na chłopski rozum
kansanomaisesti · selkokielellä · yleiskielen käsittein
Rozum oor Fins
Rozum
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Järki
Rozum nam dzisiaj podpowiada, że wolny handel jest konieczny, ale równie konieczna jest ochrona naszego społecznego i kulturowego dobytku.
Järki sanoo meille tänään, että vapaakauppa on välttämätön, mutta yhtä välttämätöntä on suojella sosiaalisia etujamme ja kulttuurietujamme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rozum
pl
zdolność ludzkiego umysłu do operowania pojęciami abstrakcyjnymi lub zdolność analitycznego myślenia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
järki
pl
zdolność ludzkiego umysłu do operowania pojęciami abstrakcyjnymi lub zdolność analitycznego myślenia;
Wróć do Kompanii i przemów tym dupkom do rozumu.
Palaa Yhtiön luo ja puhu järkeä niille paskiaisille.
ymmärrys
mieli
Po pierwsze, żeby zmienić zdanie, trzeba mieć rozum.
Ensinnäkin, jotta voi muuttaa mieltä, täytyy olla mieli.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pää · tolkku · käsitys · äly · aivo · tietoinen · aivot · älykäs · ymmärtäväinen · ajattelukyky · syy · ajattelija · tietäväinen · nero · välittää · veitikka · välkky · tahallinen · peruste · aihe · ymmärryskyky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja nie rozumie, jak brak przepisu prawnego, nakładającego na TKMS/GNSH obowiązek przeznaczenia każdej otrzymanej rekompensaty na wniesienie dodatkowego kapitału na rzecz HSY, miałoby unieważniać poprzedni wniosek.
Homma hoituu puolessa tunnissaEurLex-2 EurLex-2
Chyba pan rozumie, że mówię to wszystko dla pańskiego dobra.
Minulla on kaksi matkalippuaLiterature Literature
Po prostu powiem, że cała klęska to absurdalne prywatne przedsięwzięcie zniedołężniałego szpiega, któremu odebrało rozum.
AlkuperämaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Przez wełnę i sierść rozumie się wełnę i sierść, o których mowa w art. 25 ust. 2 lit.e).
Mitä sanon hänelle?EurLex-2 EurLex-2
„przedstawiciel producenta” oznacza osobę fizyczną lub prawną ustanowioną we Wspólnocie, która została odpowiednio wyznaczona przez producenta do reprezentowania go przed organem udzielającym homologacji oraz do działania w jego imieniu w sprawach objętych niniejszą dyrektywą; w przypadku odniesień do pojęcia „producent” rozumie się przez to producenta lub jego przedstawiciela;
Hemmetti, minä ainakin...- Sawyer!not-set not-set
Rozumie się przez to, że przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki różnice pomiędzy dwoma wynikami we wszystkich badaniach przeprowadzonych w różnych laboratoriach przekraczają granice przedziału ufności tylko w 5 przypadkach na 100.
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain salaisessa vankiohjelmassa satoja afgaaneja pidetään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vastaisesti vangittuina eri vankiloissa, kuten Bagramin sotilastukikohdassa ja Guantánamossa; ottaa huomioon, että afganistanilaisissa vankiloissa pidetään edelleen vankeja sellaisen lainvalvontajärjestelmän nojalla, jossa ei noudateta oikeusvaltioperiaatteen vähimmäisstandardeja eikä kunnioiteta perusihmisoikeuksiaEurLex-2 EurLex-2
Rozumie się, że wyrażenie "naruszenie któregokolwiek prawa przewidzianego niniejszym Traktatem lub Konwencją berneńską" dotyczy zarówno praw wyłącznych, jak i praw do wynagrodzenia.
Loput, määrältään #,# miljardin liiran (noin #,# miljoonan euron) koksaamoinvestoinnit olisi komission mielestä toteutettu joka tapauksessa taloudellisista syistä tai laitosten iän vuoksiEurLex-2 EurLex-2
Czemu tego nie rozumie?
Etkö pannut sitä päälle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więcej odwagi niż rozumu.
Se olisi kaikkien aikojen otteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.
lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestroga przychodzi pod postacią słów: „nie polegaj” — „nie polegaj na własnym rozumie”.
Miksihän he erosivat?LDS LDS
W ppkt 4.2 odesłanie do ppkt 5.3.1.4 rozumie się jako odesłanie do tabeli 1 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 w przypadku pojazdów homologowanych zgodnie z Euro 5 i do tabeli 2 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 w przypadku pojazdów homologowanych zgodnie z Euro 6.
Tiedämme hyvin vähän hyökkääjistäEurLex-2 EurLex-2
Mikołaj rozumie twoje motywy, ale to niewłaściwy sposób.
Juuri tämän tarvitsemmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dla potrzeb zatrudniania urzędników i innych pracowników instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii wszelkie odniesienia do państw członkowskich w art. 27 i art. 28 lit. a) regulaminu pracowniczego i w art. 1 załącznika X do tego regulaminu oraz w art. 12, 82 i 128 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej lub w odpowiednich przepisach innych uregulowań dotyczących pracowników mających zastosowanie do tych instytucji, organów i jednostek organizacyjnych rozumie się jako odniesienia nieobejmujące Zjednoczonego Królestwa.
Korkofutuureja käsitellään suuntaviivojen EKP/#/# # artiklan mukaisestiEurlex2019 Eurlex2019
Wydaje mu się, że pozjadał wszystkie rozumy.
Mutta tiedän yhden asian, jota haluan kaikista eniten,- sinutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie rozumie pan złożoności sytuacji.
Kaikki muut lapset tulevat Eddien sukuunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pewnością pan to rozumie.
Kävin vessassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli organ przekazujący dokument wie, że adresat rozumie tylko inny język, dokument – lub co najmniej ważne jego fragmenty – musi zostać przetłumaczony na ten język.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
Po piąte, sąd odsyłający zwraca się o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zasadniczo z tej przyczyny, że rozumie on wyrok ETPC w sprawie Nabil w ten sposób, że możliwość zatrzymywania osób (w tym osób ubiegających się o azyl) jest uzasadniona tylko w kontekście trwającego postępowania w sprawie wydalenia.
Olen pahoillani Grönlannin matkasi vuoksieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EIOD rozumie konieczność powszechnego gromadzenia informacji, w tym danych osobowych określonych powyżej, podkreśla jednak potrzebę ustanowienia surowych przepisów w zakresie ich przechowywania i nieujawniania osobom trzecim
Edellä mainitun lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että samoja edellä esitettyjä kommentteja, jotka koskevat sitä, miten ehdotuksessa säännellään tiedonsaantioikeutta, sovelletaan soveltuvin osin oikaisuoikeuteenoj4 oj4
W przypadku silnika bez samodostosowującego się układu paliwowego pkt 5.2.3.2.2 regulaminu nr 85 EKG ONZ rozumie się w następujący sposób:
Olen ollut hänen kanssaan jo ihan riittävästiEurLex-2 EurLex-2
Nie rozumie pan.
Oletko kuullut Itsemurhakerhosta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku silników o zapłonie samoczynnym pkt 5.2.3.4 regulaminu nr 85 EKG ONZ rozumie się w następujący sposób:
MYYNTILUVAN NUMERO(TEurLex-2 EurLex-2
Wyglądasz na kobietę, która rozumie dlaczego podporządkowanie komuś byłoby nie do przyjęcia.
Saatan sinutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że to może się zmienić we wzruszającą opowieść i wiesz, jedyny który rozumie.
Nämä toimenpiteet olisi hyväksyttävä päätöksen #/#/EY # artiklassa säädetyn hallintomenettelyn ja # artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.