zmysłowy oor Estnies

zmysłowy

/zmɨsˈwɔvɨ/ Adjective, adjektief

dotyczący zmysłów, odbierany za pomocą zmysłów

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

jõhker

meelas

meeleline

„dolne GPO (GPOd)” oznaczają takie GPO, po przekroczeniu których pracownicy mogą doznawać przejściowych zakłóceń percepcji zmysłowej i niewielkich zmian funkcji mózgu;
f) „meelelist toimet avaldavad kokkupuute piirnormid”– need kokkupuute piirnormid, mille ületamisel võivad lühiajaliselt häiruda töötaja taju või vähesel määral muutuda ajufunktsioonid;

tundlik

voorbeelde

To bardzo zmysłowe, w stylu Demi Moore
Oleks väga moodne, Demi Moore`lik

„osoba o ograniczonej sprawności ruchowej” oznacza każdą osobę, której możliwość poruszania się jest ograniczona podczas korzystania z transportu na skutek jakiejkolwiek niesprawności fizycznej (zmysłowej lub ruchowej, trwałej lub przejściowej), upośledzenia lub niesprawności umysłowej, lub każdej innej przyczyny niepełnosprawności, lub wieku, i której sytuacja wymaga specjalnej uwagi oraz dostosowania usług dostępnych dla wszystkich pasażerów do szczególnych potrzeb takiej osoby;
liikumispuudega isik –isik, kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (meelelise või liikumisega seotud, püsiva või ajutise) või vaimse puude või kahjustuse või muu puude või vanuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab asjakohast tähelepanu ning kõikidele reisijatele kättesaadavate teenuste kohandamist tema erivajadustele;

Mam na myśli najbardziej zmysłowe kobiety na widowni
Ma räägin volüümikatest naistest rahva seas.

I sceny w sypialni były zmysłowe, jak zawsze.
Magamistoastseenid olid nii seksikad nagu alati.

„osoba niepełnosprawna” lub „osoba o ograniczonej sprawności ruchowej” oznacza każdą osobę, której możliwość poruszania się jest ograniczona podczas korzystania z transportu na skutek jakiejkolwiek niesprawności fizycznej (zmysłowej lub ruchowej, trwałej lub przejściowej), upośledzenia lub niesprawności umysłowej, lub każdej innej przyczyny niepełnosprawności, lub na skutek wieku, i której sytuacja wymaga specjalnej uwagi oraz dostosowania usług dostępnych dla wszystkich pasażerów do szczególnych potrzeb takiej osoby;
„puudega isik” või „liikumispuudega isik” — isik, kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (meelelise või liikumisega seotud, püsiva või ajutise) või vaimse puude või kahjustuse või muu puude või vanuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab asjakohast tähelepanu ning kõikidele reisijatele kättesaadavate teenuste kohandamist tema erivajadustele;

jak sobie życzysz, zmysłowa.
Nagu sa arvad, sensei.

badanie funkcji zmysłowych (wzrok, słuch, postrzeganie barw
meeleelundite kontroll (nägemine, kuulmine, värvitaju

badanie funkcji zmysłowych (wzrok, słuch, postrzeganie barw),
meeleelundite kontroll (nägemine, kuulmine, värvitaju);

Dzięki zadziwiającemu zmysłowi węchu potrafi wyczuć jedną kroplę krwi rozcieńczoną w 100 litrach wody!
See hai oma erakordselt tundliku lõhnatajuga haistab verd ka siis, kui seda on nii vähe kui ... üks tilk sajas liitris vees!

Z drugiej strony, walory zmysłowe, takie jak „owocowość oliwek” i „zielony liść”, posiadają wysoki poziom intensywności skutkując średnią owocowością > 4.
Sellised tajutavad omadused nagu oliivi puuviljasus ja leheroheline värvus avalduvad intensiivselt, puuviljasuse mediaan on suurem kui 4.

badanie funkcji zmysłowych (wzrok, słuch, postrzeganie barw);
meeleelundite kontroll (nägemine, kuulmine, värvitaju),

W myślach i uczynkach kierują się zmysłowym pożądaniem (werset 19.)
Mõtlevad maiselt ja teevad maiseid tegusid (salm 19)

Dzięki cudownemu zmysłowi smaku rozkoszujemy się słodyczą świeżej pomarańczy, orzeźwiającym chłodem lodów miętowych, ożywczym smakiem porannej gorzkiej kawy oraz wyszukanymi przyprawami sosu będącego sekretem szefa kuchni.
Imeline maitsmismeel võimaldab meil nautida värske apelsini magusust, piparmündijäätise värskendavat jahedust, hommikukohvi virgutavat kangust ja meisterkoka salaretsepti järgi maitsestatud kastme hõrkust.

Twoje zmysłowe piękno nie wystarczy, aby Jalan należał do ciebie.
Sinu meelelise ilu vormist ei piisa, et Jalani enda omaks teha.

Dokonuje się zwłaszcza optymalizacji zmysłowej, aby dostosować produkt do nawyków żywnościowych, które w poszczególnych regionach mogą być diametralnie różne.
Eelkõige kohandatakse lõhna- ja maitseomadusi selliselt, et arvestada toitumisharjumusi, mis võivad olla piirkonniti väga erinevad.

Jeśli chodzi o żywność, jest to subiektywna opinia ukształtowana na podstawie doświadczeń zmysłowych każdego konsumenta, jego preferencji żywnościowych oraz takich czynników jak kontakt z reklamami dotyczącymi marki lub działania służące budowaniu jej wizerunku.
Toidu puhul kujuneb see iga tarbija tajutud kogemuse ja toitumiseelistuste ning muude tegurite (nt mõjutatus kaubamärgi reklaamidest ja mainekujundusest) tulemusel.

Przemógł świat, to znaczy okiełznał wszelkie żądze i wzniósł się ponad to, co cielesne i zmysłowe, aby żyć i kroczyć, będąc prowadzonym przez Ducha.
Ta sai võitu maailmast, mis tähendab, et ta sai jagu igast kirest ja on tõusnud kõrgemale kõigest lihalikust, nii et ta elas ja tegutses vastavalt Püha Vaimu juhatusele.

4:3: „Prosicie, a jednak nie otrzymujecie, ponieważ prosicie w niewłaściwym celu, aby tego użyć dla swych żądz rozkoszy zmysłowej”.
4:3: „Te palute ja ei saa, sest te palute pahasti, tahtes seda kulutada oma himudes.”

Taka miękka, zmysłowa...
Nii pehme, sensuaalne.

Jak chciwość może dojść do głosu w kwestii przyjemności zmysłowych?
Kuidas võiks ahnus seksuaalnaudingu küsimuses probleemiks olla?

Co należałoby zrobić, jeśli podczas tych rozważań na temat chciwości pieniędzy, dóbr materialnych, władzy i zwierzchnictwa, jedzenia bądź przyjemności zmysłowych dostrzegłeś u siebie jakąś słabość?
Mida teha siis, kui sa nägid selle ahnuse uurimise käigus mõnda nõrka piirkonda — jõukuse, omandi, võimu ja autoriteedi, toidu või seksuaalse naudingu suhtes?

Pierwotne, zmysłowe rozkosze wyrażające to, co nie potrafimy nazwać, impulsy sprawiające, że ciągle istniejemy, bez potrzeby odwoływania się do przeszłości czy przyszłości.
Primaarsed meelelised naudingud väljendavad asju, milleks meil sõnu pole, impulsid naelutavad meid olevikku, minevikku ega tulevikku ei ole tarvis.

Codziennie jesteśmy zewsząd bombardowani zmysłowymi scenami.
Sensuaalseid pilte võib näha igal sammul.

Pod nieobecność Potyfara jego chorobliwie zmysłowa żona nieraz usiłowała uwieść przystojnego Józefa, mówiąc: „Połóż się ze mną”.
Sel ajal, kui Pootifar oli kodunt ära, püüdis ta seksihull naine võrgutada meeldivat Joosepit, öeldes: „Maga mu juures.”

Czy nie stąd: z waszych żądz rozkoszy zmysłowej, które toczą bój w członkach waszego ciała?”
Kas mitte sealt, teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes?”