dziennik systemu
järjestelmäloki
dziennik oor Fins
dziennik
pl
eduk. zeszyt, w którym przechowuje się oceny i listy obecności uczniów
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
päivyri
päiväkirja
Prowadzenie dziennika to dobry zwyczaj.
Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.
päivälehti
pl
zbiór publikacji prasowych ukazujący się codziennie
fi
päivittäin ilmestyvä sanomalehti
Przywrócenie niezależnych dzienników to krok naprzód w kierunku publicznego dostępu do informacji, jednak sytuacja jest nadal bardzo delikatna.
Riippumattomien päivälehtien paluu on edistysaskel kohti tiedon yleistä saatavuutta, mutta tilanne on edelleen hyvin epävakaa.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
loki · sanomalehti · aikakausjulkaisu · sanomat · lokikirja · luettelo · päivittäin · Päiväkirja · rekisteri · päivittäinen · halko · arkipäiväinen · aikakauslehti · televisiouutiset · diaari · hirsi · pölkky · arkinen · tukki · runko · pöytäkirja · kirjauskansio · muistiinpanot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
tietyistä kolmansista maista peräisin olevien vähintään # ja enintään # kilogramman painoisten elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annettu komission asetus (EY) N:oEurlex2019 Eurlex2019
Odniesienia te muszą być odniesieniami do tekstów opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Ajattelin että jos varastan lapsenEurLex-2 EurLex-2
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym
Minulla täytyy olla kerrankin rohkeuttaeurlex eurlex
Odesłanie do dziennika urzędowego: SFS nr 2010:500
Se ei mennyt läheskään suunnitelmien mukaanEurlex2019 Eurlex2019
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Saako olla suola pähkinöitä?EurLex-2 EurLex-2
W art. 15 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że kapitanowie statków rybackich UE o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 12 metrów muszą zapisywać informacje wprowadzane do dziennika połowowego w formie elektronicznej.
Komission päätös #/#/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja-fileiden osalta tehtiin # päivänä syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
/ Dziennik kapitański, / data gwiezdna 3417.5.
Jos olisitte minä, en epäröisi jättää teitä, ja sen te tiedätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
Mutta menin katsomaan häntä kun hän teki kuolemaaEurLex-2 EurLex-2
Teksty rozporządzenia delegowanego (UE) 2018/92 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Sinäpä tulit aikaisinEuroParl2021 EuroParl2021
Decyzja sądu została opublikowana w bułgarskim dzienniku urzędowym nr 6 z dnia 19 stycznia 2007 r.
Mutta menin katsomaan häntä kun hän teki kuolemaaEurLex-2 EurLex-2
13. z zadowoleniem przyjmuje środki podjęte przez ETO w odniesieniu do korzystania z samochodów służbowych przez członków, zgodnie z decyzją administracyjną z dnia 15 czerwca 2004 r.; uznaje, że nowe przepisy są przejrzyste i wskazują na polepszenie sytuacji; zauważa, że mając na względzie zmniejszenie obciążeń administracyjnych, Trybunał także pokrywa koszty przejazdu 15000 km, oprócz podróży zatwierdzonych na mocy polecenia wyjazdu służbowego, oraz że korzystanie z samochodu do celów służbowych odnotowywane jest w dzienniku kierowcy;
vähärasvaisen lihan arvioitu osuus (prosentteinaEurLex-2 EurLex-2
Komisja Europejska ponownie publikuje wykaz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie 30 dni od jego aktualizacji.
Tutkikoon poliisi tämänEurLex-2 EurLex-2
Komentarze muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hei, etkö halua kuulla loppuun?EurLex-2 EurLex-2
(25) Decyzją nr FEO/72752/E/97/TT w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i rehabilitacji zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).
Tämä on välttämätön edellytys, koska valmistusprosessin eri vaiheet kytkeytyvät toisiinsa ja kyse on perimmiltään bioteknologisesta prosessistaEurLex-2 EurLex-2
Tak pan opisał w dzienniku misję na Nibiru.
Minun on lähdettävä,rakkaaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje dotyczące wyników selekcji zostaną opublikowane na stronie internetowej DG MARKT oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin oli tehnyt päätöksen asetuksen (EY) N:o #/# osittaisesta kumoamisesta, neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o #/# lopullista polkumyyntitullia siltä osin kuin se koski yritystä JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # ust. # akapit pierwszy i na podstawie art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# wniosek Republiki Czeskiej o rejestrację nazwy Černá Hora został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Ionilähteet, jotka on valmistettu nichrome- tai monel-metallista tai vuorattu niillä taikka päällystetty nikkelilläoj4 oj4
( 11 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1299/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” (Zob. s. 259 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Käytettäessä muita, harvemmin testattuja lajeja tämä arvo saa olla enintään # prosenttiaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Mitä sinä täällä teet, kaikki etsivät sinua!oj4 oj4
Skonsolidowana wersja konwencji TIR została opublikowana jako załącznik do decyzji Rady 2009/477/WE z dnia 28 maja 2009 r.[3], na podstawie której Komisja opublikuje przyszłe zmiany do konwencji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ze wskazaniem ich daty wejścia w życie.
Arvoisa komission jäsen, tässä ei ole kysymys moraalista eikä henkilökohtaisista mielipiteistä, tässä on kysymys laillisuudesta.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Tältä kauhulta, joka pian saapuu tämän talon, Sinun talosi, ovelleEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze obowiązki użyteczności publicznej zastępują obowiązki opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 227 z 1.9.1995, ze zmianami w opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 258 z 15.9.2001.
Auttaa FBl: ta, joka on ajanut mieheni täysin loppuun?EurLex-2 EurLex-2
[1] Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Miten saamme solut pysymään kasassa myös valossa?EurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
muutetaan # kohta seuraavastioj4 oj4
Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
Termoskannaus kaikesta, millä on silmätEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.