przedszkole oor Fins
przedszkole
pl
eduk. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
lastentarha
pl
Instytucja edukacyjna dla małych dzieci, zwykle zanim pójdą do szkoły podstawowej.
fi
Kasvatuslaitos, jossa lapset käyvät yleensä ennen peruskoulua.
Wiem, że to nie jest duża sprawa ale nawet w przedszkolu, oni wołali na mnie Bloom.
Tämä ei ole lain kannalta iso juttu, mutta lastentarhassakin olin Bloom.
esikoulu
pl
Instytucja edukacyjna dla małych dzieci, zwykle zanim pójdą do szkoły podstawowej.
fi
Kasvatuslaitos, jossa lapset käyvät yleensä ennen peruskoulua.
Kolana babci są często wygodniejsze niż trudy przedszkola.
Isoäidin syli on usein mukavampi kuin esikoulun koetukset.
päiväkoti
pl
Instytucja edukacyjna dla małych dzieci, zwykle zanim pójdą do szkoły podstawowej.
fi
Kasvatuslaitos, jossa lapset käyvät yleensä ennen peruskoulua.
To wyglądało jak przedszkole na wycieczce barką po rzece, powiedziała.
Hänen mukaansa näytti siltä kuin paikalla olisi ollut päiväkoti.
tarha
Córkę wysłałem do przedszkola w piżamie, a najmłodsze kazało jej to przekazać.
Lähetin varmaan tyttären tarhaan pyjamassaan. Nuorin lähetti tämän hänelle.
Esikoulu
To co będziesz robił w przedszkolu, zdeterminuje to, co stanie się w podstawówce.
Esikoulu ratkaisee sen mitä teet peruskoulussa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lastentarha
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinienem był bardziej się przykładać w przedszkolu.
Älä muuta antamaasi kuvaa, AlecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzięła Herę i po prostu wyszła z przedszkola.
Ja koko seurakunta toistaan nykiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Mitä tapahtui?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Liberty już od przedszkola / była największym wrogiem Joy.
Tajusin nopeasti, että monella niistä oli pelottavia voimiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lektura tego dekretu wskazuje jednak również, że we Włoszech wyłącznie wykonywanie zawodu nauczyciela w internatach lub przedszkolach, szkołach podstawowych, szkołach średnich lub artystycznych – uznanych lub subwencjonowanych przez państwo włoskie, niezależnie od tego, czy szkoły te są publiczne, czy prywatne – jest uważane za należące do dwóch pierwszych kategorii tegoż pkt E obejmujących, odpowiednio, nauczanie „specyficzne” i „niespecyficzne”, z którym wiąże się w szczególności uprawnienie do uzyskania w ramach pierwszej kategorii dwóch punktów za miesiąc, lecz nie więcej niż dwanaście punktów za rok szkolny, a w ramach drugiej kategorii do uzyskania jednego punktu za miesiąc, lecz nie więcej niż sześć punktów za rok szkolny.
Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo- ensimmäinen täydennysosa #. kokonaispainokseenEurLex-2 EurLex-2
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
Yleiset vaatimuksetnot-set not-set
FI: dane obejmują dzieci chodzące do przedszkoli, z wyłączeniem innych form opieki dziennej
Kaverini.- Sinä selvisitoj4 oj4
Korzystanie z usług w zakresie opieki nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi opiekunkami do dziecka, przedszkolem; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
He tulevat heti kun pimeneeEurLex-2 EurLex-2
W przedszkolu Zoli robili indyki z papieru, a ona nie miała pojęcia, o co chodzi!
Ne Muut, jotka keräävät Tannotin,- käyttävät sitä pulssikivääriin polttoaineenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grecja stosuje współczynniki pomniejszenia o 60 lub 70% w stosunku do podstawowych wartości granicznych w zakresie wszystkich anten naziemnych (60% w przypadkach, gdy anteny są umiejscowione w odległości mniejszej niż 300 m od szkół, przedszkoli, szpitali lub domów opieki nad osobami starszymi).
Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimiEurLex-2 EurLex-2
Znam Autumn od przedszkola, zawsze traktowała mnie, jakbym nie istniał
Jos hän jää, hän kuoleeopensubtitles2 opensubtitles2
wzywa do poświęcania większej uwagi jakości kształcenia, począwszy od przedszkoli i następnie przez całe życie;
Monimutkaiset hinnoittelumallit, omituiset maksurakenteet, yhteismarkkinoiden periaatteen vastainen käytäntö – verkkovierailujen hinnat ovat vain yksi esimerkki.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szczególnie mam tu na myśli uwzględnienie okresu wychowywania dzieci przy obliczaniu emerytur oraz budowę większej liczby żłobków i przedszkoli, które są kluczem do osiągnięcia równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym.
Haluaisin kysellä sinulta avioliitostaEuroparl8 Europarl8
Nie są też porodówkami ani przedszkolami.
En ollut sama ihminen siellä kuin tässä nyt tai ennen kuin menin sinneEuroparl8 Europarl8
Ja musze iść do Hanah, a Maria do przedszkola.
He ovat vastarintaliikkeen taistelijoita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udostępnianie powierzchni do celów usługowych, w tym restauracji, kawiarni, kin, żłobków, przedszkoli, klubów zdrowia, salonów kosmetycznych i obiektów bankowych
Koirapojan ja kaksipäisen kalkkarokäärmeen välissätmClass tmClass
Usługi w zakresie zakwaterowania tymczasowego, Usługi przedszkoli dla dzieci i Domy opieki dla osób w podeszłym wieku
Sanoit vain " olutta "tmClass tmClass
Nauczyciele szkół podstawowych i przedszkoli
Luuletko #- vuotiaiden olevan hygieenisempiä kuin opettajan?oj4 oj4
Następne pozytywne działania wymagają zwiększenia czasu poświęconego edukacji fizycznej w szkołach i zapewnienia prawnego uznania instytucji i organizacji, które przyczyniają się do lepszej integracji aktywności sportowej w szkołach i przedszkolach.
Lisäksi TOVIAZ on saatavana # ja # tabletin HDPE-purkeissaEuroparl8 Europarl8
▌ROZDZIAŁ II PROGRAMY POMOCY SEKCJA 1 PROGRAMY NA RZECZ POPRAWY DOSTĘPU DO ŻYWNOŚCI Artykuł 20a Grupa docelowa Programami pomocy, które mają poprawić dystrybucję produktów rolnych i poprawić nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub szkół podstawowych lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
Hän on lauhkea kuin lammasnot-set not-set
Dlatego też konieczne jest podjęcie środków, takich jak wprowadzone niedawno w Portugalii, gdzie zainwestowano ponad 100 mln euro w celu zapewnienia żłobków i przedszkoli w całym kraju, wychodząc poza cele strategii lizbońskiej.
Naidun miehen kanssa ehkä, Isabellen etEuroparl8 Europarl8
Kiedy był w przedszkolu piłka była większa od niego.
Mitä uutisia sinuIIa oIi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczenie się przyjmowania na siebie obowiązków, obok praw, zaczyna się od ukształtowanej w zamierzony sposób świadomości w rodzinie; proces ten rozwija się przez cały okres kształcenia począwszy od przedszkola.
Tiedätkö oikean nimen?EurLex-2 EurLex-2
Polska przedsięwzięła różne środki w celu zwiększenia zatrudnienia kobiet, polegające m.in. na poprawie dostępności usług opieki nad małymi dziećmi (żłobków) oraz zwiększeniu finansowania przedszkoli ze środków publicznych, aby zachęcić rodziców do objęcia dzieci edukacją przedszkolną.
Meidän tulisi vastustaa sitä, että köyhyys vaikuttaa kohtuuttomasti naisiin.EurLex-2 EurLex-2
Wspieranie integracji w przedszkolach i szkołach podstawowych w ramach programu operacyjnego „Zasoby Ludzkie” (2014SK05M0OP001), oś priorytetowa Edukacja
Komission asetuksissa (EY) N:o #/# ja (EY) N:o #/# vahvistetaan direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin #/#/ETY liitteeseen I sisällyttämistä vartenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.