czas przeszły dokonany oor Frans
czas przeszły dokonany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
parfait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na co jeszcze, oprócz trwania czynności, może w języku greckim wskazywać czas przeszły niedokonany?
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?jw2019 jw2019
W piemonckim używa się czasu przeszłego dokonanego złożonego.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.WikiMatrix WikiMatrix
W języku sycylijskim, czas przeszły dokonany złożony z reguły tworzy się za pomocą odpowiedniej formy czasownika posiłkowego "mieć" (aviri) niż "być".
Comment t' as fait pour t' en remettre?WikiMatrix WikiMatrix
Grupom eva, ava oraz iva w czasie przeszłym niedokonanym, odpowiada sycylijskie ìa, np. wł. potevano - syc. putìanu, wł. proponeva - syc. propunìa.
Ça fait du bien de tout sortirWikiMatrix WikiMatrix
Końcówce -ò w 3. osobie l. pojedynczej czasu przeszłego dokonanego prostego (I koniugacja) odpowiada w sycylijskim końcówka -au: wł. approvò - syc. approvau.
Inutile de me le dire.C' est ma vieWikiMatrix WikiMatrix
17 Czas przeszły niedokonany może określać nie tylko czynność wykonywaną przez jakiś okres, lecz także zamierzoną lub rozpoczętą, ale nie doprowadzoną do końca.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitjw2019 jw2019
Apostoł Jan użył tu aorystu, czyli czasu przeszłego dokonanego, aby zaznaczyć, że chodzi o sporadyczny grzech, jaki wskutek niedoskonałości zdarza się każdemu z nas.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevagejw2019 jw2019
Grecki czasownik oddany tu przez „ofiarował” występuje w czasie przeszłym niedokonanym, co podpowiada, iż czynność była zamierzona lub że podjęto próbę jej dokonania, ale nie została doprowadzona do końca.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationjw2019 jw2019
W każdym razie, wbrew temu, co twierdzą poszczególne państwa członkowskie biorące udział w postępowaniu, pewne jest to, że nawiązanie do momentu „po okresie zatrudnienia” [fr. „bycia zatrudnionym” w czasie przeszłym dokonanym] nie występuje we wszystkich wersjach językowych.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proponuję, by w punktach i), ii) oraz iii) czas przyszły zastąpić formą dokonaną czasu przeszłego.
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionEuroparl8 Europarl8
Prócz tego oczywiście istnieją także inne czasy gramatyczne, jak przeszły niedokonany, zaprzeszły czy przyszły.
Bordel de merdejw2019 jw2019
W języku włoskim istnieje rzadko używany czas gramatyczny zwany passato remoto, przeszły dokonany.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxLiterature Literature
Za pierwszym razem użyto tam czasu teraźniejszego dokonanego, a za drugim — przeszłego niedokonanego.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en servicejw2019 jw2019
Dokonane w odpowiednim czasie przejście na zieloną gospodarkę w UE jest nie tylko pożądane, ale także niezbędne dla utrzymania konkurencyjności i dobrobytu oraz wzmocnienia ich w możliwie najkrótszym czasie.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie nie można wykazać, że technologie przyczyniają się do realizacji celów unijnych (w tym dotyczących bezpieczeństwa) lub umożliwiają bezpieczne i dokonane w odpowiednim czasie przejście na inną technologię, prace należy przerwać.
Elle est en lune de mielEurLex-2 EurLex-2
W czasie pomiędzy sesjami Biuro może, pod warunkiem późniejszego dokonania ratyfikacji przez Komitet, przejść procedurę stworzenia podkomitetów.
Publicationdes révisionsEurLex-2 EurLex-2
W czasie pomiędzy sesjami Biuro może, pod warunkiem późniejszego dokonania ratyfikacji przez Komitet, przejść procedurę stworzenia podkomitetów
Au vaisseau!oj4 oj4
43 – Tak np. wersje niderlandzka, francuska, niemiecka i włoska używają czasów przeszłych, wersje portugalska i hiszpańska – czasów teraźniejszych, podczas gdy wersja angielska używa present perfect (czasu teraźniejszego dokonanego).
Le cul de chalutà mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperEurLex-2 EurLex-2
wszystkie pozostałe zwierzęta, po dokonaniu identyfikacji, muszą pozostać w gospodarstwie do czasu osiągnięcia # miesięcy i pomyślnego przejścia testów opisanych w ii
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.eurlex eurlex
iii) wszystkie pozostałe zwierzęta, po dokonaniu identyfikacji, muszą pozostać w gospodarstwie do czasu osiągnięcia 24 miesięcy i pomyślnego przejścia testów opisanych w ii);
Mikey, ne bouge pas!EurLex-2 EurLex-2
kapitan powinien zapewnić, aby przed odbiciem statku od nabrzeża dokonano w dzienniku pokładowym wymaganych regulacji #/B/# zapisów dotyczących czasu ostatniego zamknięcia przejść, określone w ppkt.# i
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.eurlex eurlex
Wybór najbardziej odpowiednich środków dostępu do miejsc tymczasowej pracy na wysokości musi być dokonany stosownie do częstotliwości przejść, wysokości, jaka ma być pokonana, i czasu ich używania.
C' est le Lac de l' ÉchoEurLex-2 EurLex-2
Wybór najbardziej odpowiednich środków dostępu do miejsc tymczasowej pracy na wysokości musi być dokonany stosownie do częstotliwości przejść, wysokości, jaka ma być pokonana, i czasu ich używania
Je ne sais pas quoi faireeurlex eurlex
58 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.