kupno oor Baskies

kupno

/ˈkupnɔ/ naamwoord onsydig

nabywanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

merkatu

naamwoord

Soortgelyke frases

opcja kupna
erosteko aukera · erosteko opzio

voorbeelde

Kupno jest ostateczne.
Salmentak behin-betikoak dira.

Raz jakiś jubiler podziękował mu za kupno brylantowego naszyjnika.
Behin, beisbolean, bitxi-saltzaile batek biziki eskertu zion lepoko bat erosi izana.

Będąc skrupulatnym księgowym jedyną rzeczą jaką możesz w tej sytuacji zrobić to kupno taniego żarcia.
Kontularia bazara, paperak besterik betetzen ez dituena, egoera horretan egin dezakezun gauza bakarra zikinkeria merkeagoa erostea da.

Aha, Gladys Phillips napisała o wydanie pozwolenia na kupno nowych butów.
Oh, eta Gladys Phillips-ek ere idatzi du. oinetako berriak erosteko baimen eske.

Rozglądałem się za kupnem własnego, ale mnie dziabnęli do woja.
Nire ontzia erosi nahi nuen, baina soldadutzara deitu didate.

Oszczędzali na kupno pary butów.
Eta dirua aurrezten zuten zapata pare bat erosi ahal izateko.

Ale pan Bovary, który lekceważył literaturę, mówił, że szkoda zachodul Czy będzie ich kiedykolwiek stać na opłacenie mu szkół, kupno urzędu czy sklepu? Zresztą, jak mężczyzna ma tupet, to zawsze sobie poradzi.
Baina, hau guztia zela-eta, Bovary jaunak, letrez gutxi axolatzen baitzen, esaten zuen ez zuela pena merezi! Inoiz izango al zuen gobernuaren eskoletan zertaz mantendurik, kargu bat edo negozio bat erosteko lain? Bestalde, mutiria izanik, gizona beti ateratzen baita aurrera munduan.

Akt kupna stał się podobny do pójścia na pocztę i kupowania znaczków pocztowych.
Erosketak egitea, postetxera joan eta seiluak erostearen antzeko bihurtu da.

To on, na przykład, podsunął mi kupno tych malteserów dla lady Hargreaves. – Malteserów? – To długa historia, nie będę panów zanudzał. Potem mamy Davisa.
Adibidez, berak aholkatu zidan Malteser hauek lady Hargreavesi ekartzea. — Malteserrak? — Kontu luzea da eta ez zaituztet aspertu nahi horrekin. Beste bat ere badago sail berean: Davis.

Otworzył drzwi kluczem typu Yale. Myślał kiedyś o kupnie zamka wpuszczanego we framugę lub czegoś podobnego w sklepie Chubba na St James’s Street, ale się powstrzymał. Jego sąsiadom wystarczył Yale, poza tym w ciągu ostatnich trzech lat włamania zdarzały się nie bliżej niż w Boxmoor.
Atea ireki zuen yale giltza bat erabiliz. Behin edo behin bururatu zitzaion sarraila galkatu bat edo St. James kaleko Chubb’s-en erositako zerbait oso berezi ipintzea, baina azkenean bertan behera utzi zuen asmo hori: bere auzokideek nahiago zituzten yale giltzak eta, gainera, azken hiru urteotan lapurretarik hurbilena Boxmoor-en gertatu zen; horrek aitzakia guztiak kentzen zizkion.

Tak, jak kupno samochodu.
Autoek bezala.

Klient, który wkraczał do sklepu należącego do samodzielnego kupca, mógł być pewien, że zostanie potraktowany z osobistą atencją; dla właściciela sklepu nie było bynajmniej obojętne, co kupował; przyjmowano go jak jakąś ważną osobistość, odgadywano jego życzenia; sam fakt kupna przydawał mu uczucia ważności i godności.
Salerosle independente baten dendara zihoan bezeroak, ziur zekien han tratu pertsonala emango ziotela; egiten zuen erosketak garrantzia zuen jabearentzat; saleroslearentzat zerbait suposatzen zuen pertsona legez hartzen zuten; beraren gurariak aztergai ziren; erosketa egiteak berak bere garrantzia eta duintasunaren sentimendua zemaion.

Gdy przy niedzieli mieli na obiedzie kogoś z sąsiedztwa, zawsze umiała przygotować wymyślne danie, poukładać na winnych liściach piramidki z renklod i tak wyłożyć na talerzyk konfitury, by zachowały kształt słoiczka; wspominała nawet o kupnie naczynek do płukania ust, które podawałaby przy deserze.
Igandetan edo, afaltzera auzotarren bat zutenean, plater apainik eskaintzeko modua aurkitzen zuen, klaudia-aranak mahats-hostoren gainean piramidetan ipintzeko moldatzen zen, konfitura-potoak plater batean iraulita ateratzen zituen, eta bazkalbururako ahoa garbitzekoak erosteaz ere hitz egiten zuen.

Z miejsca wyraziłem chęć kupna domu”.
Galdetu ea inork jaberik erosi nahi duen".

Wybrałeś pobranie lub kupno bezpiecznego certyfikatu. Ten asystent pomoże Ci w tej operacji. Operację można będzie przerwać w dowolnej chwili
Segurtasuneko ziurtagiria lortu edo erosi nahi zenukeela adierazi duzu. Morroi honek gidatu egingo zaitu prozeduran zehar. Edonoiz utz dezakezu, eta honek bertan behera utziko du transakzioa

Produkujemy nie dla konkretnego zaspokojenia, lecz dla abstrakcyjnego celu sprzedaży naszego towaru; sądzimy, że każdą rzecz, obojętne: materialną czy niematerialną, możemy uzyskać drogą kupna, że w ten sposób rzeczy stają się nasze, niezależnie od twórczego wysiłku, jaki im poświęcimy,
Ez dugu geu poztu eta konformatzeko produzitzen, geure merkaduriak saltzeko asmo abstraktuaz baizik; uste dugu edozer gauza, materiala edo ez-materiala, lor dezakegula, erosiaz, eta horrela objektuak geureak izatera heltzen dira gure eurekiko ahalegin sortzaile oroz aparte.

Ja mogę zrobić coś dla ciebie, a ty możesz zrobić coś dla mnie i nie chodzi o kupno Cadillaca.
Pop, nik zugatik zerbait egin dezaket, eta zuk nigatik. Eta ez da Cadillac bat erostea.

Miał do dyspozycji licznych hurtowników, u których kupował, i mógł wybierać między nimi, zamawiając to, co mu najbardziej odpowiadało pod względem ceny i jakości; miał licznych pojedynczych klientów, których upodobania musiał znać, którym musiał doradzać w kupnie, decydując o tym, czy może lub nie może udzielić im kredytu.
Handizkako hainbat saltzailetarik bat aukeratu behar zuen egokien zeritzen salneurri eta kalitateen araberako erosketak egiteko; bere hainbat bezeroren premiak ezagutu behar zituen, erosketak egin orduan lagundu eta krediturik eman behar zienentz ere erabaki behar zuelarik.