oczywiście dwustronne porozumienia o wolnym handlu powinny odzwierciedlać taki kompromis.
Ma arvan, et selle jaoks on olemas laiem foorum ning kui seal saavutatakse kokkulepe, siis peab see kokkulepe muidugi ka kahepoolsetes vabakaubalepingutes kajastuma.

Oczywiście, moje wcześniejsze wybory nie wyszły mi za dobrze.
Ja nähtavasti, minu tavalised valikud pole väga hästi õnnestunud.

Oczywiście to na sądach krajowych ciąży obowiązek dokonania oceny okoliczności sprawy.
Loomulikult peab tähtsust omavad asjaolud tuvastama siseriiklik kohus.

30 Jak wskazał rzecznik generalny F.G. Jacobs w pkt 30 opinii w sprawie C‐36/92 P SEP przeciwko Komisji (wyrok z dnia 19 maja 1994 r.), Rec. s. I‐1911, I‐1914, obowiązek wskazania celu żądania oznacza „oczywiście [że Komisja] powinna określić zarzucane [przedsiębiorstwu] naruszenie reguł konkurencji”, „konieczność udzielenia informacji powinna być oceniana w odniesieniu do celu wskazanego w żądaniu udzielenia informacji”, a „cel powinien być wskazany z wystarczającą dokładnością, bez czego nie byłoby możliwe stwierdzenie, czy udzielenie informacji jest konieczne, i Trybunał nie mógłby dokonać kontroli”.
30 Nagu rõhutas kohtujurist Jacobs Euroopa Kohtu 19. mai 1994. aasta otsuse kohtuasjas C‐36/92 P: SEP vs. komisjon (EKL 1994, lk I‐1911, I‐1914) ettepaneku punktis 30, tähendab kohustus näidata ära nõude eesmärk „loomulikult seda, [et komisjon] peab määratlema konkurentsieeskirja väidetava rikkumise”, „[t]eabe vajalikkust tuleb hinnata teabenõudes märgitud eesmärgist lähtuvalt” ja „[e]esmärk tuleb esitada piisava täpsusega, vastasel juhul on võimatu kindlaks teha, kas teave on vajalik, ning Euroopa Kohus ei saaks oma kontrolli teostada”.

Taka decyzja budżetowa stanowi oczywiście akt zaskarżalny, o czym świadczy niniejsze postępowanie.
Eelarveline otsus kujutab endast loomulikult vaidlustatavat akti, nagu seda ilmestab ka käesolev menetlus.

Oczywiście debatę tę śledziło z zainteresowaniem bardzo wiele osób, włączając przemysł i organizacje pozarządowe.
Seda arutelu on jälginud huviga mõistagi paljud inimesed, sealhulgas asjaomane tööstus ja vabaühendused.