celibat oor Frans

celibat

/ʦ̑ɛˈljibat/ naamwoord manlike

rel. bezżeństwo duchownych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

célibat

naamwoord manlike

Nigdy nie miałem problemu z ubóstwem. Nawet z celibatem.
Je n'ai jamais eu de problème avec la pauvreté, ni le célibat.

chasteté

naamwoord vroulike

Situation d'une personne privant d'avoir des relations sexuelles.

abstinence

naamwoord vroulike

Situation d'une personne privant d'avoir des relations sexuelles.

Jeśli ktoś potrzebuje celibatu, to jest to Meredith.
Meredith doit faire abstinence.

Celibat

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

célibat

naamwoord

l'état d'une personne qui est en âge de vivre en couple ou d’être mariée mais qui n'a pas de conjoint dans sa vie amoureuse et/ou sexuelle

Nigdy nie miałem problemu z ubóstwem. Nawet z celibatem.
Je n'ai jamais eu de problème avec la pauvreté, ni le célibat.

voorbeelde

Celibat to wybór.
Le célibat est un choix.

Tina uświadomiła sobie, że niesłusznie uznała celibat za nieodłączną część żałoby.
Tina comprit qu'elle avait eu tort de penser que seul le célibat était compatible avec le deuil.

W formacji do czystości w celibacie ogromnie ważna jest troska biskupa o braterskie współżycie kapłanów.
La sollicitude de l'évêque et la vie fraternelle entre les prêtres est de la plus haute importance pour la formation à la chasteté dans le célibat.

W ostatnich latach coraz większa liczba duchownych domaga się, żeby kościół zmienił prawo o celibacie.
Depuis quelques années, de nombreux prêtres réclament une révision de la loi de l’Église sur le célibat sacerdotal.

Niemniej już najdawniejsi waldensi dostatecznie dobrze zrozumieli Biblię, by nie uznawać kultu wizerunków, przeistoczenia, chrztu niemowląt, czyśćca, adoracji Marii, modlitw do świętych, czczenia krzyża i relikwii, skruchy na łożu śmierci, spowiadania się kapłanom, mszy za zmarłych, indultów i odpustów papieskich, celibatu księży oraz posługiwania się orężem cielesnym.
En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.

– Na przykład... – Lista jest długa: celibat, obżarstwo itp
– La liste est longue: le célibat, la goinfrerie, etc

Celibat miał przecież wiele zalet.
La chasteté avait plein d’avantages.

Marcin Luter stał się bardzo rozważny po tym, jak porzucił celibat.
Martin Luther est devenu très sage après avoir abandonné le célibat.

42 – Celibat jako celowe niewyrażanie (fizyczne) własnej orientacji seksualnej może zostać wybrany dobrowolnie z różnych przyczyn, nie może on jednak zostać nałożony bez zaprzeczenia samego istnienia osobowości seksualnej.
42 – Le célibat, en tant que non-expression (physique) mûrement réfléchie de l’orientation sexuelle, peut être volontairement choisi pour une série de raisons, mais il ne peut être imposé sans nier l’existence même de la personnalité sexuelle.

Nie rozmawialiśmy, nie robiliśmy tego, a co najgorsze, nie rozmawialiśmy o naszym celibacie.
On ne parlait pas, on ne le faisait pas, et le pire, c'est qu'on ne parlait pas du fait qu'on ne le faisait pas.

Celibat kapłański służył wszakże nie tylko do umocnienia hierarchii katolickiej, lecz dawał też duchowieństwu przewagę nad zwykłym ludem.
La loi du célibat sacerdotal a non seulement consolidé le système hiérarchique de l’Église catholique, mais elle a aussi conféré aux prêtres un ascendant sur le commun peuple.

Wszystko to staje się dla ludzi żyjących w celibacie zachętą, aby przeżywali swoje poświęcenie dla królestwa Bożego z większą hojnością i dyspozycyjnością.
Tout cela devient une invitation aux personnes célibataires pour qu’elles vivent leur offrande pour le Royaume avec une plus grande générosité et disponibilité.

Kręcisz się tu, głosząc wszystkim celibat, a już sprzedałaś swoją krowę albo mleko albo cokolwiek.
Tu te promènes ici en prêchant la chasteté à tout le monde, et tu as déjà vendu ta vache ou ton lait ou je ne sais quoi.

Masz na myśli celibat.
Célibataire.

Vkandis nie wymagał od swoich kapłanów zachowania celibatu, a jedynie wierności małżeńskiej.
Vkandis n’exigeait pas que ses prêtres restent célibataires, seulement qu’ils soient chastes hors du mariage.

Niektórzy są zdania, że celibat pochodzi od Jezusa Chrystusa lub jego apostołów.
Certains pensent sans doute que le célibat ecclésiastique a été institué par Jésus-Christ ou ses apôtres.

Celibat był dla niego stanem naturalnym.
Le célibat était sa condition naturelle.

Dzięki niej kandydat, powołany do celibatu, znajdzie w dojrzałości uczuciowej stałe oparcie dla wiernego i radosnego przeżywania czystości”129.
C'est ainsi que le candidat appelé au célibat trouvera dans la maturité affective un ferme appui pour vivre la chasteté dans la fidélité et la joie (129).

Chwycił jej rękę. - Czy naprawdę spodziewasz się, że zachowam celibat dla kobiety, która się mną nie interesuje?
—Tu veux vraiment que je reste chaste pour une femme qui ne s’intéresse pas à moi ?

Na wielkich soborach w Konstancji (1414-1418), Bazylei (1431-1439) i Trydencie (1545-1563) biskupi i teolodzy domagali się odwołania prawa celibatu” (Encyclopaedia Universalis).
Les grands conciles de Constance (1414- 1418), de Bâle (1431- 1439) et de Trente (1545- 1563) virent des évêques et des théologiens réclamer l’abrogation de la loi du célibat.” — Encyclopædia Universalis.

Strzeże tajemnic skuteczniej niż celibat dziewictwa.
Elle protège mieux ses secrets que le célibat la virginité.

Zadaniem Biskupów jest troska o stałą formację kapłanów, zwłaszcza w pierwszych latach ich posługi194, nade wszystko przez niesienie im pomocy w głębszym zrozumieniu znaczenia celibatu i w dochowaniu całkowitej wierności zobowiązaniom, jakie z niego wynikają, aby „mieli uznanie dla tego wspaniałego daru, który został im dany przez Ojca i który tak wyraźnie Pan wychwala, i aby mieli przed oczyma wiejskie tajemnice, oznaczone nim i wypełniane”195.
193] Quant aux évêques, ils veilleront à la formation permanente des prêtres, notamment dans les premières années de ministère,[194] et ils les aideront en particulier à approfondir le sens du célibat et à y persévérer dans une adhésion fidèle, « en reconnaissant la grandeur de ce don que le Père leur a accordé et que le Seigneur exalte si ouvertement, et en ayant devant les yeux les grands mystères signifiés et réalisés par le célibat ».[

Więc trenujesz celibat.
Donc, tu pratiques le célibat.

Praktykowała medytację, wegetarianizm i – przez dwa lata – celibat.
Elle pratique la méditation, le végétarisme et, pendant deux ans et demi, le célibat.

Można go zrozumieć tylko w świetle stwórczego i odkupieńczego aktu Boga, który powierzył świat ludziom, aby uczestniczyli w dziele stworzenia, wyzwalali je spod działania grzechu i by sami dążyli do świętości poprzez małżeństwo, wybór celibatu, życie rodzinne, zawodowe, a także wielorakie formy działalności społecznej”39.
Le caractère séculier doit s'entendre à la lumière de l'acte créateur et rédempteur de Dieu, qui a confié le monde aux hommes et aux femmes, pour qu'ils participent à l'oeuvre de la création, qu'ils libèrent la création elle-même de l'influence du péché et qu'ils se sanctifient dans le mariage ou dans le célibat, dans la famille, dans la profession et dans les différentes activités sociales»(39).