Rozstania i powroty oor Frans

Rozstania i powroty

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Par effraction

voorbeelde

Nasza znajomość to ciągłe rozstania i powroty.
Notre relation est en dents de scie.

Po tym wszystkim, po rozstaniu moich rodziców i powrocie Jake’a... musiałam się jakoś oderwać.
Entre les histoires avec mes parents et le retour de Jake... j’avais besoin de me distraire.

Ale nawet rozstanie, powrót do siebie i wspólnie mordowanie po 4 letniej przerwie jest rzadkie.
Mais même s'ils se sont séparés, pour se remettre ensemble et recommencer à tuer après une coupure de 4ans c'est rare.

Wiem, że były powroty i rozstania, ale mnie to się nigdy nie przydarzyło...
Je sais que ça tournait, mais je n'ai jamais pensé...

Żona i ja rozstaliśmy się po powrocie z podróży poślubnej
Mon ex-femme et moi nous sommes quittés en revenant de voyage de noces

Ale posłałam cię z powrotem i po to, żebyś rozstał się ze swoją ukochaną.
Mais je vous ai aussi renvoyé pour tout arranger avec elle.

Na myśl o powrocie do domu i dyskusji o rozstaniu czuje się źle.
À l’idée d’entrer chez lui, maintenant, et de discuter de la fin de leur histoire, il se sent mal.

Nie chciałam się z nim rozstać nawet na tę godzinę, którą zabrałoby mi pójście do domu i powrót.
Je ne voulais pas me séparer de lui, même pendant l’heure qu’il me fallait pour aller chez mes parents et revenir.

Nie mogłem pojechać na Hawaje i z powrotem w tym czasie od kiedy się rozstaliśmy więc czym ja się przejmuję?
Je n'aurais pas pu aller à Hawaïï et revenir.

Za powrotem do Patalu, rozstał się ze swą flotą i udał się lądem, aby jej nieść pomoc, a wzajem mieć ją od niej.
De retour à Patale, il se sépara de sa flotte, et prit la route de terre pour lui donner du secours, et en recevoir.

Rozstanie z lądem odbywało się zawsze z bólem, z jednakową rozpaczą, ale nie przeszkadzało, to nigdy wyruszać mężczyznom, Żydom, myślicielom i miłośnikom podróży morskich. Nie przeszkadzało też kobietom pozwalać na te podróże, chociaż same nie wyruszały nigdy, pozostając, aby pilnować miejsca urodzenia, rasy, dóbr, racji powrotu.
La séparation d’avec la terre s’était toujours faite dans la douleur et le même désespoir, mais ça n’avait jamais empêché les hommes de partir, les juifs, les hommes de la pensée et les purs voyageurs du seul voyage sur la mer, et ça n’avait jamais empêché non plus les femmes de les laisser aller, elles qui ne partaient jamais, qui restaient garder le lieu natal, la race, les biens, la raison d’être du retour.