w powodu czego oor Estnies
w powodu czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
mistõttu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tych okolicznościach należy odrzucić trzeci zarzut z tych samych powodów co powody przedstawione w odniesieniu do pierwszego i drugiego zarzutu.
See nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/või valgust peegeldavate pindade kaudu otse ega kaudselt ebamugavusiEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym przedstawione uwagi odrzucono z tych samych powodów, co w przypadku motywu 192.
tööõnnetuste ja kutsehaiguste esinemissagedus on endiselt liiga kõrgeEuroParl2021 EuroParl2021
W konsekwencji nie mogły one zostać ujawnione z tych samych powodów co w przypadku samego sprawozdania.
Raymond- ile jäeti kõikEurLex-2 EurLex-2
Takie to ważne kwestie zawarto w kompromisie, z powodu czego jesteśmy usatysfakcjonowani.
RAUDTEETRANSPORTEuroparl8 Europarl8
Rynkiem geograficznym jest całe terytorium Węgier, zasadniczo z tych samych powodów co powody wskazane w motywie 41.
Ühinege minuga tõstmaks klaasidEurLex-2 EurLex-2
114 Argumentu tego nie można uwzględnić z tych samych powodów co powody wymienione w pkt 108–112 powyżej.
Kui asjakohase uuringu andmed on kättesaadavad aine kohta peetava teabefoorumi raames, esitab foorumil osaleja, kes peaks tegema katseid, taotluse uuringuandmete kasutamiseks kahe kuu jooksul alates artikli # lõikes # määratud tähtajastEurLex-2 EurLex-2
Należy zaakcentować następującą koncepcję:Potencjał produkcyjny pracowników w starszym wieku nie ulega obniżeniu z powodu wieku, ale z powodu przestarzałych kwalifikacji, czemu można zaradzić przez szkolenie
Võta, kui me kasutame pilti, maksame me fotograafileoj4 oj4
Niestety, w poszczególnych krajach wyjątki są interpretowane w różny sposób, co jest powodem odmiennych decyzji w różnych państwach członkowskich.
Hageja nõudedEuroparl8 Europarl8
Jednak powodzie w Chorwacji i Austrii mają to samo źródło co powodzie, które spowodowały poważne klęski żywiołowe w Słowenii.
Helistan sulle kohe hommikul kõige esimese asjananot-set not-set
W roku 2003 cyklon, któremu towarzyszyły katastrofalne powodzie, zabił w Sri Lance co najmniej 250 osób.
Mis sa arvad, lapsuke?jw2019 jw2019
Należy zaakcentować następującą koncepcję:„Potencjał produkcyjny pracowników w starszym wieku nie ulega obniżeniu z powodu wieku, ale z powodu przestarzałych kwalifikacji, czemu można zaradzić przez szkolenie (17)”.
Vaata, Clark Kent... algab uus ajastu!EurLex-2 EurLex-2
W UE28 co godzinę z powodu narażenia na substancje rakotwórcze w miejscu pracy 7–12 osób umiera na raka.
Palun olge ettevaatlikumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W konsekwencji i z tych samych powodów co przywołane we wskazanych punktach rozpatrywany zarzut należy oddalić w zakresie, w jakim dotyczy dokumentu nr 40a.
VasktootedEurLex-2 EurLex-2
Stwierdza się, że całą grupę Elan należy uznać za beneficjenta podwyższenia kapitału w 2008 r. z tych samych powodów co w przypadku środka 1 (zob. motywy (80)–(83)).
Kõnealuse nuumamiskohustuse täitmise kohta tuleks esitada tagatisEurLex-2 EurLex-2
Według Komisji istnieją poważne deficyty w zakresie wymiany informacji, z powodu czego brakuje szczegółowych informacji, a we współpracy państw członkowskich występują nieprawidłowości.
Kui kolmas liikmesriik, st mitte liikmesriik, kes andis välja elamisloa, ega ka liikmesriik, kes esitas teate, leiab, et mõne liikmesriigi elamisloa saanud kolmanda riigi kodaniku kohta on esitatud hoiatusteade, teavitab ta sellest nii elamisloa andnud kui ka teate esitanud liikmesriiki SIRENE büroode vahendusel vormi H abilnot-set not-set
Z tego powodu w czasie co najmniej # godzin przed i # godziny po przyjęciu preparatu Bondenza nie powinno się przyjmować żadnych doustnych produktów leczniczych
Andy, sa võid pruuti suudeldaEMEA0.3 EMEA0.3
Z tych samych powodów, co w przypadku pytania drugiego, uważam, że pytanie to jest dopuszczalne.
Kas sa pole kunagi mõelnud, kuidas oleks olla mees?EurLex-2 EurLex-2
Leżę z powodu tego, w co wierzę.
Eriprogrammi artikli # lõike # kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi komisjon) #. detsembril #. aastal vastu tööprogrammi (edaspidi tööprogramm), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada odrzuciła tę poprawkę z tego samego powodu, co w przypadku poprawki 2 (zastosowanie powinna mieć procedura sprawdzająca).
Vastavalt määrusele (EÜ) nr #/# Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtelliste, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt # % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex#, ex# ja ex# alla (TARICi koodid #, # ja #) impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu tagatiseks antud summad nõutakse allpool esitatud reeglite kohaselt lõplikult sisseEurLex-2 EurLex-2
Tonęła w żalu z powodu wszystkiego, czemu pozwoliła odejść.
Kohtumenetluse keel: saksaLiterature Literature
Komisja może przyjąć te poprawki z tych samych powodów, co w punkcie 3.2.1.12.
Oma apellatsioonkaebuse toetuseks esitab hageja rea väiteid, mille aluseks onEurLex-2 EurLex-2
Prawie 35 % internautów nie robi zakupów w internecie z powodu wątpliwości co do bezpieczeństwa płatności[45].
Halduslikud või õiguslikud viitedEurLex-2 EurLex-2
8372 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.