wymówienie oor Persies

wymówienie

Noun, naamwoord onsydig

Uchylenie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Persies

اخراج

naamwoord

Soortgelyke frases

wymówić
تلفظ کردن

voorbeelde

RODZICE niecierpliwie wyczekują chwili, gdy ich dziecko wymówi pierwsze słowa.
والدین با اشتیاق فراوان انتظار میکشند که نوزادشان اولین کلمه را بر زبان بیاورد.

Niestety, pierwsza para ludzka postanowiła odrzucić te wspaniałe perspektywy i rozmyślnie wymówiła Bogu posłuszeństwo.
متأسفانه، اوّلین زوج بشری تصمیم گرفتند به این آیندهٔ چشمگیر پشت کنند و به ارادهٔ خود از اطاعت به خدا سر باز زنند.

Powinienem był dać wymówienie.
بايد استعفا ميدادم.

Wymów imię, a klnę się na Bogów, że cię nie zabiję.
به من اسمو بگو ، خدايان شاهدم باشند که تو رو نميکشم.

Braithwaite złożyła wymówienie.
بريت ويت " استعفا داد ".

Zastanówcie się, zanim je wymówicie.
قبل از اينکه پبمان ببندين خوب فکر کنين.

Zawsze miałeś problemy z wymówieniem " Brian ".
تو هميشه با گفتن برايان مشکل داشتي

Przepraszam, nie mogę go wymówić.
.متاسفم قربان نميتونم تکرارش کنم

Był zafascynowany, kiedy dowiedział się od pewnego Świadka Jehowy, że jeśli przy odczytywaniu czterech spółgłosek, którymi po hebrajsku zapisuje się imię Boga, uwzględni się znaki samogłoskowe, imię to można wymówić jako „Jehowa”.
روزی یکی از شاهدان یَهُوَه به او نشان داد که اگر بر روی چهار حرف نام خدا در زبان عبری اِعراب بگذارد، تلفظ نام خدا «یَهُوَه» میشود.

Kiedy już będziesz umiał wymówić takie pojedyncze słowa, wówczas tak długo odczytuj całe zdanie, w którym ono występuje, aż nauczysz się umieszczać je w zdaniu tak samo swobodnie, jak słowa dobrze znane.
بعد از اینکه توانستی کلمات مورد نظر را بتنهایی تلفظ کنی، سپس آنها را در قالب کلّ جمله یا جملات بخوان تا بتوانی به همان آسانی که کلمات متداول را به کار میبری آن کلمات دشوار را هم به کار ببری.

Nie mogę zasnąć, dopóki nie wymówię imion.
تا اسم ها رو نگم نمی تونم بخوابم

Nie mogę zasnąć, dopóki nie wymówię imion.
تا وقتي اسما رو نگم خوابم نميبره

Dałem Arniemu moje wymówienie w tamtym tygodniu.
هفته پيش استعفامو به آرني دادم.

Złożyłam dziś wymówienie.
من امروز اخطاريه گرفتم.

Prosimy, złóż wymówienie."
لطفا استعفا بدهید.»

Nigdy tego nie wymówię.
ـ هرگز نميشه اثباتش کرد

Byłem też uhonorowany najważniejszym cywilnym odznaczeniem przez rząd francuski, którego nazwy nie umiem wymówić do tej pory.
دولت فرانسه بالاترین نشان افتخار غیرنظامی را به من اهدا کرده بود، که اسمش را هنوز که هنوز است و تا آخر عمرم نخواهم توانست که تلفظ کنم.

Ale nie mogę go wymówić bez smutku.
ولی بدون ناراحت شدن نمی تونم اسمش رو به زبون بیارم

A teraz niech pan wymówi swoje nazwisko.
حالا ، سعي کن اسم خودتو بگي

Bo po raz pierwszy je wymówiłeś.
اين اولين باريه که ازش استفاده کردي

Kiedy usłyszysz w czyimś przemówieniu źle wymówione słowo, zazwyczaj rozbłyskuje ono w twoim umyśle jak światło „stop”.
وقتی کسی در گفتارش کلمهای را غلط تلفظ میکند، اثر کلّی آن این است که کلمه و تلفظش مثل یک چراغ قرمز در ذهن تو روشن میشود.

Gdyby jednak w trakcie przemawiania wymówiono niepoprawnie nawet kilka słów, których stale używamy w naszej służbie kaznodziejskiej albo w mowie potocznej, to nadzorca szkoły powinien zwrócić na to uwagę studiującemu, żeby się nauczył wymawiać je poprawnie.
حتی در صورتی که فقط چند کلمه در گفتار نادرست تلفظ شده باشند، چنانچه اینها همان کلماتی باشند که به طور مداوم در خدمت موعظه یا در کلام روزمره از آنها استفاده میکنیم، مفید خواهد بود که سرپرست مدرسه توجه شاگرد را به آنها جلب نماید تا او یاد بگیرد چگونه آنها را به صورت صحیح تلفظ کند.

Bóg powiedział naszym prarodzicom, że umrą tylko wtedy, gdy wymówią Mu posłuszeństwo (Rodzaju 2:17).
( پیدایش ۲:۱۷) اگر اینان به اطاعت از پدر آسمانی خود ادامه میدادند، تا ابد بر روی زمین زنده میماندند.

Przed Vikrantem wymówiła twoje imię zamiast mojego.
اون به خاطر من اسم تورو جلوي ويکرانت آورد

Jeśli są, to słowa są memami, które mogą być wymówione.
اگه آره, پس کلمات ممهایی هستند که میشه اونا رو تلفظ کرد.