wyjaśniać oor Estnies
wyjaśniać
pl
czynić coś zrozumiałym
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
selgitama
Niemniej jednak ustanowiono pewne ogólnoeuropejskie normy, wyjaśniające kwestie prawne poprzez różne zalecenia i dyrektywy.
Siiski on kehtestatud mõningad üleeuroopalised normid, mis selgitavad õiguslikke küsimusi eri soovituste ja suuniste abil.
klaarima
Jeśli ktoś mnie potrzebował, wysyłałam mu wizję, i wyjaśniałam sprawę.
Kui keegi mind vajas, siis saatsin neile nägemuse segadust klaarima.
seletama
Przyczyny te wyjaśniają uwagę, jaką prawo poświęca grom losowym i ich wpływowi na prawo wspólnotowe.
Sellised põhjused seletavad juriidilist tähelepanu hasartmängudele ja nende mõjule ühenduse õiguses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
KAHJU ÕIGUSVASTANE TEKITAMINEEurLex-2 EurLex-2
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.
Kohtumenetluse keel: hispaaniajw2019 jw2019
Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Kas nii?Või nii?jw2019 jw2019
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
Kui liikmesriigid töötavad välja oma poliitikat, võtavad nad arvesse eelnevaid kogemusi rahvatervise vallas, asjaomaseid teadusuuringuid ja oma elanike erinevaid kultuure ja elustiileEurLex-2 EurLex-2
To wyjaśnia, czemu nie pamiętał, jak mówiłem mu, że razem spaliśmy.
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z powodów określonych powyżej Komisja ma wątpliwości dotyczące zgodności zgłoszonego środka z rynkiem wewnętrznym; podjęła w związku z tym decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Ma annaks kõik, et olla nagu sina, et omada su võimu,...... et näha asju, mida sina oled näinudEurLex-2 EurLex-2
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Ilusat päevaEurLex-2 EurLex-2
Środki publiczne objęte postępowaniem wyjaśniającym
palub komisjonil ja liikmesriikidel tungivalt julgustada meeste osalemist soolise võrdõiguslikkuse poliitikate elluviimisel, eriti töö-, pere- ja eraelu ühitamiselEurLex-2 EurLex-2
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadach
väärtpaberid või väärtpaberiliik või-liigid, mille suhtes pakkumine tehakseeurlex eurlex
Komisja wszczyna postępowanie wyjaśniające działając we współpracy z państwami członkowskimi.
Härrased, meie mees on seal kuskilEurLex-2 EurLex-2
„(184) Dole wyjaśnia, że »na podstawie ich rozmów dotyczących warunków rynkowych omawiały one także prawdopodobieństwo ogólnego wzrostu na rynku lub spadku cen bananów, a także kwestie, czy co do zasady ceny pozostaną na niezmienionym poziomie.
olla vale, mitmeti mõistetav või eksitavEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków rozdział 6 wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunków wymienionych w pkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachęty.
Enne iga kalendriaasta lõppu koostab liikmesriik ka täiendava aruande # lisas oleva aruandeküsimustiku põhjal ja saadab selle komisjonileEurLex-2 EurLex-2
Jak wyjaśniono powyżej, państwa członkowskie zasadniczo wiążą swoje programy monitorowania z istniejącymi programami wymaganymi w ramach innych przepisów unijnych, co może wyjaśniać dominację monitorowania wód przybrzeżnych.
Ahha, trummar, jah?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Należy przypomnieć, że w piśmie z dnia 18 czerwca 2014 r. skarżąca zwróciła się do przewodniczącego EIOP‐y o uchylenie decyzji odmownej i wszczęcie postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 17 rozporządzenia nr 1094/2010.
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate #. mai #. aasta otsusega #/#/EÜ, millega kehtestatakse tähtaeg üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) vahendite sidumiseks, määratakse #. detsember # kuupäevaks, mille möödumisel ei või enam siduda komisjoni hallatava #. EAFi vahendeid, Euroopa Investeerimispanga (EIP) hallatavaid intressitoetusi ja kõnealuste eraldiste intressist laekunud tuluEurLex-2 EurLex-2
KBC przekazują EBC noty wyjaśniające, w których szczegółowo opisują odstępstwa od wymogów sprawozdawczości i strukturalne załamania szeregów, określając również ich wpływ na dane.
Palun ärge näppige sedaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wyniki postępowania wyjaśniającego, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie wskazują na występowanie niezgodności, która wpływałaby na integralność produktów ekologicznych lub produktów w okresie konwersji, podmiotowi zezwala się na stosowanie przedmiotowych produktów lub na wprowadzanie ich do obrotu jako produkty ekologiczne lub produkty w okresie konwersji.
See on küll tore idee!not-set not-set
Zob. uwaga 1 do podpozycji do niniejszego działu i Noty wyjaśniające do HS do pozycji 1514 , część (A), akapit drugi, zdanie drugie.
Enne Actrapid’ i kasutamistEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
Asutuse nimi ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES zwraca uwagę na ograniczenia komunikatu wyjaśniającego, które wynikają z nieuwzględnienia ustaleń niezależnego Komitetu ds. Przestrzegania Konwencji z Aarhus.
Taandamine ühevärviliseks (pseudotoonitudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niektóre państwa członkowskie zastosowały ogólniejsze sformułowania – „szkolenie do celów popełniania przestępstw terrorystycznych” (BG, DK, EE, ES, LV) lub „służenie informacjami, wiedzą i umiejętnościami na potrzeby popełniania przestępstw terrorystycznych” (LT, NL), bez wyszczególniania konkretnych umiejętności wymienionych w art. 3 DR 2008 (choć w pewnych wypadkach dodatkowe wyjaśnienia pojawiają się w uwagach wyjaśniających do ustawy, np. w DK).
Nüüd teeme töödEurLex-2 EurLex-2
Według Komisji skarżące nie wyjaśniają, w jaki sposób porozumienie o cenach minimalnych mogło funkcjonować, jeśli jednocześnie dalej istniał import po korzystniejszych cenach.
Kas sa ujuda tahad?EurLex-2 EurLex-2
zob. uwagi dodatkowe 5 i 6 do niniejszego działu i odpowiednie Noty wyjaśniające.
Miks Alison oleks pidanud seda tegema?EurLex-2 EurLex-2
Zmianom odbiegającym od zmian normalnych towarzyszą uwagi wyjaśniające.
Siiski hakkan tundma puudust sellest kohast ja kõigist teistEurLex-2 EurLex-2
W następstwie wycofania zgłoszenia dotyczącego przeniesienia terminali z OSE do TRAINOSE i podwyższenia kapitału własnego o 65 mln EUR formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonych środków, które planowano przyznać na rzecz TRAINOSE S.A., stało się bezprzedmiotowe i niniejszym zostaje zamknięte.
ambitsioonikas õigusakt selliste süütuse presumptsioonil põhinevate menetluslike tagatiste kohta kriminaalmenetluses nagu õigus saada ülevaade oma õigustest, õigus saada õigusabi, õigus saada vajaduse korral tasuta õigusabi nii enne kohtumenetlust kui ka selle ajal, õigus esitada tõendeid, õigus saada teavet süüdistuste iseloomu ja/või põhjuste ja/või kahtlustuste põhjuste kohta kahtlusalusele/kostjale mõistetavas keeles, õigus kasutada kõiki asjakohased dokumente kahtlusalusele/kostjale mõistetavas keeles, õigus kasutada tõlki, õigus olla ära kuulatud ja õigus kaitsele, kaitse sellistele kahtlusalustele/kostjatele, kes ei saa menetlusest aru või ei suuda seda jälgida, miinimumstandardid alaealiste kahtlusaluste/kostjate kinnipidamise, nende suhtes kohaldatavate tingimuste ja kaitse kohta ning tõhusad ja kättesaadavad edasikaebamise mehhanismid üksikisikuteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdaniem urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające wnosząca odwołanie nie wykazała, że publikacja tych informacji mogła doprowadzić do powstania po jej stronie poważnej szkody.
Antenni aluste väljaulatuvus ei tohi olla üle # mm, mõõdetuna # lisa punktis # ettenähtud viisilEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.