gwiazda oor Faroees

gwiazda

/ˈɡvjjazda/, [ˈɡvjazda] naamwoord vroulike

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Faroees

stjørna

naamwoord vroulike

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

▪ Co wskazuje na to, że gwiazda widziana przez astrologów nie jest zwyczajną gwiazdą?
▪ Hvat vísir at stjørnan sum stjørnuspámenninir sóu ikki var nøkur vanlig stjørna?

stjørnur

ciało niebieskie

Dlatego aniołowie, ludzie, zwierzęta jak również gwiazdy i inne twory nieożywione mają imiona lub nazwy.
Bæði einglar, menniskju og dýr, og enntá lívleysir lutir sum stjørnur hava nøvn.

Gwiazda

Proper noun

Aktorka

Soortgelyke frases

spadająca gwiazda
stjørnuskot

voorbeelde

Nie było wtedy gwiazd i planet.
Har vóru ongar stjørnur ella gongustjørnur.

Planety powstają jako produkt uboczny formowania gwiazd z tych samych chmur gazu co gwiazda.
Gongustjørnur eru tilvildarlig úrslit av stjørnumyndan úr sama gassskýggi, sum stjørnan sjálv.

Na pewno niemądrze byłoby wyobrażać sobie, że te miliardy gwiazd powstały same i bez niczyjego kierownictwa uformowały się w wielkie systemy gwiezdne poruszające się w tak cudownym porządku! (Psalm 14:1).
(Jesaja 40:26) Tað hevði verið tápuligt at trúð at tær óteljandi stjørnurnar vórðu til av sær sjálvum, og at tær sjálvar høvdu funnið saman í teir ómetaligu stjørnuhóparnar har so stórfingið skil ræður! — Sálmur 14:1.

Potem podróżnicy wyjaśnili: ‛Pierwszy raz zobaczyliśmy gwiazdę tego dziecka jeszcze na Wschodzie i przyszliśmy oddać mu cześć’.
’Vit sóu stjørnu hansara har eysturi,’ siga menninir, ’og vit eru komnir at tilbiðja hann.’

W ten sposób rodzi się gwiazda.
Úr hesum føðist stjørnan.

Są to astrolodzy, a więc ludzie, którzy rzekomo potrafią czytać w gwiazdach.
Teir eru stjørnuspámenn — fólk sum siga seg kunna lesa framtíðina í stjørnunum.

Na przykład z Biblii dowiadujemy się, że Bóg woła gwiazdy po imieniu (Izajasza 40:26).
Bíblian sigur at Gud kallar allar stjørnurnar við navni. — Esaias 40:26.

Ruchy gwiazd i planet są tak regularne, że można wiele lat naprzód bardzo dokładnie określić ich położenie.
Stjørnur og gongustjørnur flyta seg so regluliga, at menn heilt nágreiniliga kunnu siga frá teirra støðu nógv ár frammanundan.

Jak myślisz, kto sprawił, że zaczęła świecić ta nowa gwiazda?
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?

To On stworzył słońce, żeby nam świeciło w dzień, a także księżyc i gwiazdy, żeby nam świeciły w nocy.
Hann skapti sólina til at lýsa fyri okkum um dagin, og mánan og stjørnurnar til at lýsa um náttina.

Aniołowie, ludzie, zwierzęta jak również gwiazdy i inne twory nieożywione mają imiona lub nazwy.
Bæði einglar, menniskju og dýr, ja eisini lívleysir lutir sum stjørnur, hava nøvn.

Nasza planeta miała się rzekomo mieścić w najmniejszej sferze, a gwiazdy unosiła sfera wysunięta najbardziej na zewnątrz.
Jørðin skuldi so vera í innasta hválvinum, og stjørnurnar í tí ytsta.

Mówi na przykład o stworzeniu nieba pełnego gwiazd, o stworzeniu ziemi oraz pierwszego mężczyzny i pierwszej kobiety.
Til dømis fortelur hon okkum um skapanina av himmalsins stjørnum, jørðini og fyrsta manninum og kvinnuni.

Gwiazda najpierw zaprowadziła ich nie do Betlejem, lecz do Jerozolimy.
„Stjørnan“, sum teir høvdu sæð, hevði fyrst leitt teir til Jerusalem og ikki til Betlehem.

Dlatego aniołowie, ludzie, zwierzęta jak również gwiazdy i inne twory nieożywione mają imiona lub nazwy.
Bæði einglar, menniskju og dýr, og enntá lívleysir lutir sum stjørnur hava nøvn.

Mógł też obserwować niebo, chmury, słońce, księżyc i gwiazdy.
Hvagar Ábel so vendi sær, sá hann prógv um kærleika, vísdóm og góðsku Jehova Guds, sum hevði skapt alt.

Jak doszło do powstania miliardów gwiazd?
Hvussu eru milliardirnar av stjørnum vorðnar til?

W swym kraju na Wschodzie ujrzeli jakąś nową gwiazdę i po przebyciu setek kilometrów docierają za nią do Jeruzalem.
Heima í Eysturlondum sóu teir eina nýggja stjørnu, og teir hava fylgt henni fleiri hundrað kilometrar til Jerúsalem.

gwiazdy chmury słońce
Stjørnurnar Skýggini Sólina

Ktokolwiek i cokolwiek przyjdzie ci na myśl — niebiańskie istoty duchowe, gwiazdy jaśniejące na niebie, owoce na drzewach, ryby pływające w rzekach i morzach — wszystko to istnieje dzięki temu, że Jehowa jest Stwórcą!
Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“ Alt, ið hugsast kann — frá stjørnunum á náttarhimlinum til fruktina á trøunum ella fiskin í áum og sjógvi — alt er bara til, tí Jehova skapti tað; tí hann er Skaparin!

Pomyślmy: Wszechświat jest pełen niezliczonych bilionów gwiazd, a przecież Bóg „wszystkie je woła po imieniu”!
Óteljandi billiónir av stjørnum fylla alheimin, og Gud hevur givið øllum navn!

O, spójrzcie na oblubienicę wśród gwiazd!
Úr himli við yndi Jerusalem nýtt

CZY w pogodną noc nie zachwyca cię widok mnóstwa gwiazd rozsianych po niebie?
TÁ tú eina stjørnuklára nátt hyggur at luftini, undrast tú so ikki á allar tær nógvu stjørnurnar, ið eru at síggja?

Ich głównym celem jest ukończenie roku z jak najlepszymi wynikami i zostanie gwiazdą.
2013 hevur verið eitt gott ár hjá laksaalarum, og tað verður møguliga tað besta nakrantíð.

Niech wszyscy zobaczą wybrankę wśród gwiazd —
Úr himlinum kemur Jerusalem nýtt