umiarkowany oor Estnies

umiarkowany

/ˌũmjjarkɔˈvãnɨ/ Adjective, adjektief

umiejący zachować umiar

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

mõõdukas

Panuje klimat śródziemnomorski umiarkowany, charakteryzujący się niższymi temperaturami i większymi opadami niż w pozostałej części prowincji.
Piirkonnas valitseb mõõdukas vahemereline kliima, mida iseloomustavad madalamad temperatuurid ning suurem sademete hulk kui ülejäänud provintsis.

mõistlik

Adjective

Mogą również wprowadzać w błąd konsumentów sugerując wysokość cen umiarkowanych.
Samas võivad need aga eksitada tarbijaid mõistlike hinnatasemete suhtes.

Soortgelyke frases

obszar leśny strefy umiarkowanej
parasvöötmelehtmets

ekosystem strefy umiarkowanej
parasvöötmeökosüsteem

strefa umiarkowana
parasvööde

las strefy umiarkowanej
parasvöötme mets

lasy strefy umiarkowanej
parasvöötmesegamets

Klimat umiarkowany
Parasvööde

Umiarkowana Partia Koalicyjna
Mõõdukas Koalitsioonipartei

klimat umiarkowany
parasvöötmekliima

voorbeelde

a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
a) iga konkreetse komplekti pakkumises sisaldub kõnealuse komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus ja kütmise sesoonse energiatõhususe klass keskmiste kliimatingimuste, külmema või soojema kliima korral (kui asjakohane), lisades komplektile III lisa punkti 3 kohase märgise ning esitades IV lisa punkti 5 kohase kõnealuse komplekti omadustele vastava ja nõuetekohaselt täidetud tootekirjelduse;

Niektóre formy należy również uznać za umiarkowanie drażniące dla oczu lub żrące dla skóry i oczu.
Mõnda vormi tuleks käsitada ka kergelt silmi ärritava või nahka ja silmi söövitavana.

Dział 3 – Wskaźniki w dziale „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” pokazują, że w dwóch programach osiągnięto istotne postępy, w jednym postęp jest umiarkowany, w jednym programie natomiast występują opóźnienia
Rubriik 3: rubriigi „Turvalisus ja kodakondsus“ näitajate kohaselt on edenemine olnud hea kahe programmi puhul, mõõdukas ühe ja puudulik veel ühe puhul

specjalne kampanie promocyjne na rzecz odzyskania udziału w rynku i otwarcia nowych rynków w obrębie i poza Unią Europejską, a także skierowane do konsumentów kampanie informacyjne promujące odpowiedzialne i umiarkowane spożywanie wina w Europie;
müügiedenduskampaaniad turuosa tagasivõitmiseks ja uute turgude leidmiseks nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool ning tarbijate teavitamise kampaaniad vastutustundliku ja mõõduka veinitarbimise edendamiseks Euroopas;

Ponadto w okresie objętym dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych ze Szwajcarii był umiarkowany – na poziomie 3,7 %.
Lisaks hõlmas see uurimisperioodi jooksul 3,7 % suurust mõõdukat turuosa.

Sprawozdanie podkreśla poparcie, aczkolwiek umiarkowane, dla liberalizacji handlu światowego, jednocześnie kamuflując jego konsekwencje.
Selles kinnitatakse, kuigi tagasihoidlikult, toetust maailmakaubanduse liberaliseerimisele, maskeerides aga selle tagajärgi.

Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub umiarkowanie słabą zdolność spłaty.
Võlgnikul/garandil on mõõdukas või mõõdukalt nõrk tagasimaksevõime.

Przewiduje się umiarkowany korzystny wpływ na ubóstwo energetyczne.
Eeldatav mõõdukas positiivne mõju energiaostuvõimetusele.

Klimat: W Rumunii panuje klimat umiarkowany i występują cztery pory roku.
Kliima. Temperatuur ja sademete hulk on paikkonniti erinev.

mając na uwadze, że Wspólnota jest na ogół postrzegana jako stosująca instrumenty ochrony handlu w stopniu „umiarkowanym” i że w związku z tym w jej interesie leży, aby jej międzynarodowi partnerzy stworzyli prawodawstwo i praktyki jak najbliższe regułom WTO;
arvestades, et ühendust peetakse üldiselt „mõõdukaks” kaubanduse kaitsemeetmete kasutajaks ja seega on see ühenduse huvides, et tema rahvusvahelised partnerid arendaksid õigusnorme ja tavasid, mis oleksid võimalikult suurel määral kooskõlas WTO eeskirjadega,

W rozpoznawczym badaniu klinicznym oceniającym stosowanie infliksymabu – innego środka przeciw TNF, u pacjentów z przewlekłą obturacyjną chorobą płuc (POChP) o umiarkowanym i ciężkim nasileniu, informowano o większej liczbie nowotworów złośliwych, głównie płuc lub głowy i szyi, u pacjentów leczonych infliksymabem w porównaniu do pacjentów z grupy kontrolnej
Uurimuslikus kliinilises katses, kus hinnati teise TNF-i pärssiva ravimi, infliksimabi, kasutamist, täheldati mõõduka kuni raske kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega (COPD) patsientidel rohkem pahaloomulisi kasvajaid (peamiselt kopsu-või pea-ja kaelapiirkonnas) infliksimab-ravi saanud patsientide hulgas võrreldes kontrollgrupiga

Wyznaczony na tej podstawie końcowy okres półtrwania wynosił # h w umiarkowanym i # h u pacjentów z ciężkim zaburzeniem czynności nerek
Mõõduka neerupuudulikkusega patsientidel oli assotsieerunud terminaalne poolväärtusaeg # tundi ja raske neerupuudulikkusega patsientidel # tundi

Korzystając z pola manewru budżetowego dzięki umiarkowanemu poziomowi deficytu i zadłużenia na początku kryzysu, władze przyjęły środki wspierające gospodarkę, mające na celu stabilizację systemu finansowego, ochronę miejsc pracy i wzmocnienie potencjału wzrostowego, natomiast firmy korzystają także z ulg podatkowych, przyjętych jeszcze zanim zaczął się kryzys.
Kasutades manööverdamisruumi, mis oli tekkinud tänu sellele, et eelarvepuudujääk oli kriisi alguses olnud väike ja laenukoorem madal, võttis valitsus majanduse toetamiseks eelarvemeetmeid, mille abil püüti stabiliseerida finantssüsteemi, kaitsta töökohti ja tugevdada kasvupotentsiaali, kuna ettevõtted said ühtlasi kasutada enne kriisi algust tehtud maksusoodustusi.

wszelkie reklamy, które dotyczą określonego modelu podgrzewacza wody i podają informacje związane z zużyciem energii lub ceną, zawierały wskazanie klasy efektywności energetycznej podgrzewania wody dla danego modelu w warunkach klimatu umiarkowanego;
iga veesoojendi konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;

Po podaniu podskórnym tej samej dawki powtarzanej czterokrotnie co # godzin, następuje umiarkowana kumulacja leku (około #, # x AUC
Peale # sama suurusega annuse nahaalust manustamist iga # tunni järel tekkis mõõdukas kumuleerumine (umbes #, # x AUC kohta

Jeziora o umiarkowanej zasadowości wody
Keskmise karedusega veega järved

Wysoki poziom magnezu, łatwo przyswajalne węglowodany, umiarkowany poziom białka, niski poziom potasu
Suur magneesiumisisaldus, kergesti omastatavad süsivesikud, keskmine valgusisaldus ja väike kaaliumisisaldus

Zadłużenie sektora prywatnego i akcja kredytowa utrzymują się na umiarkowanych poziomach.
Erasektori võlakoormus ja laenutegevus jäävad mõõdukaks.

Wreszcie sprawozdawczyni chciałaby zwrócić uwagę na fakt, że ocena ex post Umowy o partnerstwie w sprawie połowów potwierdza, iż w przypadku UE umowa miała umiarkowanie dodatni stosunek kosztów do zysków, wynoszący zaledwie 1,4 i 1,5.
Lõpetuseks sooviks arvamuse koostaja juhtida tähelepanu eelmise kalandusalase partnerluslepingu järelhindamisele, kus mööndakse, et leping on toonud ELile mõõdukat tulu, kuna kulude ja tulude suhe on kõigest 1,4 ja 1,5 vahel.

Pacjenci z niewydolnością wątroby: nie ma konieczności modyfikacji dawki u osób z niewydolnością wątroby o nasileniu lekkim do umiarkowanego
Maksakahjustusega patsiendid: kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik

Jeśli chodzi o kontrolę finansową, Czarnogóra jest również przygotowana w umiarkowanym stopniu, konieczne są jednak znaczne wysiłki w celu wdrożenia publicznej wewnętrznej kontroli finansowej na wszystkich szczeblach administracji publicznej i w przedsiębiorstwach państwowych.
Finantskontrolli vallas on Montenegro mõõdukalt valmis, kuid märkimisväärseid jõupingutusi on vaja avaliku sektori sisefinantskontrolli rakendamiseks avaliku halduse kõigil tasandeil ning riigile kuuluvates ettevõtetes.

Zadłużenie sektora prywatnego utrzymuje się na stałym poziomie dzięki dodatnim przepływom kredytowym kształtującym się na umiarkowanym poziomie.
Erasektori võlatase on tänu mõõdukalt positiivsetele krediidivoogudele püsinud stabiilsena.

Istnieją umiarkowane zaburzenia w obfitości taksonów roślin okrytozalążkowych.
Õistaimede taksonite arvukuses ilmnevad mõõdukad muutused.

Owoce powinny być umiarkowanie jędrne, a miąższ nie powinien wykazywać poważnych wad.
Kiivid peavad olema tihked ja viljalihal ei tohi olla suuri vigu.

h) roczny udział energii innej niż energia słoneczna Q nonsol , w kWh pod względem ilości energii pierwotnej dla energii elektrycznej lub w kWh pod względem GCV dla paliw, dla profili obciążeń M, L, XL i XXL w warunkach klimatu umiarkowanego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
h) aastane mittepäikeseenergia kulu Q nonsol [kWh] väljendatud lähteelektrienergiana ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, koormusprofiilidele M, L, XL ja XXL keskmiste kliimatingimuste korral, ümardatud täisarvuni;