Treny Jeremiasza
Valitusvirret
tren oor Fins
tren
pl
liter. gatunek liryczny o charakterze elegijnym, poświęcony zmarłej osobie, wychwalający jej zalety i zasługi oraz opłakujący jej śmierć;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
laahus
Długi tren z piór raczej nie spowalnia ruchów ptaka, choć wydaje się, że trochę mu przeszkadza w poderwaniu się do lotu.
Pitkät laahushöyhenet eivät tunnu hidastavan riikinkukon vauhtia, vaikka laahus näyttääkin hieman hankalalta, kun lintu lähtee lentoon.
surulaulu
Tłumacze Septuaginty nazwali ją Thrénoi, co znaczy „pieśni żałobne; treny”.
Septuagintan kääntäjät kutsuivat kirjaa nimellä Thrēʹnoi ’surulaulut, valitukset’.
sihdata
kouluttaa
tähdätä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zwraca także uwagę, że zdaniem Trybunału, DG TREN powinna podjąć dalsze kroki w kierunku realizacji swych celów w zakresie kontroli, czyli # % projektów oraz # % całkowitych kosztów projektów, zdefiniować standardowe zestawienia kosztów oraz dokonać rozróżnienia na badania i prace dla celów kontroli
Tarvitsetko jotain?- Kylläoj4 oj4
DG TREN stworzyła specjalną umowę ramową na kontrolę działań TEN-T.
lähetyksen koko ja pitoisuustaso ylittävät direktiivin #/#/Euratom # artiklan # kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut rajatelitreca-2022 elitreca-2022
Żądanie stwierdzenia nieważności, na podstawie art. 263 TFUE, decyzji zawartej w piśmie Komisji z dnia 6 lipca 2015 r. zmniejszającej pomoc finansową pierwotnie przyznaną w ramach dwóch przedsięwzięć (przedsięwzięcia 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 i 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych.
Älä siitä murehdiEurLex-2 EurLex-2
zwraca także uwagę, że zdaniem Trybunału, DG TREN powinna podjąć dalsze kroki w kierunku realizacji swych celów w zakresie kontroli, czyli 20 % projektów oraz 35 % całkowitych kosztów projektów, zdefiniować standardowe zestawienia kosztów oraz dokonać rozróżnienia na badania i prace dla celów kontroli;
EIi, missä hän on?EurLex-2 EurLex-2
W 2004 r. w badaniu przeprowadzonym przez Komisję (DG TREN) oszacowano ich ilość na 1 000 do 3 000 ton azbestu, 170 do 540 ton PCB, 6 000 do 20 000 ton szkodliwych farb i 400 000 do 1,3 mln ton szlamu olejowego rocznie do 2015 r.
Minne asti Alice meni?EurLex-2 EurLex-2
Poza tym w dniu 23 czerwca 2005 r. zawarte zostało porozumienie pomiędzy EBI oraz DG TREN.
Tämä on omistettu- kahdelle parhaimmalle ystävälleniEurLex-2 EurLex-2
Komisja zorganizowała obserwatorium rynku energii w DG TREN, istotne jest więc, żeby obserwatorium i Eurostat blisko ze sobą współpracowali.
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat tietoja komission EU:n jäsenvaltiolta saamista ja EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtioilta saamista huomautuksistaEuroparl8 Europarl8
(71) W szczególności władze francuskie dostarczyły w piśmie z dnia 8 października 2002 r. (TREN/A/10050) informacje, na podstawie których można wykazać, że struktura kosztów operacyjnych SNCM w okresie 1991–2001 była porównywalna ze strukturą takich kosztów w podobnych przedsiębiorstwach morskiego transportu pasażerskiego, takich jak Brittany Ferries, Seafrance i CMN.
Arvatkaa, mitä löysinEurLex-2 EurLex-2
Na przykład połowa z nich była w stanie porównać swoje doświadczenia ze współpracy z DG TREN i z Agencją.
Kunkin pyyntiponnistusryhmän turskasaaliit luetteloidaan suuruusjärjestyksessäelitreca-2022 elitreca-2022
(34) Zarejestrowane przez służby Komisji pod numerem TREN/A/30979.
PakettinneEurLex-2 EurLex-2
DG REGIO oraz DG TREN są gotowe zbadać możliwości zacieśnienia współpracy personelu obu dyrekcji, w tych przypadkach gdy jest to przydatne i możliwe.
Etten ole liian nuori olemaan padawanisiEurLex-2 EurLex-2
DG TREN będzie kontynuować zmiany w przydziale OEN, tak by osoby te wykonywały bardziej ogólne, koncepcyjne zadania związane z opracowaniem i realizacją polityki.
Oletko muka hänen heilansa?EurLex-2 EurLex-2
apeluje do Komisji o ustanowienie wyraźnego i przejrzystego podziału obowiązków instytucjonalnych oraz określenie ram koordynacji działań między DG REGIO i DG TREN, tak aby uniknąć ryzyka podwójnego finansowania tych samych projektów; uważa, że dobrą praktyką jest istnienie wyraźnych porozumień między państwami członkowskimi i Komisją w kwestii rozdzielenia finansowania z różnych źródeł UE;
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat:Hyvin yleiset: kipu, punoitus, väsymys Yleiset: turvotus, kuumenot-set not-set
Tabela 2 pokazuje przydział budżetu i pracowników na działania prowadzone w DG TREN na koniec 2004 r.
Mitä aiot katsoa?EurLex-2 EurLex-2
TREN | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 789/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie transferu statków towarowych i pasażerskich z jednego rejestru do drugiego wewnątrz Wspólnoty i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 | 2004-04-21 |
Tämä nimellisarvo on # euroaEurLex-2 EurLex-2
(4) Niezależne badanie zlecone przez DG TREN Komisji w latach 2005–2006 „Analiza i ocena poziomu ochrony praw pasażerów w sektorze morskim w UE”.
Ottaen huomioon nämä tosiseikat komissio päättelee, ettei Kahla I:n omaisuudesta maksetun hinnan ole syytä epäillä poikkeavan markkinahinnastaEurLex-2 EurLex-2
Zaproszenie do składania wniosków TREN/PIL
Syvänmeren lajeja, pelagisia ja pohjakalalajeja koskeva luettelooj4 oj4
Treny Jeremiasza: Wystrzegajcie się niewoli
RubiinijalokiveniLDS LDS
Dnia 11 lutego 2004 r. (TREN/A/4/CF) il D(2004) 263), władze włoskie zostały poinformowane, że Komisja podejmie decyzję mając na względzie zmiany wprowadzone w systemie.
Yhteisön rahoitukseen vuonna # oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista # päivänä lokakuuta # tehdyssä komission päätöksessä #/#/EY vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalleEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # ust. # Traktatu WE oraz zobowiązaniem podjętym w ramach pomocy państwa (N #/#) dla Cyprus Airways, zatwierdzonej przez Komisję w dniu # maja # r. (decyzja #), władze cypryjskie zawiadomiły Komisję Europejską o planie restrukturyzacji dla Cyprus Airways Ltd. pismem bez podanej daty, zarejestrowanym przez Komisję dnia # listopada # r. (DG TREN A
Haen Ericinoj4 oj4
Światową sławę ptak ten zawdzięcza oczywiście ogonowi (trenowi).
Kyllä hän pärjää.Minä purin ensimmäisen moottorini #- vuotiaanajw2019 jw2019
W ramach kontroli zbadano wytyczne i procedury, ustalenia dotyczące sprawozdawczości i monitorowania oraz sposób wymiany wyników kontroli dokumentacji w DG ds. Badań Naukowych (DG RTD), DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów (DG INFSO) oraz DG ds. Transportu (DG TREN).
Hänellä oli liian iso penisEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości, że DG TREN przeprowadza obecnie kontrolę 49 % całkowitego kosztu projektów TEN-T, ale wzywa do wsparcia tych działań poprzez kontrolę 20 % wszystkich projektów;
Anteeksi.Unohdin senEurLex-2 EurLex-2
Inne służby uczestniczące w ocenie: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Oikein sanottu, BarnEurLex-2 EurLex-2
W dziale 1a główne źródło środków na pokrycie płatności stanowią ramowe programy badawczo-rozwojowe (FP-5, FP-6, FP-7), mianowicie środki zarządzane przez DG RTD i DG TREN, oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji i programy go poprzedzające, czyli środki przyznawane przez DG ENTR i ECFIN.
Täti- Adelaide, tervetuloa takaisinnot-set not-set
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.