wymówka oor Persies

wymówka

naamwoord vroulike

wykrętne usprawiedliwienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Persies

بهانه

naamwoord

Moim zdaniem siła wyższa to całkiem dobra wymówka dla kiepskiej randki.
فكر كنم اين كار خدا ، بهانه ي خوبي براي داشتن يه قرار مزخرفه.

جای دیگر

naamwoord

دستاویز

naamwoord

شکایت

naamwoord

عذر

naamwoord

Myślisz, że rak jest wymówką do tego co robisz?
تو فکر مي کني که سرطان عذر موجهي براي کارهاييه که مي کني ؟

voorbeelde

Pełna korespondencja wraz z wymówkami i wyjaśnieniami firmy farmaceutycznej dostępna jest w tym tygodniu w PLOS Magazine.
و اگر می خواین که صورت کامل مکاتبات و بهانهها و توضیحات شرکتهای دارویی را بخوانید٬ می توانید آن را مکتوب در شماره این هفته «پلاس مدیسن» پیدا کنید.

Dość wymówek.
ديگه بهانه بسه

Dopóki nie znalazłaś wymówki, by odwiedzić Szkocję?
تا وقتی یه بهونه برای برگشت به اسکاتلند پیدا کردی ؟

A jaką masz teraz wymówkę?
الان بهانه ت چیه ؟

Wiem, to nie fair robić ci wymówki.
ميدونم عادلانه نيست اگه بخوام چيزايي که توي مسابقه گفتي رو مدام به يادت بيارم

Ludzie, którzy nie dostrzegają Jego chwały, są bez wymówki.
حقیقتاً انسانهای هوشمند نمیتوانند عذری برای انکار وجود خدا بیاورند.

Wy Masonowie zawsze wymyślacie wymówki dla jednego ze swoich.
شما میسون ها... مغرور تر از اینین که

Nie najgorsza wymówka.
بعنوان يه بهونه ، خيلي هم بد نيست

To tyle z mojej wymówki, żeby nie iść na urodziny brata.
خب ، بهونه واسه پیچوندن تولد داداشم هم جور شد

Od tego nie ma wymówki.
هيچ عذري براي كار نكردن قبول نيست

Tak czy owak, znajdziemy ją, więc nie szukaj wymówek.
در هر صورت دختره پيدا ميشه ، انقدر بهونه نيار.

A Drago nie za dobrze reaguje na wymówki.
دراگو هیچ عذری رو قبول نمیکنه!

Wymówki, wymówki.
بهونه ها ، بهونه ها

Powiedział mi raz, że wysokie IQ to żadna wymówka, by się nie wykąpać.
اون يه دفعه به من گفت که داشتن ضريب هوشي بالا دليل نمي شه که آدم حموم نره

Uciekasz się do wymówek.
فقط بهونه میاری.

Dziecko to jedna z trzech głównych wymówek striptizerek.
رقاصها با هم شرطبندي کردن و دارن از يه درخت بالا ميرن

Jestem niezły w wymyślaniu wymówek.
فکر کنم خیلی خوب بهانه تراشی می کنم

Taka wymówka, żeby wziąć cię w ramiona.
این فقط یه بهونست تا بغلت کنم

Nie używaj go jako wymówki do wszystkiego co robisz.
بس کن از استفاده کردن از اون به عنوان بهانه براي هرکاري که کردي.

Marna wymówka by rokrocznie wyłudzać pieniądze.
بهانه خيلي مسخره ايه که جيب يکي رو 25 دسامبر هر سال خالي کني.

Nie masz żadnej wymówki.
هيچ عذري ديگه قبول نيست.

Griff, płacę ci za wyniki, a nie za wymówki.
من بخاطره بدست آوردن نتايج بهت پول ميدم " گرِف " نه براي آوردن بهانه ، انجامش بده

Żadnych wymówek, żadnych przeprosin.
بدون هيچ عذر و بهونه اي

Taka żona słucha męża, nie upiera się zawsze przy swoim, nie poniża go ani nie robi mu wymówek.
( افسسیان ۵:۳۳) زن نیز به سخنان شوهر خود گوش میدهد و در هر موقعیتی در پی پیش بردن حرف خود نمیباشد، در ضمن شوهر خود را خوار نمینماید و بر او غرولند نمیکند.

Ale obwinianie innych, nawet jeśli ma uzasadnienie, jest wymówką dla naszego postępowania.
امّا دیگران را مقصّر دانستن، حتّی اگر هم حق باشد، به ما اجازه می دهد رفتار مان را ببخشیم.