dopiero co oor Frans

dopiero co

bywoord

przed chwilą

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

justement

bywoord

Mieli ugotowaną zupę i chleb, a matka Siostry Dunn dopiero co upiekła ciasteczka.
Ils avaient justement de la soupe et du pain faits maison, et la mère de sœur Dunn venait de faire des cookies.

fraîchement

bywoord

Nawet jeśli musicie przejść po dopiero co polakierowanej podłodze, to jest warto.
Même si vous devez marcher sur un parquet fraîchement verni, cela en vaut la peine.

juste

bywoord

Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.

Soortgelyke frases

co dopiero
encore moins · et encore moins

dopiero co zacząłem
je viens de commencer

voorbeelde

Dopiero co rozmawiałam z Loganem i powiedziałam mu, że Sherry Bertelli musiała maczać palce w tej sprawie.
Je viens de prévenir Logan qu’à mon avis Sherry Bertelli est impliquée dans notre histoire.

- Może... może gdzieś je usłyszał, przecież dopiero co ścigali go po lesie!
Il l'a peut-être entendu, ils l'ont pourchassé tout à l'heure dans la forêt !

Ona dopiero, co wyszła.
Elle venait de sortir.

Super wyglądasz jak na laskę, która dopiero co urodziła.
Vous avez l'air superbe pour quelqu'un qui vient d'accoucher.

Dopiero co zidentyfikowaliśmy ojczulka, niecałą godzinę temu. – Mówi, że dostał anonimowy telefon. – Serio?
On l’a identifié il y a à peine une heure. — Il prétend qu’il a reçu un coup de fil anonyme. — Vraiment ?

Słońce dopiero co wzeszło, ale on był zbyt podniecony, by leżeć w łóżku.
Le soleil venait de se lever, mais il navait pas pu rester au lit plus longtemps.

Dopiero co bałeś się, że cię zabije.
Tu pensais être viré.

Dopiero co powiedziałeś 25.
Mais vous venez de dire 25.000.

Człowieka, z którym dopiero co jadłam wieczerzę
L’homme avec qui je viens de dîner

Nagle moje oczy spoczęły na chlebie, który dopiero co kupiłem, leżącym na stole, świeżym — jedynym pożywieniu, jakim dysponowałem.
Soudain, mon regard s’est porté sur le pain que je venais d’acheter et qui se trouvait sur la table, la seule nourriture que j’avais.

Dopiero co tam byłem.
J'y suis allé.

Lekka kawaleria dopiero co wyjechała i most zwodzony nie został jeszcze podniesiony.
La cavalerie légère venait juste de sortir et le pont-levis nord n’était pas encore remonté.

Gestapowcy dopiero co przyjechali do miasta, a to działa na naszą korzyść.
La Gestapo vient juste de débarquer en ville, c’est notre principal avantage.

Dopiero co otrzymaliśmy dostawę trzech robotów, nowy model, specjalnie zaprojektowany na Tytana.
Nous venions de recevoir une expédition de trois robots d’un nouveau modèle, spécialement conçus pour Titan.

Przypomina oskórowaną fokę albo martwo urodzone dziecię, dopiero co wypchnięte z łona matki.
Il ressemble à un phoque écorché ou à un enfant mort-né qu’on vient de tirer de la matrice.

Powiedziała mu, że dopiero co przybyła do Anglii, gdzie chce rozpocząć nowe życie.
Elle lui a dit qu’elle venait d’arriver en Angleterre et qu’elle cherchait une nouvelle vie.

Nie miało znaczenia, że był dzień, że dopiero co skończył się pogrzeb człowieka, którego oboje nie lubili.
Peu importe qu’ils fassent ça en plein jour, juste après l’enterrement d’un homme qu’aucun d’eux n’avait aimé.

- Ale dopiero co zaczęłam oglądać film - oznajmiła, przybierając minę niewiniątka.
— Mais je m’apprêtais juste à regarder un film, protesta-t-elle d’un air faussement innocent.

Dopiero co mi powiedziałeś, żebym otworzył!
Vous venez de me dire d'ouvrir!

On mnie ściga, ten potwór, dopiero co go słyszałam
Le monstre... il me poursuit, je viens tout juste de l’entendre...

– Chłopcy dopiero co wrócili ze szkoły – powiedziała
— Les garçons viennent de rentrer de l’école, dit la femme

- Dopiero co skatowali parę staruszków.
— Ils viennent de malmener un couple de personnes âgées.

Oh, dopiero co przybyłem złożyć szacunek dla chłopców Welshyego.
Je venais juste dire bonjour à George.

Będę musiała mówić ludziom, którzy dopiero co dotknęli twarzy Boga, o hamburgerach!
Je dois parler à des gens qui viennent de toucher le visage de Dieu à propos de hamburgersi

Dopiero co ją wezwaliśmy.
On vient de la biper.