bliźnić oor Frans

bliźnić

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

guérir

werkwoord

Soortgelyke frases

bliźnię
jumeau · jumelle

bliźni
autrui · prochain · prochaine · proche · semblable · voisin

voorbeelde

Dlatego miły i uprzejmy bliźni w stanie wściekłości rozbija swój samochód o ciężarówkę.
C’est ainsi qu’un gentil voisin, pris de folie, va projeter son véhicule contre un semi-remorque.

Złamane życie, oszukany przez bliźni
La vie détruite, les proches qui trahissent.

Robert Blatchford w swej książce God and My Neighbor (Bóg i mój bliźni), zapalczywie atakuje ogólnie przyjęte chrześcijańskie wierzenia, takie jak Bóg, Chrystus, modlitwa i nieśmiertelność.
Robert Blatchford, dans son livre, God and My Neighbor (Dieu et mon prochain, N.d.T.), attaque avec vigueur les croyances chrétiennes reconnues telles que Dieu, le Christ, la prière et l’immortalité.

Napisał coś bardzo słusznego: „Podstawą wolności jest to, czego nasz bliźni o nas nie wie”
Il a écrit une chose très juste : « Notre liberté se bâtit sur ce qu'autrui ignore de nos existences.

Kim jest mój bliźni?
Qui est mon prochain?

Cóż bowiem wiemy o tym, co bliźni nasz ma w sercu i jak to serce wygląda w oczach Boga?
Que savons-nous de ce qui habite le cœur d’un homme sous l’œil de Dieu ?

Okazuje się, że człowiek musi zobaczyć, jak jego bliźni płaczą, krwawią i umierają.
L’homme a besoin de voir son semblable pleurer, saigner, mourir.

„Trzeba zbudować własną strategię życiową — mówił — na założeniu, że bliźni jest ci niechętny”.
« Il faut construire sa stratégie de vie, disait-il, sur le présupposé de l’animosité d’autrui.

Nasi zaciekawieni przyjaciele i bliźni spoza Kościoła również mogą popłynąć z tą falą.
Nos amis et nos voisins, qui ne sont pas de notre Église et qui nous posent des questions, peuvent aussi surfer sur la vague.

Pokój, lubo umiłowany przez Pana naszego, cnotą jest kardynalną tylko wonczas, gdy bliźni sumienie z tobą dzieli.
La paix, que Notre Seigneur révère, est vertu cardinale pour peu que l’on partage avec ses prochains la même conscience.

Bliźni to nie bęben, lecz subtelny instrument!
Nos prochains ne sont pas de vulgaires tambours, mais de subtils instruments !

Jakaż wielka zmiana zaszłaby w świecie, gdybyśmy wszyscy mogli ufać, że bliźni będą postępować uczciwie.
Il se produirait un grand changement dans le monde si nous pouvions tous compter les uns sur les autres en ce qui concerne l’honnêteté.

Jak może śmiertelnik zareagować na to, do czego są zdolni jego bliźni?
Comment un mortel répond-il de ce que ses semblables sont capables de faire ?

Haraldsson przecież nie poszedłby do niego jako policjant, tylko bardziej jako bliźni.
Haraldsson ne venait pas en tant que policier, mais en tant qu’être humain.

Ni mniej, ni więcej, przyjaciele i bliźni, tylko Złotym Wiekiem Rzymu
Ni plus ni moins, mes chers amis, que “L’âge d’or de l’Empire romain”.

BLIŹNI
PROCHAIN

Kiedy z miłością wyciągamy pomocną dłoń i służymy nawet na te najmniejsze sposoby, w sercach zachodzi przemiana i są one zmiękczone, gdyż bliźni odczuwają miłość Pana.
Lorsque nous nous efforçons d’aimer et de servir, même par de petits moyens, le cœur des autres personnes change et s’adoucit quand ils ressentent l’amour du Seigneur.

15 Nasi bliźni muszą wiedzieć, że ktoś interesuje się ich losem.
15 Les gens ont besoin de savoir que quelqu’un se soucie d’eux.

To są moi bliźni”.
Voilà mon prochain.”

Cieszy się, gdy bliźni otrzyma bardziej odpowiedzialne zadania.
Il se réjouit lorsqu’un compagnon se voit confier de plus grandes responsabilités.

Bliźni istnieje wyłącznie dla mojej własnej przyjemności
L’autre n’existe que pour mon plaisir

Jeden bliźni na pół etatu i tysiące poranionych policjantów.
Une seule femme attentive à mi-temps et des centaines de policiers angoissés.

20 min: „Nasi bliźni muszą usłyszeć dobrą nowinę”.
20 mn : “ Nos semblables ont besoin d’entendre la bonne nouvelle.

Zdaniem Żydów słowo „bliźni” odnosi się tylko do ich rodaków, na co rzekomo wskazuje kontekst Księgi Kapłańskiej 19:18.
Les Juifs pensent que le terme “prochain” désigne seulement leurs compagnons Juifs, selon ce que semble indiquer le contexte de Lévitique 19:18.

Musiał więc wiedzieć, że ten bliźni ma mu coś do zarzucenia.
Il savait que son compagnon pouvait lui reprocher quelque chose.