wyjałowić oor Estnies
wyjałowić
pl
Odkazić
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
vaesestama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
58. podkreśla, że postępujące zniszczenie środowiska naturalnego w Indiach staje się coraz większym problemem, w szczególności dla ludności biednej, ze względu na zanieczyszczenie wód, wyjałowienie gruntów, zanieczyszczenie powietrza, zmiany klimatyczne i utratę różnorodności biologicznej, oraz podkreśla szczególnie pilną potrzebę rozwoju współpracy w tym zakresie pomiędzy UE a Indiami;
Selle ütlemine ei ole kergeEurLex-2 EurLex-2
Roztwory ludzkiej albuminy i frakcji białkowej osocza ludzkiego muszą być przechowywane w wyjałowionych i odpowiednio uszczelnionych pojemnikach dla zapobieżenia przenikaniu drobnoustrojów i w miarę możliwości wilgoci. Takie roztwory muszą być chronione przed światłem i przechowywane w temperaturze 4-6 °C.
1. märts: avalik kiri Venemaa föderaalsele julgeolekuteenistusele (FSB): "Meie, ajakirjanikud ja New Times Magazine'i korrespondendi Natalja Morari kolleegid, nõuame, et FSB juhtkond lõpetakse tema põhiseadusevastase kinnipidamise Domodedovo lennujaama tollitsoonis ja avaks talle Venemaa piiri.”EurLex-2 EurLex-2
Podpozycja ta obejmuje także parę wodną i naturalną wodę, filtrowaną, wyjałowioną, oczyszczoną lub zmiękczoną.
Arvukates uurimustes rõhutatakse kõnealuse nn kahepoolse kutseõppe kvaliteeti ja omistatakse sellele märkimisväärne tähtsus koolist tööellu siirdumise lihtsustamisel ja seega väiksemate erinevuste tekkimisel noorte töötuse ja üldise töötuse määra vahelEurLex-2 EurLex-2
Osuszona albumina ludzka musi być przechowywana w atmosferze azotu lub w próżni, w wyjałowionym i odpowiednio uszczelnionym pojemniku dla zapobieżenia przenikaniu drobnoustrojów i w miarę możliwości wilgoci. Taka albumina jest chroniona przed światłem i przechowywane w temperaturze poniżej # °C
Peab lähtuma kehtivatest ravijuhistesteurlex eurlex
Do jednej fiolki dodać # ml wyjałowionej wody stosowanej do przygotowania wstrzyknięć i obracać fiolkę delikatnie do całkowitego rozpuszczenia preparatu, aż roztwór będzie przezroczysty
Seetõttu prognoositi Bulgaaria lähenemisprogrammis valitsemissektori eelarve puudujäägiks #. aastal alla # % SKPstEMEA0.3 EMEA0.3
Zawiesina do wstrzykiwań # dawka po #, # ml w fiolce # wyjałowiona strzykawka do iniekcji z igłą
Eelarve etappEMEA0.3 EMEA0.3
pojemnik został oczyszczony i zdezynfekowany albo wyjałowiony przed użyciem bądź jest pojemnikiem jednorazowym;
Nevirapiini/atasanaviiri koostoime mehhanismiks on CYP#A# induktsioonEuroParl2021 EuroParl2021
podkreśla, że postępujące zniszczenie środowiska naturalnego w Indiach staje się coraz większym problemem, w szczególności dla ludności biednej, ze względu na zanieczyszczenie wód, wyjałowienie gruntów, zanieczyszczenie powietrza, zmiany klimatyczne i utratę różnorodności biologicznej oraz podkreśla szczególnie pilną potrzebę rozwoju współpracy w tym zakresie pomiędzy UE a Indiami;
Komisjon kutsub vähemalt korra aastas kokku kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee koosoleku, et hinnata seire eriprogrammi järgimist ning selle tulemusinot-set not-set
/ Kwaśne deszcze wyjałowiły ziemię / i zatruły wodę.
loodusliku mineraalvee füüsikalis-keemilist koostist oluliste komponentide osas töötlusel ei muudetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpozycja ta obejmuje także produkt zawierający grzybnię, ale nie w pełni rozwiniętą, której mikroskopijna ilość jest umieszczona na warstwie ziarna zbóż, znajdującego się w kompoście z wyjałowionego końskiego nawozu (mieszanina słomy i odchodów końskich).
EL tuleb paremini toime tänu heale infrastruktuurile ja põllumajanduspoliitika eesmärgile säilitada tootmine kogu Euroopa LiidusEurLex-2 EurLex-2
Osuszony preparat przechowuje się w atmosferze azotu lub w próżni w wyjałowionej fiolce szczelnie zakorkowanej, aby nie dopuścić żadnych mikroorganizmów i w miarę możliwości wilgotności.
Vastavalt komisjoni #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr #/# Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) artikli # lõike # punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutused, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kehtestatud sektorisiseselt kohaldatavates õigusaktides. #. aruandeaasta kokkuleppelised summad on kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud #. aasta septembrisEurLex-2 EurLex-2
Przed wysyłką albo przekazaniem próbek laboratoryjnych, części organów przeznaczone do badania muszą być pobrane przy użyciu wyjałowionych narzędzi i umieszczone w sterylnych plastikowych probówkach zawierających podłoże transportowe, w którym próbki będą transportowane tj. podłoże hodowli komórkowych z #% surowicą cielęcą oraz antybiotykami
TEE MÄÄRATLUSeurlex eurlex
Nie wolno nam nakładać na obszary wiejskie obowiązków nie do udźwignięcia ani zmuszać ludzi do porzucania już wyjałowionych obszarów.
kummagi lepinguosalise kehtivus-ja rakendusala käsitlevad õigusnormidEuroparl8 Europarl8
Wyjałowione pakiety zawierające wyjałowione prześcieradła i rękawice do oaptrywania ran
Leevikestele jaoks on see ohu märk ja nad lendavad minematmClass tmClass
Jeżeli próbkę stanowi cała ryby o długości poniżej 4 cm, rybę należy pokroić przy użyciu wyjałowionego noża bądź skalpela, po uprzednim usunięciu części ciała znajdujących się za otworem jelitowym.
Vaesel Stevel pole palju aega jäänudEurLex-2 EurLex-2
(RO) Pani przewodnicząca! Rumunia staje niestety w obliczu poważnego problemu, który stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia obywateli Europy; mam tu na myśli stosowanie w szpitalach niewyjałowionych nici chirurgicznych importowanych z Chin.
Hakkame minemaEuroparl8 Europarl8
podkreśla, że postępujące zniszczenie środowiska naturalnego w Indiach staje się coraz większym problemem, w szczególności dla ludności biednej, ze względu na zanieczyszczenie wód, wyjałowienie gruntów, zanieczyszczenie powietrza, zmiany klimatyczne i utratę różnorodności biologicznej, oraz podkreśla szczególnie pilną potrzebę rozwoju współpracy w tym zakresie pomiędzy UE a Indiami
Kuidas said sa kunagi üldse olla sisse võetud Richie Cunningham' ist, ma ei suuda seda kunagi mõistaoj4 oj4
Płyn jajnikowy albo części organów, pochodzące od maksymalnie # ryb (tabele #A-C), mogą być pobrane do jednej wyjałowionej próbówki zawierającej co najmniej # ml podłoża transportowego i stanowić jedną zbiorczą próbkę
Ei, ei, ärge helistage meileeurlex eurlex
Szpagat niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych (1)
VastunäidustusedEurLex-2 EurLex-2
Pod względem duchowym Izrael od wielu lat był wyjałowiony.
Osalised või usaldusisik peavad komisjoni nõudmiste rahuldamiseks tõendama, et väljavalitud ostja vastab kohustustes sätestatud nõuetele, st ostjate suhtes kehtivatele standarditele, ning ettevõtluse müük on kohustusega kooskõlasjw2019 jw2019
Niniejszy dział obejmuje grzybnię znajdującą się w kompoście z wyjałowionego nawozu pochodzenia zwierzęcego.
Aga ma arvasin, et inimesed nutavad, kui nad on kurvadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niewyjałowiona przędza jednowłókowa (monofilament) z kopolimeru 1,3-dioksan-2-onu i 1,4-dioksan-2,5-dionu, do wykonywania szwów chirurgicznych (1)
Need asutused teavitavad lähtetolliasutust ja tagatistolliasutust kõikidest tollivõlgadest, mis on tekkinud seoses lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud ühenduse transiidideklaratsioonidega, ning meetmetest, mida on võlgniku suhtes võetud nimetatud summa sissenõudmiseksEurLex-2 EurLex-2
Krew pobiera się aseptycznie przez zamknięty system wyjałowionych rurek do sterylnego pojemnika, w którym przed jego sterylizacją umieszcza się roztwór atnykoagulantu.
Siiski võib kõikjal peale väikese hulga riikide tõdeda, etEurLex-2 EurLex-2
Wypełnić zestaw do transfuzji, w miarę możliwości do pełna, wyjałowionym, pozbawionym pirogenu, zawierającym 9 gramów chlorku sodu na litr, zacisnąć dokładnie końce i całkowicie zanurzyć zestaw w wodzie przez jedną godzinę w temperaturze 85 °C.
Ma olen Sotheby klubi liigeEurLex-2 EurLex-2
170 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.