zmysł oor Estnies

zmysł

/zmɨsw/, /zmɨsw̥/ naamwoord manlike

zdolność organizmu do odbierania i analizowania wrażeń określonego rodzaju;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Meeled

A może to miejsce całkowicie zanieczyściło twoje zmysły?
Või on see maailm sinu meeled lõplikult kustutanud?

meel

naamwoord

A może to miejsce całkowicie zanieczyściło twoje zmysły?
Või on see maailm sinu meeled lõplikult kustutanud?

meeled

A może to miejsce całkowicie zanieczyściło twoje zmysły?
Või on see maailm sinu meeled lõplikult kustutanud?

tähendus

Noun

Uważa ponadto, że nowy program nie uwypukla przedsiębiorczości rozumianej szerzej (np. jako zmysł inicjatywy) jako życiowej umiejętności przydatnej każdemu.
Lisaks ei rõhutata uues tegevuskavas ettevõtlusvaimu selle laiemas tähenduses (st algatusvõimena) kõigi üksikisikute jaoks kasuliku eluks vajaliku oskusena.

Soortgelyke frases

zmysł wzroku
nägemismeel

zmysłów
meeleline

zmysł węchu
haistmismeel

zmysł dotyku
kompimismeel

voorbeelde

A może to miejsce całkowicie zanieczyściło twoje zmysły?
Või on see maailm sinu meeled lõplikult kustutanud?

W bitwie trzeba korzystać ze wszystkich zmysłów.
Lahingus, pead sa kasutama kõiki oma meeli.

Taumatyna może zintensyfikować smaki umami i pikantny obecne w sosach i przekąskach, podnosząc atrakcyjność produktów spożywczych dla ludzkiego zmysłu smaku.
Taumatiin võimendab kastmete ja suupistete umami ja soolast maitset, muutes toiduaine inimestele suupärasemaks.

Wyjątkowe sowie zmysły
Öökulli tundlikud meeleelundid

Jeżeli tak, to dlatego, że rozwinął się twój zmysł smaku.
Tõenäoliselt on see nii sellepärast, et õppisid uusi maitseid vähehaaval nautima.

„Człowieka można by nazwać zwierzęciem wyposażonym w zmysł estetyczny” — powiedziano w pewnym dziele (Summa Artis — Historia General del Arte).
Ühes kunstiajalugu käsitlevas teoses osutatakse sellele, et „inimest võiks nimetada loomaks, kellel on võime hinnata esteetilisi väärtusi” (Summa Artis — Historia General del Arte).

Tracimy zmysł słuchu.
Me oleme kaotamas oma kuulamisvõimet.

Zarządzanie pracą i zasobami, zmysł organizacyjny, decyzyjność, umiejętności przywódcze oraz umiejętność rozwijania personelu.
Töö korraldamine ja vahendite haldamine, organisatsiooniline teadlikkus, otsuste tegemise oskus, juhiomadused ja personali arendamise oskus

Dyskusja w grupie w języku niemieckim, angielskim lub francuskim (język 2), umożliwiająca komisji kwalifikacyjnej ocenę zdolności adaptacyjnych, gotowości do negocjacji, zmysłu decyzji, a także zachowania kandydatów w grupie.
Rühmavestlusena toimuv katse saksa, inglise või prantsuse keeles (2. keel). Katse käigus hindab valimiskomisjon kandidaatide kohanemisvõimet, läbirääkimisoskust, otsustusvõimet ja käitumist rühmas.

Miejscowy ksiądz podburzył przeciw mnie większość mojej rodziny, utrzymując, że postradałem zmysły.
Kohalik preester kihutas enamiku mu pereliikmeid minu vastu, väites, et ma olen ära pööranud.

— w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika zespołu;
— kui ta tunneb end füüsiliselt halvasti, eelkõige kui tema lõhna- või maitsetaju on halvenenud või kui mõni psühholoogiline mõju ei lase tal keskenduda tööle, peab degusteerija maitsmisest loobuma ja teatama hindamiskomisjoni juhatajale oma loobumisest;

W pewnym raporcie opublikowanym przez Akademię Federalnego Biura Śledczego (FBI) w USA powiedziano nawet, że „zabójstwa nie dopuszcza się osoba zrównoważona, będąca przy zdrowych zmysłach”.
Ameerika Ühendriikides tegutseva FBI Akadeemia avaldatud raportis öeldakse koguni: „Mõrv ei ole selge ja kaine mõistusega tehtud, inimesele loomuomane akt.”

Środki farmaceutyczne działające na narządy zmysłów
Meeleelundeid mõjutavad farmatseutilised ained

badanie funkcji zmysłów (wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
sensoorsete funktsioonide (nägemine, kuulmine, värvitaju) kontrolli;

Postradałeś zmysły?
Oled sa segi?

Ten limit odpowiada stężeniu granicznemu w powietrzu w pomieszczeniach, ustalonemu przez WHO w celu zapobieżenia podrażnieniom narządów zmysłów u populacji ogólnej i zapobiegania nowotworom 11 .
Kõnealune piirnorm vastab WHO määratud piirnormile siseruumide õhus; selle piirnormi eesmärk on ennetada sensoorset ärritust üldelanikkonnal ja ennetada vähktõve teket 11 .

Zmysł strategii,
strateegiline mõtlemine;

/ Brad czekał, żeby włączył się / jego dobry zmysł.
Brad ootas, et mõistus tuleks koju.

badanie funkcji zmysłów (wzrok, słuch, postrzeganie kolorów
sensoorsete funktsioonide (nägemine, kuulmine, värvitaju) kontrolli

Tracę zmysły.
Ma hakkan aru kaotama.

Zmysł strategiczny,
strateegiline mõtlemine,

Jego zmysły są bardzo, bardzo wyostrzone.
Kõik tema meeled on väga tugevad, Väga tugevalt tundlikud, niisiis...

Zmysł strategii,
Strateegiline mõtlemine;

A ty nie wiesz, co do ciebie czuje, więc odchodzisz teraz od zmysłów.
Kuid sul pole aimugi, kuidas ta sinu vastu tunneb ja nüüd oled sa hirmul.