wymysł oor Persies

wymysł

Noun, naamwoord manlike

coś wymyślonego, nie znajdującego potwierdzenia w rzeczywistości

Vertalings in die woordeboek Pools - Persies

اختراع

naamwoord

افسانه

naamwoord

Traktuj mnie jak wymysł swojej wyobraźni.
فکر کنم از من توي تصوراتت يه افسانه ساختي

تلون مزاج

naamwoord

خیال · داستان · دروغ · قصه · هوس · وهم

voorbeelde

Pewnie to tylko moje wymysły.
گفتم . احتمالا تو سرم باشه

Pamiętaj jednak, że istnieje ogromna różnica między przyznaniem, że niewielkie błędy wkradły się do tekstu Biblii, a uznaniem jej całej za wymysł człowieka.
اما به یاد داشته باشید بین تشخیص دادن اشتباهات جزئی در کتاب مقدّس با مردود شمردن کل کتاب مقدّس به صِرف این که محصول دست بشر است فرق فاحشی وجود دارد.

Obietnice, o których wspomniano we wstępie do tej książki, nie są ludzkimi wymysłami ani marzeniami.
نویدی که در صفحات اوّل این کتاب داده شده امیدی واهی نیست.

Ale opowieści o Długiej Nocy nie mogą być czystym wymysłem.
اما داستان های " شب طولانی " نمی تونه ساختگی باشه

Panie O'Connell, ja nie wierzę w bajki i wymysły, ale myślę, że jest tam zakopana jedna z najsłynniejszych ksiąg.
اوه ، ببين ، من اصلا به قصه هاى جن وپرى اعتقاد ندارم ، آقاى اوکانل ولى معتقدم که يکى از مشهورترين کتاب هاى تاريخى اونجا دفن شده است

Jesteś tylko wymysłem mojej podświadomości.
تو فقط يه توهم از بخش خودآگاه مني.

Cóż, czy to nie wymysł?
اوه ، این خیالیه ؟

To nie jest bajka ani wymysł.
اینها قصه نیستند، که بخواهم به شما بباورانم.

A ten wszystkowiedzący Wybie mówił, że to tylko wymysły pana B.
اون وايبي همه چيز دان ميگه كه همه اينها فقط در ذهن آقاي بي هستش

To wymysł Szatana, który chciał w ten sposób odciągnąć ludzi od Jehowy.
او خدایی بود که شیطان ابداع کرده بود تا مردم را با فریب از یَهُوَه دور سازد.

To nie był jakiś wymysł mojej wyobraźni, dobra?
اين ماجرا ساخته ي تخيلم نبود ، باشه ؟

Za pomocą dobitnych i logicznych argumentów, cytatów z Pism oraz przykładów wykazał ponad wszelką wątpliwość, iż nadzieja zmartwychwstania nie jest wymysłem, lecz czymś realnym, co na pewno się urzeczywistni.
او با برهان قاطع، نقل از کتاب مقدس و همچنین با ذکر مثال، ورای هرگونه تردید و ابهامی تثبیت نمود که امید رستاخیز، داستانی تخیلی نیست بلکه واقعیت است و یقیناً تحقق خواهد یافت.

Słyszałem o tych wymysłach.
من خودمم اين داستانا رو شنيدم

To nie jest fikcja, bajka ani wymysł, to bezlitosna nauka.
این تخیل نیست، قصهگويي نیست، برای باوراندن نيست؛ این دانش آزمايشگاهي و فيزيكي است.

To szatański wymysł.
داري چرت ميگي

To był wszystko wymysł Quiloka.
تمام چيزايي كه كوئيلوك داره رو اون ساخت

Jest to czysty wymysł, stworzony przez Partię.
توهمي مجازي و دست ساخت حزب حاکمان واقعي قدرت

A jeśli to tylko wymysły?
اگه فقط یه داستان باشه چی ؟

Jest wymysłem.
اون خیالیه.

Nie ma nic poza wymysłami i kłamstwami i oszustwami i sztuczkami!
و همه ي اينها چيزي جز تخيلات و دروغ ها و رياکاري ها و فريبهاي تو نبودن

Skąd mamy wiedzieć, że to nie stek wymysłów?
و ما از کجا بدونيم که دارى راستش رو ميگي ؟

Kolejny wymysł ludzi?
اینم از اون مسخره بازی هاست که انسان ها از خودشون دراوردن ؟

Integracja to wymysł.
رو مجبور میکنند اینجا باشند

Traktuj mnie jak wymysł swojej wyobraźni.
فکر کنم از من توي تصوراتت يه افسانه ساختي

Tak, jeśli dogodzimy ich wymysłom.
بله ، اگر ما با داستان اونا مخالفت نکنیم.