pochylać się oor Estnies

pochylać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kalduma

voorbeelde

Przesuwam się na jej siedzenie, ujmuję jej twarz, pochylam się powoli i dotykam wargami jej ust .
Lipsan tema kõrvale, võtan ta näo kahe käe vahele ning kummardun aeglaselt ja puudutan huultega tema huuli.

Spostrzegłem Jim pochylając się nad parapecie nabrzeża.
Ma sain silmist Jim Sümpaatia üle piirde üle kaid.

Pochylam się.
Ma kallutan.

Simon jest teraz w dobrych rękach. – Pochyla się ku nam i mówi łagodniejszym tonem: – Tak mi przykro.
Simon on nüüd heades kätes.“ Ta kummardab veidi lähemale, hääl vaiksem.

Pochyla się i otwiera walizkę.
Ta kummardub ja avab oma kohvri.

Yumiko pochyla się ku mnie, gdy tylko znajdujemy się poza zasięgiem jego słuchu
Yumiko kummardub lähemale, niipea kui keegi meid ei kuule.

Jednak pochyla się nieco do przodu, jakby chciała przynajmniej stwarzać pozory, że uczestniczy w rozmowie
Aga ta kallutab end pisut, nagu tahaks vähemalt muljet jätta, et osaleb vestluses.

Pochyla się do przodu, przegląda się w lustrze.
Ta kummardub ettepoole, vaatab end peeglist.

Każdy samiec pochyla się sztywno i ukazując w całej krasie swe upierzenie, zamiera, jak gdyby zapadł w odrętwienie.
Isalinnud ajavad oma pulmarüü kohevile ning jäävad tardunult kummargile seisma, nagu oleksid nad transis.

Potem znowu pochyla się nad moim ramieniem i czyta to, co napisałam pod koniec drugiej klasy.
Siis ta kummardab uuesti üle mu õla ja loeb, mis ma kümnenda kooliaasta lõpus kirjutasin.

„Pszczelarz codziennie ma do czynienia z cudami” — mówi John, pochylając się nad otwartym ulem.
„Mesilasi pidades puutud iga päev kokku imedega,” täheldab John, kui ta nõjatub lahtise taru peale.

Gość pochyla się nad drugim gościem i nagle całe miasto odwraca wzrok.
Üks sell avaldab teisele survet ja järsku eirab terve linn probleemi.

Powoli pochylasz się nad piłeczką.
Nüüd kummardu aeglaselt pallile lähemale.

Potem pochyla się żeby sprawdzić czy patrzę.
Ta kummardus alla, et näha, kas ma vaatan.

• Marszczysz brwi, pochylasz się do przodu i przekręcasz głowę, by usłyszeć osobę mówiącą do ciebie
• kortsutad sageli kulmu, kallutad end ette ja keerad kõrva kõneleja poole

Ferro krążyła pośród ciał, pochylając się nad nimi i trącając je z obojętnością przedsiębiorcy pogrzebowego.
Ferro käis neljakäpukil laipade vahel, vaatas neid ja tonksis sama ükskõikselt kui matusekorraldaja.

Ehrenskiöld pochyla się nad dłonią Matildy.
Ehrenskiöld kummardub Matilda käe kohale.

W porządku, w ten sposób pochylamy się.
Olgu peale, nii hakkab olema.

Teraz pochylają się, głowa przy głowie, a na ich kolanach leży album, którego nigdy wcześniej nie widziałam.
Nüüd toetuvad nad teineteise vastu, laubad koos, ja nende süles on fotoalbum, mida ma pole kunagi varem näinud.

Pochylasz się nad tym twoim mikrofonem-
Sa oled nii suure hoolega oma mikrofoni juures.

Ktoś pochylał się nad biskupem Rushmanem
Nägin piiskopi juures ühte isikut

Pochylał się ku nim ze szczególną miłością.
Ta tundis nende vastu erilist poolehoidu.

Znaczy, kiedy ty z matką pochylaliście się nad jego grobem
Siis kui sina ja su ema haua ääres leinasite

Obok niej dwóch ludzi pochylało się nad jakimś urządzeniem zamontowanym na trójnogu.
Auto lähedal olid paar inimest kummargil mingi aparaadi juures, mis seisis kolmjala peal.

Umrze, pochylając się w przód, strzelając sobie w łeb.
Peagi pidi ta surema, kummardudes natuke ettepoole ja lastes enesele kuuli pähe.