dopiekać oor Frans
dopiekać
pl
pot. dosalać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cuire
piquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje zaś serce jest już stare, bliznami pokryte i nie dopieka mi różnymi pytaniami.
Ils le sententLiterature Literature
W związku z tym, najlepszą metodą marynowania kurczaka, nie jest niedopiekanie, ale i nie zbyt długie pieczenie i zwęglanie kurczaka, a marynowanie w soku z cytryny, brązowym cukrze lub słonej wodzie.
Quelque chose d' autre s' est passéted2019 ted2019
W związku z tym, najlepszą metodą marynowania kurczaka, nie jest niedopiekanie, ale i nie zbyt długie pieczenie i zwęglanie kurczaka, a marynowanie w soku z cytryny, brązowym cukrze lub słonej wodzie.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?QED QED
Komisja twierdzi ponadto, że większość warunków stosowanych wobec metody „bake-off” jest oczywiście nieusprawiedliwiona i nieproporcjonalna [w stosunku do celu], ponieważ metoda ta polega jedynie na krótkim dopiekaniu lub odgrzewaniu częściowo upieczonych lub całkowicie upieczonych i zamrożonych wyrobów piekarskich.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że traktując procesy dopiekania lub odgrzewania wyrobów „bake-off” identycznie z pełnym procesem wyrobu chleba i poddając je wymogom ustawodawstwa dotyczącego piekarni, Republika Grecka wprowadza ograniczenie w przywozie z innych Państw Członkowskich i we wprowadzaniu na rynek grecki wyrobów „bake-off” oraz uchybia [w ten sposób] zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 28 WE;
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimeEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego zawsze mi dopiekasz?
Rien ne prouve que c' en est un!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co dopieka, lepiej porusza i rozbudza, niż to co głaszcze.
Qu' est- ce qui a cloché?Literature Literature
Ten ostatni zresztą nie dał mi się wymknąć, tak mu dopiekało sumienie.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutLiterature Literature
Skwarne lato 1988 roku jeszcze dopiekało Ameryce Północnej, gdy ponad 300 delegatów z 48 krajów przybyło do Toronto w Kanadzie na Międzynarodową Konferencję Klimatologiczną.
en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtinjw2019 jw2019
Zdaniem Komisji, ponieważ krótkie dopiekanie lub odgrzewanie poza piekarnią stanowi cechę charakterystyczną odróżniającą wyroby „bake-off” od innych wyrobów piekarskich, stosowanie greckich przepisów dotyczących wyrobu chleba wobec wyrobów „bake-off” nie może być uznane za kwestię związaną z warunkami sprzedaży w rozumieniu wyroku w sprawie Keck and Mithouard i związku z tym należy do zakresu stosowania art. 28 WE.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dEurLex-2 EurLex-2
Słuchaj, wiem że wszyscy ci dziś dopiekają, ale chciałbym ci powiedzieć, że życzę ci wszystkego najlepszego w byciu gejemy.
Qu' est devenu Volker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wbijała mi do głowy różne rzeczy, a zarazem dopiekała do żywego swoimi sarkastycznymi uwagami.
Il en résulte, au regard de lLiterature Literature
Władze greckie zezwalają w związku z tym na krótkie dopiekanie lub odgrzewanie tych wyrobów w punkcie sprzedaży jedynie wtedy, gdy spełnia on wszelkie wymogi przewidziane dla piekarni, mimo iż metoda bake-off obejmuje jedynie krótkie dopiekanie częściowo upieczonego chleba lub odgrzewanie zamrożonego całkowicie upieczonego chleba i nie obejmuje żadnego z wcześniejszych etapów przygotowywania i wypieku
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.oj4 oj4
Władze greckie zezwalają w związku z tym na krótkie dopiekanie lub odgrzewanie tych wyrobów w punkcie sprzedaży jedynie wtedy, gdy spełnia on wszelkie wymogi przewidziane dla piekarni, mimo iż metoda „bake-off” obejmuje jedynie krótkie dopiekanie częściowo upieczonego chleba lub odgrzewanie zamrożonego całkowicie upieczonego chleba i nie obejmuje żadnego z wcześniejszych etapów przygotowywania i wypieku.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieEurLex-2 EurLex-2
Do akapitu piątego dodaje się następujące zdanie: „Nie można go produkować w postaci zamrożonego wstępnie upieczonego półproduktu, który następnie się rozmraża i dopieka w piecu; produkt musi zawsze być pieczony jako świeży.”.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stwierdzenie, że traktując procesy dopiekania lub odgrzewania wyrobów bake-off identycznie z pełnym procesem wyrobu chleba i poddając je wymogom ustawodawstwa dotyczącego piekarni, Republika Grecka wprowadza ograniczenie w przywozie z innych Państw Członkowskich i we wprowadzaniu na rynek grecki wyrobów bake-off oraz uchybia [w ten sposób] zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. # WE
Dans les trois cas, l’aide a été mise en œuvre en violation de l’article #, paragraphe #, du traité et n’est pas compatible avec le marché communoj4 oj4
Około dziewiątej słońce dopiekało tak, że Gabriel musiał schronić się w cieniu.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesLiterature Literature
Mieli w zwyczaju dopiekać tacie, bo myśleli, że.... zna się na żartach o sobie, ale tak nie było i z tobą jest to samo.
C' est- à- dire partie pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanim pasztecik się dopieka, zjadamy już wszystkie chipsy i zaczynamy opróżniać drugą butelkę wina.
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacéLiterature Literature
Komisja twierdzi ponadto, że większość warunków stosowanych wobec metody bake-off jest oczywiście nieusprawiedliwiona i nieproporcjonalna [w stosunku do celu], ponieważ metoda ta polega jedynie na krótkim dopiekaniu lub odgrzewaniu częściowo upieczonych lub całkowicie upieczonych i zamrożonych wyrobów piekarskich
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COoj4 oj4
Będę im dopiekać tak długo, aż wreszcie zostawią mnie w spokoju.
Amenons- leur de l' oxygène là- basLiterature Literature
" Dopiekam? "
Les produits de la pêche sont expédiés deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem Komisji, ponieważ krótkie dopiekanie lub odgrzewanie poza piekarnią stanowi cechę charakterystyczną odróżniającą wyroby bake-off od innych wyrobów piekarskich, stosowanie greckich przepisów dotyczących wyrobu chleba wobec wyrobów bake-off nie może być uznane za kwestię związaną z warunkami sprzedaży w rozumieniu wyroku w sprawie Keck and Mithouard i związku z tym należy do zakresu stosowania art. # WE
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuoj4 oj4
Powinnaś dopiekać radnemu Dexhartowi.
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można go produkować w postaci zamrożonego wstępnie upieczonego półproduktu, który następnie się rozmraża i dopieka w piecu; produkt musi zawsze być pieczony jako świeży.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.