pochyłość oor Estnies

pochyłość

/pɔˈxɨwɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

powierzchnia ukośna względem poziomu

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

allamäge

kallak

Ta błotnista pochyłość nam pomoże.
Mudane kallak aitab meid.

kalle

nõlv · veer · veerjas · vildakus

voorbeelde

- występowaniem, na niższych wysokościach, stromych pochyłości obejmujących większą część terenów uprawnych, uniemożliwiających użytkowanie normalnych maszyn lub wymagających bardzo drogiego specjalistycznego sprzętu, lub
- madalamal kõrgusel ei ole suuremal osal kõnesolevast alast kõrgete nõlvade tõttu võimalik kasutada masinaid või see nõuab väga kalleid eriseadmeid,

Części elektryczne, elektroniczne i elektromechaniczne do poazdów samochodowych a mianowicie: chipy (obwody scalone), złącza elektryczne, przełączniki, obrotomierze, baterie do oświetlania, aparatura do wyważania, bezpieczniki, wskaźniki poziomu benzyny, liczniki do benzyny, wskaźniki poziomu wody, pochyłości, ciśnienia, temperatury, oleju, wyłączniki elektryczne, przyrządy do poziomowania, przyrządy do pomiaru ciśnienia, znaki nawigacyjne świetlne, znaki sygnalizacyjne świetlne lub mechaniczne, prędkościomierze do pojazdów, urządzenie nawigacyjne do samochodów (komputery pokładowe), liczniki, kilometrów do pojazdów, regulatory napięcia do pojazdów, wskaźniki prędkości (materiały fotograficzne) i wskaźniki prędkości
Elektrilised, elektroonilised ja elektromehaanilised mootorsõidukiosad, nimelt kiibid (integraallülitused), elektriühendused, kommutaatorid, pöördeloendurid, valgustuspatareid, balansseerimisseadmed, sulavkaitsmed, bensiininäiturid, bensiini-, veetasememõõturid, klinomeetrid, surve-, temperatuuri-, õlinäidikud, võrgulülitid, nivelleerimisriistad, rõhumõõturid, helendavad märgid, helendavad või mehaanilised signalisaatorid, sõidukite kiiruspiirikud, sõidukite navigatsiooniseadmed (pardaarvutid), sõidukite kilomeetriloendurid, sõidukite pingeregulaatorid, kiirusmõõdikud (fotograafia) ja kiirusnäiturid

Cienkowarstwowe tworzywa słoneczne (także: cienkowarstwowe tworzywa fotowoltaiczne) do przekształcania światła w energię elektryczną do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Õhekiht-solaarlaminaat (fotogalvaaniline õhekiht-laminaat) valguse elektriks muutmiseks, mida kasutatakse mis tahes kaldega katustel, seintel, paiksetel või teisaldatavatel alusraamidel

pojazdy ciągnące przyczepy uznaje się również za działające w trybie wysokiego momentu obrotowego, jeżeli pracują na pochyłościach o nachyleniu większym niż 11° (20 %).
suurema kui 11o (20 %) kaldega nõlvadel töötamisel peetakse ka vedukeid suure pöördemomendi režiimis töötavaks.

Sprawność określona dla postojowych urządzeń hamujących jest określana na podstawie możliwości unieruchomienia ciągnika na pochyłości nachylonej w górę lub w dół.
Seisupiduriseadme ettenähtud tõhususe aluseks on võime hoida traktorit paigal nii tõusul kui ka langusel.

2.2.2.1. Hamulec postojowy, w który jest wyposażona przyczepa lub naczepa, musi być w stanie utrzymać je na postoju w stanie załadowania i odłączenia od pojazdu ciągnącego, na pochyłości 18 %, w kierunku spadku lub wzniesienia.
Haagise või poolhaagise seisupidur peab hoidma vedukist lahutatud täismassiga haagise või poolhaagise seisvas asendis 18 % langusel.

Niemniej, pochyłość i nacisk dowodzą dalece posuniętego narcyzmu, kompletnego braku współczucia i wyraźnej skłonności do...
Aga üldine kaldkiri ja jõuline kirjutamine viitavad haiglasele eneseimetlemisele, empaatia puudumisele ja kalduvusele...

stosowanie rowerów ze wspomaganiem pedałowania (27), bardzo użytecznych dla osób starszych i w miastach pozbawionych dużych pochyłości terenu (Ferrara, Mediolan),
abimootoriga jalgrataste (27) kasutamine, mis on oluline abivahend eakatele ning tasase pinnamoega linnade elanikele (Ferrara, Milano);

Układ hamulcowy roboczy musi umożliwiać sterowanie prędkością pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne zatrzymanie niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od pochyłości drogi.
Sõidupidurisüsteem peab võimaldama kontrollida sõiduki liikumist ning peatada sõiduk ohutult, kiiresti ja tõhusalt mis tahes kiiruse ja koormuse korral nii tõusu kui ka languse puhul.

Badanie to ma za zadanie sprawdzenie, czy konstrukcja zamontowana na ciągniku w celu ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu przewracaniu się ciągnika w przypadku jego upadku bocznego na pochyłość o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
Selle katse eesmärk on kontrollida, kas traktorile juhi kaitsmiseks kinnitatud konstruktsioon suudab edukalt vältida pidevat rullumist, kui traktor paiskub külgsuunas ümber nõlval, mille kallak on 1:1,5 (joonis 6.4).

Hamowanie postojowe musi umożliwić utrzymanie pojazdu w bezruchu na pochyłości spadku lub wzniesienia, nawet pod nieobecność kierowcy, z czynnymi elementami utrzymywanymi w pozycji zacisku przy pomocy urządzenia o działaniu czysto mechanicznym.
Seisupidurdus peab võimaldama sõiduki mis tahes tõusu või languse puhul paigal hoida isegi juhi puudumise korral, kusjuures piduri tööpinnad hoitakse lukustusasendis puhtmehaanilise seadme abil.

Podpórka centralna musi być w stanie podeprzeć pojazd, tak aby zapewnić jego pełną stateczność kiedy pojazd jest zaparkowany na pochyłości.
Tugihark peab suutma toetada kallakule pargitud sõidukit nii, et selle täielik stabiilsus säilib.

Cienkowarstwowe tworzywa słoneczne (także: cienkowarstwowe tworzywa fotowoltaiczne) z okablowaniem przez diody obejściowe w celu uregulowanego i kontrolowanego wydzielania energii elektrycznej do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Õhekiht-solaarlaminaat (õhekiht-fotogalvaaniline laminaat), millel on kaabeldus möödajuhtimisdioodide kaudu elektri reguleeritud ja juhitud väljastamiseks, kasutamiseks mis tahes kaldega katustel, seintel, paiksetel või teisaldatavatel alusraamidel

Element cienkowarstwowych ogniw słonecznych na metalicznej, odwrotnej stronie materiału nośnego, bez lub z okablowaniem przez diody obejściowe w celu uregulowanego i kontrolowanego wydzielania energii elektrycznej do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Õhukesekihilised päikesepatareid metallist tagakülje-kandematerjali peale üles ehitatud, varustatud siindiood-lülitusega või ilma selleta elektri reguleeritud ja juhitud väljastamiseks, kasutamiseks mis tahes kaldega katustel, seintel, paiksetel või teisaldatavatel alusraamidel

Jeżeli w przypadku napędu hydrostatycznego pojazd nie może być zatrzymany na pochyłości, dopuszcza się użycie układu hamulcowego postojowego, aby całkowicie zatrzymać pojazd poruszający się z resztkową prędkością pełzania.
Kui hüdroajami puhul ei saa masinat kaldel peatada, võib jääkroome kaotamiseks kasutada seisupidurisüsteemi.

3) W szczególności zasady eksploatacji są niezbędne w celu zagwarantowania unieruchomienia pociągu zatrzymanego na pochyłości, jak określono w pkt 4.2.4.2.1 i 4.2.4.5.5 niniejszej TSI (wymagania dotyczące hamowania).
3) Eelkõige on käituseeskirjad vajalikud selle tagamiseks, et rong, mis on peatatud kallakul vastavalt käesoleva KTK alapunktidele 4.2.4.2.1 ja 4.2.4.5.5 (pidurdamisega seotud nõuded), muudetakse liikumatuks.

Ta błotnista pochyłość nam pomoże.
Mudane kallak aitab meid.

Moduł słoneczny (także: moduł fotowoltaiczny): jako element montażowy połączonych ze sobą ogniw słonecznych w elastycznym tworzywie cienkowarstwowym do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Solaarmoodul (fotogalvaanikamoodul) vastastikku ühendatud solaarmoodulite elastsetest õhekihtlaminaatidest paigaldusüksusena, kasutamiseks mis tahes kaldega katustel, seintel, paiksetel või teisaldatavatel alusraamidel

Podpórka boczna musi być w stanie podeprzeć pojazd, tak aby zapewnić jego stateczność boczną, niezależnie od tego, czy pojazd znajduje się na powierzchni poziomej, czy na pochyłości.
Külgtugihark peab toetama sõidukit selliselt, et oleks tagatud sõiduki külgsuunaline stabiilsus, kui sõiduk on paigutatud horisontaalsele aluspinnale või kallakule.

W pojazdach, w których energia jest pobierana przez hamowanie samym silnikiem, dopuszcza się tolerancję plus minus 5 km/godz. w średniej prędkości i wprowadza się takie przełożenie przekładni, które pozwala uzyskać stabilizację prędkości najbardziej zbliżonej do 30 km/godz. na pochyłości o spadku 6 %.
Sõidukitel, mille puhul energia neeldumine toimub ainult mootori pidurdamisel, on lubatud keskmise kiiruse tolerants ± 5 km/h ning kasutatakse käiku, mis võimaldab kiiruse stabiliseerida ligilähedaseks väärtusele 30 km/h teel, mille langus on 6 %.

Moduł słoneczny (także: moduł fotowoltaiczny): jako element montażowy połączonych ze sobą ogniw słonecznych do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Solaarmoodul (fotogalvaanikamoodul) vastastikku ühendatud solaarmoodulite koostekomplektidena, kasutamiseks mis tahes kaldega katustel, seintel, paiksetel või teisaldatavatel alusraamidel

System słoneczny (także system fotowoltaiczny): urządzenie sieciowe wytwarzające prąd zbudowane z modułów słonecznych (także: modułów fotowoltaicznych) w elastycznym tworzywie cienkowarstwowym wraz z urządzeniami zabezpieczającymi, kształtującymi prąd i sterującymi do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Solaarsüsteem (fotogalvaanikasüsteem) solaarmoodulitest (fotogalvaanikamoodulitest) elastsetest õhekihtlaminaatidele ehitatud võrku ühendatavad elektrigeneraatorid, millel on kaitse-, voolumuundamis- ja juhtimisseadmed, kasutamiseks mis tahes kaldega katustel, seintel, paiksetel või teisaldatavatel alusraamidel

występowaniem, na niższych wysokościach, stromych pochyłości obejmujących większą część terenów uprawnych, uniemożliwiających użytkowanie normalnych maszyn lub wymagających bardzo drogiego specjalistycznego sprzętu, lub
madalamal kõrgusel ei ole suuremal osal kõnesolevast alast kõrgete nõlvade tõttu võimalik kasutada masinaid või see nõuab väga kalleid eriseadmeid

Oś skrajni pokrywa się z osią toru, która jest nachylona, gdy tor jest położony na pochyłości.
Veeremigabariidi keskjoon ühtib tee keskjoonega, kusjuures tee kalde korral on ka viimane kaldu.