bombka oor Frans

bombka

/ˈbɔ̃mpka/ naamwoord vroulike

kulista ozdoba choinkowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

boule de Noël

naamwoord vroulike

Słyszałem, że morderca obciął im głowy, i zawiesił na choince, jak bombki.
Paraît que le tueur a coupé toute leur tête, et les a accrochées dans l'arbre comme des boules de Noël.

boule

naamwoord vroulike

kulista ozdoba choinkowa

Musisz powiesić tam bombki.
Mets une autre boule des Padres de ce côté.

Bombka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Boule de Noël

Słyszałem, że morderca obciął im głowy, i zawiesił na choince, jak bombki.
Paraît que le tueur a coupé toute leur tête, et les a accrochées dans l'arbre comme des boules de Noël.

voorbeelde

Ludzie mówili, że nie można wsadzić 73 bombek do toalety i kto udowodnił, że się mylą?
Ont disait qu'il était impossible de mettre 73 bombes à eau dans des toilettes, qui a prouvé le contraire?

Podbiegł do choinki, włączył oświetlenie – drzewko zapłonęło: łańcuchy, bombki, złota gwiazda na czubku
Il a couru brancher la prise du sapin qui s'est enflammé, guirlandes, boules, étoile d'or au sommet

Taki pocisk to taktyczna bombka.
Ce sont des armes nucléaires tactiques.

Zebrać ich żałosne, małe bombki. Potem ich ubijemy.
Enlevez leurs misérables bombes et tuez-les.

Świąteczne bombki?
De Noël?

Bombek
Boules

Lubi wrzucać tam bombki i słuchać jak wybuchają.
Il aime jeter là-dedans des ballons bourrés de pétards, et ensuite les écouter éclater.

Artykuły dekoracyjne z tworzyw sztucznych na przykład do artykułów spożywczych, dekoracyjne zasłony perełkowe, wazony na kwiaty, świeczniki, lampiony, ramy do obrazów, figurki drewniane lub ceramiczne, bombki dekoracyjne
Articles de décoration en matières plastiques, notamment pour aliments, rideaux de perles pour la décoration, vases pour fleurs, bougeoirs, lampions, cadres, figurines en bois ou céramique, bols décoratifs

Na jednej z bombek czytam wersy, które sama napisałam: Nienawidzę i kocham.
Sur une boule, je lis un des vers que j’ai moi-même recopiés dessus : J’aime et je hais en même temps.

Bombki bożonarodzeniowe, Mobile [ruchome zabawki do zawieszania nad łóżeczkami niemowląt], Klocki do zabawy [konstrukcyjne], Zabawki, Gry na spostrzegawczość, urządzenia do oglądania slajdów, samochodziki do zabawy do jeżdżenia, sklepy do zabawy, Namioty zabawkowe, Domki zabawkowe dla dzieci, Domki do budowania na drzewach (zabawki), Balony dmuchane, Latawce
Boules de Noël, Mobiles, Blocs de construction [jouets], Jouets, Jeux de mémoire, téléviseurs à déclic, petites voitures, épiceries pour jouer, Tentes [jouets], Maisons pour enfants [jouets], Cabanes pour les arbres (jouets), Ballons gonflables, Cerfs-volants

Anwar Al Eissa maluje symboliczną bombkę choinkową unurzaną we krwi, wiszącą w zamrażarce, nawiązując do mroźnej pogody, z którą radzić sobie muszą Syryjczycy w okresie Bożego Narodzenia:
Anwar Al Eissa peint un ornement métaphorique, trempé dans le sang, suspendu dans un réfrigérateur vide, comme pour symboliser le froid affreux que connaissent de nombreux Syriens en ce Noël :

— A kiedy ty ostatnio wyciągałeś pudełko z bombkami?
Et toi, la dernière fois que tu as sorti ta boîte de guirlandes électriques, cétait quand?

– Pamiętam tę bombkę – mówi Patrick, wyjmując szklaną łzę z małą figurynką w środku. – Dawno temu były takie dwie
— Je me souviens de celle-ci, constate Patrick en déballant une délicate larme de verre avec une figurine.

Ozdoby choinkowe, bombki
Décorations pour arbres de Noël, boules de noël

Świąteczne bombki!
Les boules de Noël.

– Do... – No wiesz, takie czerwone bombki na przykład
— Tu sais, des boules rouges par exemple

CC pochyliła się w stronę bombki, zatracając się w spokoju, ciszy i świetle.
Penchée au-dessus de la boule, CC se plongea dans sa paix, son calme et sa lumière.

Duże srebrne i złote bombki oprószone brokatem kołysały się na gałęziach.
De grosses boules dorées et argentées saupoudrées de paillettes se balançaient dans les feuillages.

Dlaczego nie nazywają się bombki, albo... stuku-puku?
Pourquoi ne les appelle-t-on pas bombettes, ou trictracs ?

Teraz umieszczają bombkę atomową na szczycie rakiety.
Il mettent des charges nucléaires dans les fusées, maintenant.

Złapałam tego dużego gościa, mam na myśli Victor'a, za bombki... i dusiłam, i dusiłam, i dusiłam.
J'ai attrapé ce salaud de Victor par les noix! Je les ai tordus, tordus... et tordus!

Kiedy przychodziła zima małe dzieciaki wieszały na mnie bombki jakbym był choinką.
En hiver, les enfants se servaient de moi comme arbre de Noël!

Konstruujemy bomby 10,000 razy silniejsze od twoich głupich bombek.
On a des bombes 1 0,000 fois plus puissantes que le plastiqueur.

Mnóstwo ładnych, błyszczących bombek. – To ozdoby choinkowe.
Des tas de jolies boules qui brillent. — Ce sont des décorations pour l’arbre.