Widły oor Frans

Widły

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fourche

naamwoord

kaszëbsczi csb Widłë

Wieśniacy i widły to niezbyt dobre połączenie, co nie?
Les villageois et les fourches ont jamais fait bon ménage, hein?

widły

/ˈvjidwɨ/, [ˈvidwɨ] naamwoord vroulike, p

narzędzie składające się z trzech lub czterech długich zębów osadzonych na drzewcu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fourche

naamwoord vroulike

narzędzie składające się z trzech lub czterech długich zębów osadzonych na drzewcu;

Wieśniacy i widły to niezbyt dobre połączenie, co nie?
Les villageois et les fourches ont jamais fait bon ménage, hein?

fourchette

werkwoord vroulike

Bo oto nadchodzą podwójne widły umysłu.
Parce que voilà la deuxième fourchette de l'esprit.

fouine

noun verb

Soortgelyke frases

robić z igły widły
en faire tout un fromage · faire d’une mouche un éléphant · faire une montagne d'une souris · faire une montagne d'une taupinière

voorbeelde

– Robisz z igły widły – mruknęłam, zastanawiając się, co powiedzieć, żeby trochę wyluzował.
– Tu te fais une montagne de pas grand-chose, maugréai-je en me demandant ce que je pouvais bien dire pour l’apaiser.

Walcząc z narastającą histerią, znowu nastawiła widły, ale 0'Dwyer już nie wstał.
Luttant contre une crise d’hystérie, Sarah garda la fourche dressée, mais O’Dwyer ne se releva pas.

Będę musiał potraktować go widłami.
Je vais devoir finir en bouillie cette fois-ci.

Narzędzia i przyrządy ręczne, w tym przecinaki ślusarskie, kultywatory, obcinaki, druty ogrodnicze, łopatki do korzeni, wiertła, wiertła do wiertarek, nożyce do przycinania krawędzi, szczypce elektroniczne, zestawy narzędzi do rozrządu silnika, ekstraktory, pilniki, widły, szczepaki, nożyce obrzeżne, kamienie szlifierskie, ostrza do piłek do metali, młotki, ramki do ręcznych piłek do metali
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Przerażające, ohydne czarownice dźgały mnie widłami w brzuch i wpychały do ognia.
Des sorcières horribles, terrifiantes, m'enfonçaient des fourches dans le ventre et me poussaient vers le brasier.

Usługi dystrybucji detalicznej i hurtowej kawy, herbata, mrożona herbata, kakao, czekolada, cukier, kawa nienaturalna, preparaty zbożowe, chleb, paszteciki i wyroby cukiernicze, lody, miód, melasa, przyprawy, lód do napojów chłodzących, filiżanki, naczynia do picia, wyroby nożownicze, widły i łyżki, pudła, samowary, filtry (ustniki), czajniczki do herbaty, dzbanki do kawy, ekspresy do kawy, młynki do kawy
Services de distribution au détail et en gros de café, thé, thé glacé, cacao, chocolat, sucre, succédanés du café, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, épices, glace à rafraîchir, tasses, verres, coutellerie, fourchettes et cuillers, boîtes, boules à thé, filtres, théières, cafétières, machines à café, moulins à café

W sierpniu 2016 r., rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2016/1346 (8), Komisja, w następstwie dochodzenia w sprawie obejścia środków na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego, rozszerzyła obowiązujące ostateczne cła antydumpingowe na przywóz nieco zmodyfikowanych ręcznych wózków paletowych wyposażonych w system wskazywania wagi niezintegrowany z podwoziem (z widłami), pochodzących z ChRL.
En août 2016, à la suite d'une enquête anticontournement menée conformément à l'article 13 du règlement de base, la Commission, par le règlement d'exécution (UE) 2016/1346 (8), a étendu les droits antidumping définitifs en vigueur aux importations de transpalettes à main légèrement modifiés équipés d'un système d'indication de poids non intégré dans le châssis (dans les fourches) originaires de la RPC.

Mała trzęsła się ze strachu, Olga nagle chwyciła za widły, a moja żona... ona mnie powstrzymała.
La petite tremblait de peur, Olga a vite attrapé une fourche, et ma femme... elle m’a retenu.

I bydło oraz dorosłe osły obrabiające rolę będą jeść paszę przyprawioną szczawiem, którą odwiewano szuflą i widłami”.
Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”

Trzej rns młodzi mężczyźni przechodzący drogą z widłami na ramieniu usłyszeli moje wołanie i przystanęli.
Trois jeunes gens qui passaient, la fourche sur l’épaule, entendirent mon appel et s’arrêtèrent au bord de la route.

Wahadłowce normalne lub samoskrętne z widłami teleskopowymi
Navettes normales ou auto directrices avec fourches télescopiques

Widły teleskopowe z gąsienicą
Fourches télescopiques avec chenilles

Usługi instalacji, naprawy i konserwacji hamulców zapobiegających huśtaniu się zacisków i zapobiegających huśtaniu się wideł dźwigów, hamulce klockowe, hamulce taśmowe, hamulce tarczowe do maszyn, hamulce do maszyn, hamulce pras, elektryczne hamulce do maszyn, hamulców magnetycznych do maszyn, hamulców do maszyn przemysłowych, okładzin hamulców, okładzin szczęk hamulca do maszyn, okładzin szczęk hamulca do maszyn, urządzeń do testowania hamulców
Services d'installation, de réparation et de maintenance de freins antiroulis pour dispositifs d'adhérence pour fourches de grue, freins à sabot, freins à bande, freins à disque pour machines, freins de machines, freins de presse, freins électriques pour machines, freins magnétiques pour machines, freins pour machines industrielles

Nienawidzą cię całego, od kopyt po czubek wideł.
Ils vous détestent de la tête aux pieds.

Kilku mężczyzn uzbroiło się w widły, ale najbardziej rozwścieczone są kobiety.
Quelques hommes sont armés de fourches, mais les femmes sont les plus enragées.

To znaczy, że nie pójdą w ruch widły, nie będzie stosu, ale inaczej zostanie to zrobione.
Cela veut dire qu’on ne fera pas ça avec des fourches et du feu, mais on le fera d’une autre manière.

Wyroby nożownicze, Wyroby nożownicze, Noże, Widły, Łyżki [chochle do win], Sztućce jednorazowe, Pokrywki plastikowe, Noże z tworzyw sztucznych, widelce z tworzyw sztucznych, Łyżki z tworzyw sztucznych, Narzędzia do cięcia pizzy
Coutellerie, fourchettes et cuillers, Vaisselle, Couteaux, Fourches, Cuillères, Coutellerie jetable, Couverts en matières plastiques, Couteaux en matières plastiques, fourchettes en matières plastiques, Cuillers en matières plastiques, Coupe-pizza

Widły oraz pozostałe narzędzia ręczne, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży z ostrzami innymi niż stałe)
Fourches et autres outils à main agricoles, horticoles ou forestiers (à l’exclusion des couteaux pliants)

On wiecznie robi z igły widły.
Il fait des montagnes de tout.

Podnośniki uruchamiane ręcznie, zwłaszcza zawieszki rurowe i łapy, suwy naciągowe, wyciągarki ręczne, linowe zblocza ruchome, krążki linowe, noże do palet, poprzecznice obciążeniowe, zestawy i ramy transportowe haki typu C, widły ładunkowe, uchwyty beczkowe, skrzynie i uchwyty równoległe, dźwigi taśmowe i napinające, (z wyjątkiem zbloczy, wózków suwnicowych, wciągników, wciągników łańcuchowych)
Outils de levage manuels, en particulier pendants tubulaires et à griffes, élévateurs, grappins, pistons de serrage, rouleaux de cordes, leviers, traverses de charge, outils et cadres de transport,crochets en C, fourches de charge, preneurs pour tonneaux, pour caisses et preneurs parallèles, treuils à rubans et de tension (à l'exception des palans, des chariots, des treuils et des machines motrices)

Dźgał mnie widłami.
Il me poursuivait avec sa fourche.

Rozwścieczony tłum, uzbrojony w kije, widły i kamienie, brutalnie pobił młodzież. Sześć osób znalazło się w szpitalu.
Une foule en délire armée de bâtons, de fourches et de pierres a violemment battu les jeunes gens; six d’entre eux ont dû être hospitalisés.

Dźwigi ogółem. Zaciski do dźwigów. Dźwigi linowe. Dźwigi do rozładunku. Dźwigi do pojazdów i pojazdów ciężarowych. Platformy do użytku z dźwigami. Suwnice. Świdry dźwigowe. Widły dźwigowe. Dźwigi do pojazdów pomocy drogowej. Akcesoria do dźwigów. Dźwigi samobieżne. Dźwigi załadowcze, stacjonarne i ruchome. Żurawie pływające
Grues en général, fixations pour grues, grues de déchargement, grues pour véhicules et camions, plates-formes utilisées avec des grues, grues mobiles, forets de grue, fourches de grue, grues pour véhicules en panne, accessoires pour grues, grues autopropulsées, grues de chargement, fixes et mobiles, grues flottantes

Widły teleskopowe
Fourches télescopiques