dlatego że
koska · siksi · sillä
dlatego oor Fins
dlatego
pl
<i>...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
siksi
Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.
Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.
joten
Ochrona praw konsumenta jest często niewystarczająca, dlatego powinniśmy ją wzmocnić.
Kuluttajien oikeuksien suojelu on usein heikkoa, joten sitä on vahvistettava.
näin
Opracowanie tego rodzaju metod jest dlatego niezwykle istotne.
Tällaisten menetelmien kehittäminen on näin ollen erittäin tärkeää.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
siten · täten · niin · koska · siis · sillä · kovin · sen takia · sen vuoksi · siispä · siitä syystä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Lisäksi järjestelyjen luomisessa ja täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon tarve välttää edullisen viisumikohtelun etsimistä (visa shoppingnot-set not-set
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.
Naiset yläkertaanjw2019 jw2019
Dlatego mianowałem cię kapitanem.
Mutta älä sano olevasi pahoillasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Hän tietää meidän olevan täälläoj4 oj4
Dlatego jest konieczne stwarzanie zarządcom infrastruktury zachęt do zmniejszenia kosztów i efektywnego zarządzania infrastrukturą pozostającą w ich dyspozycji.
No, nähdään henkilöstön kahvilassa.- KylläEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
Nuolu sinä oletEurLex-2 EurLex-2
Dlatego jest moim małym pomocnikiem.
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego tu jesteś, prawda?
Seuraavassa taulukossa kuvataan Ranskan ja muiden jäsenvaltioiden välistä viinialan tuotteiden kauppaa mainittujen Ranskassa sovellettujen tuotantosuunnan muutosohjelmien kahtena viimeksi kuluneena täytäntöönpanovuonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego chcę, żebyś to wzięła
Tämä on loppusi, mestariopensubtitles2 opensubtitles2
Pewnie dlatego utknąłeś w filii, a nie w centrali?
Tiedän, että rakastan sinua, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możesz zabić każdego, tylko dlatego, że cię zdenerwował.
Liikuta lantiotasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Se on # metrin säteelläEurLex-2 EurLex-2
Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
Tiedäthän, että egyptiläiset palvoivat kissoja?EurLex-2 EurLex-2
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Siinä ajassa vain yksi voi pelastuanot-set not-set
Będą je kochać dlatego że to twoje dziecko.
Niinpä aion aina vaatia entistä enemmän varoja Euroopan kansalaisten sivistyksen parantamiseen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też jedynie Sąd jest uprawniony do ustalenia i dokonania oceny istotnych okoliczności faktycznych, a także do dokonania oceny dowodów.
Siitä smaragdikorustako?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego też zakłady te należy dodać do wykazu w rozdziale II dodatku do załącznika VI.
ja soisi Teille onnellisen muiston rakkaistanneEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. joulukuuta # Azerbaidžanista: sananvapausEurLex-2 EurLex-2
Dlatego Komisja i inne instytucje UE będą służyć za wzór na przykład poprzez prezentowanie nowych, energooszczędnych technologii w swoich budynkach, pojazdach, sprzęcie biurowym i innym sprzęcie wykorzystującym energię oraz przyjmowanie wytycznych dotyczących zamówień publicznych w odniesieniu do innych usług.
Pääsimme ulos portistaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego system handlu wymaga szczegółowego nadzoru i dopracowania.
Minne hän menee?Europarl8 Europarl8
Twój pierwszy akt był gówniany, dlatego pragniesz zmian.
Sovimme, ettei sitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byliśmy jednak przygotowywani na przyjęcie wielu nowych zainteresowanych i dlatego zostaliśmy zachęceni do posługiwania się w naszym gronie nazwiskami.
Pakko-herra Gudge tarkastaa kaikenjw2019 jw2019
Mówcie co chcecie, ale to nie dlatego nie płaciłam.
Huonot uutiset ovat mitä ovat, tuojasta riippumattaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też regulacja w obszarze zatrudnienia powinna należeć do organów krajowych, a nie do UE.
Vastuuviranomaisen on annettava delegoidut tehtävät tiedoksi valtuutetulle viranomaiselle, ja tämän on annettava ilmoitus tehtävien vastaanottamisestaEuroparl8 Europarl8
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.
Hei, siitä siskostasi, Juan... onko hänellä isot tissit?jw2019 jw2019
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.