pochylać oor Estnies

pochylać

/pɔˈxɨlaʨ̑/ Verb, werkwoord

zginać ku dołowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

koogutama

painutama

Soortgelyke frases

pochylać się
kalduma

voorbeelde

W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2° na sekundę aż do chwili nastąpienia blokady.
Lõigetes 6.2.5.3.1.3 ja 6.2.5.3.1.4 ettenähtud nõuetele vastavuse katsetamiseks monteeritakse tõmbur horisontaalsele lauale ning lauda kallutatakse kiirusega kuni 2° sekundis, kuni toimub lukustumine.

Przesuwam się na jej siedzenie, ujmuję jej twarz, pochylam się powoli i dotykam wargami jej ust .
Lipsan tema kõrvale, võtan ta näo kahe käe vahele ning kummardun aeglaselt ja puudutan huultega tema huuli.

Spostrzegłem Jim pochylając się nad parapecie nabrzeża.
Ma sain silmist Jim Sümpaatia üle piirde üle kaid.

Pochylam się.
Ma kallutan.

na piśmie - (PL) Szanowni Państwo! Od kilku miesięcy cała Europa pochyla się nad sytuacją w krajach Afryki Północnej, z nieukrywanym niepokojem obserwując procesy, które zachodzą w naszym bezpośrednim sąsiedztwie.
kirjalikult. - (PL) Juba mitu kuud on kogu Euroopa jälginud olukorda Põhja-Aafrika riikides, vaadates meie vahetus naabruses toimuvatele sündmustele varjamatu ärevusega.

Simon jest teraz w dobrych rękach. – Pochyla się ku nam i mówi łagodniejszym tonem: – Tak mi przykro.
Simon on nüüd heades kätes.“ Ta kummardab veidi lähemale, hääl vaiksem.

Na rysunku 1b przedstawiono zasadę, na jakiej pojazd pochyla w sposób naturalny, czyli przy przechylaniu pasywnym.
Joonis 1b kujutab veeremi loomuliku või passiivse kallutussüsteemiga kallutamise põhimõtet.

– Wasza Wysokość – powiedział, pochylając głowę w najczystszym pokazie szacunku.
„Teie Majesteet,” ütles Kell ja kallutas pead vaevumärgatavas lugupidamisavalduses.

Gdy pudło pojazdu zostaje poddane działaniu siły poprzecznej działającej równolegle do powierzchni tocznej główki szyny (składowa siły ciężkości – patrz rysunek 3a – lub siła odśrodkowa – patrz rysunek 3b), wówczas pochyla się ono na swoim usprężynowaniu.
Kui veeremi kerele mõjuvad paralleelselt rööbaste pealispinnaga külgsuunalised jõud (raskusjõu komponent – vt joonis 3a; või tsentrifugaaljõud – vt joonis 3b), kaldub veerem oma vedrustusel.

Pochyla się i otwiera walizkę.
Ta kummardub ja avab oma kohvri.

Pojazd TBV definiuje się jako pojazd, którego pudło może pochylać się względem zespołów biegowych podczas ruchu pojazdu po łuku toru w celu skompensowania przyspieszenia odśrodkowego.
KVV määratletakse sellise veeremina, mille kere on suuteline sooritama käiguosa asendi suhtes kallutusliikumist ajal, kui veerem läbib kõverikku, eesmärgiga kompenseerida tsentrifugaalkiirendust.

Mam 84 pracowników w tej sekcji... każdy pochyla głowę i robi swoje.
Mul on siin 84 töötajat ja ülejäänud teevad, saba jalge vahel, oma tööd.

Urządzenia do sterowania kamerami, urządzenia do sterowania obracaniem i pochylaniem kamer oraz elektroniczne urządzenia do sterowania do nich
Kaamerate juhtseadmed, pööramise ja kallutamise seadmed ning nende elektroonilised juhtseadmed

Komuniści nie mają zamiaru pochylać głowy.
Kommunistid ei kavatse pead norgu lasta.

Sprzęt do ćwiczeń fizycznych poprzez pochylanie
Käte surumisvalmendid

Hydrauliczne, elektryczne i mechaniczne systemy pochylania i odchylania do turbin wiatrowych
Tuuleturbiinide hüdraulilised, elektrilised ja mehaanilised labade kalde ja gondlite suunamissüsteemid

Yumiko pochyla się ku mnie, gdy tylko znajdujemy się poza zasięgiem jego słuchu
Yumiko kummardub lähemale, niipea kui keegi meid ei kuule.

dla pionowzlotów z pochylanymi wirnikami – w rozdziale 13.
kopterlennukite puhul peatükis 13.

Jednak pochyla się nieco do przodu, jakby chciała przynajmniej stwarzać pozory, że uczestniczy w rozmowie
Aga ta kallutab end pisut, nagu tahaks vähemalt muljet jätta, et osaleb vestluses.

Pochyla się do przodu, przegląda się w lustrze.
Ta kummardub ettepoole, vaatab end peeglist.

Każdy samiec pochyla się sztywno i ukazując w całej krasie swe upierzenie, zamiera, jak gdyby zapadł w odrętwienie.
Isalinnud ajavad oma pulmarüü kohevile ning jäävad tardunult kummargile seisma, nagu oleksid nad transis.

Strefa II: strefa dostępna bez pochylania ciała do przodu
II ala: ilma keha ette kallutamata juurdepääsetav ala

Pojazdy silnikowe, rowery zwłaszcza motocykle oraz części do nich i akcesoria, zwłaszcza urządzenia do osłony przed oślepieniem, szczęki hamulcowe, okładziny szczęk hamulcowych do pojazdów, hamulce, części hamulcowe, części podwozia, ramy pojazdów, sprężyny, felgi do kół pojazdów, oparcia na nogi, torby bagażowe do pojazdów dwukołowych, łańcuchy do samochodów i rowerów, kierownice, tłumiki mechanizmu kierującego, pompy powietrzne, silniki, opony, lusterka wsteczne, ławki, amortyzatory, uchwyty do pochylania koła, okładziny, szyby przednie pojazdów, przekładnie kół zębatych, stojaki do rowerów i wsporniki
Mootorsõidukid, jalgrattad, eelkõige mootorrattad samuti nende osad ja tarvikud, nimelt pimestusvastased kaitseseadised, pidurisegmendid, hõõrdkatted (sõidukipidurite), pidurid, piduriosad, veermikuosad, sõidukiraamid, vedrud, rattaveljed, jalgtugihargid, kaherattaliste pakikotid, auto- ja jalgrattaketid, õõtshargid, juhtimisamordid, õhupumbad, mootorid, rehvid, tahavaatepeeglid, istmed, amortisaatorid, turvakaared, vooderdised, tuuleklaasid, hammasratasülekanded, mootorratta tugihargid ja toed

Jeżeli pojazd ma tendencję do pochylania się, zamontowana tablica rejestracyjna o obowiązujących maksymalnych wymiarach, która nie jest położona na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii pojazdu nie może być czynnikiem ograniczającym maksymalny kąt pochylenia.
Kui sõiduk kipub kalduma, ei tohi sõiduki keskpikitasapinnast kõrvale paigaldatud suurimate kohaldatavate mõõtmetega numbrimärk saada suurimat kaldenurka piiravaks teguriks.

Niedostatek przechyłki wywołuje w zespołach TBV dokładnie taki sam efekt, jak w przypadku pojazdów konwencjonalnych – pochylanie nadwozia wokół pewnej osi podłużnej, rodzaj obrotu, który spowodowany jest podatnością zawieszenia.
Nagu tavaliste veeremite puhul, nii ka KVV veeremiüksuste puhul põhjustab põikkalle kere kaldumist pikitelje ümber. Selline pöördliikumine on võimalik tänu vedrustuse elastsusele.