doprawianie
assaisonnement · épice
doprawiać oor Frans
doprawiać
pl
dodawać przypraw do smaku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
assaisonner
Produkt doprawiano czosnkiem, pieprzem czarnym i od czasu do czasu także odrobiną gałki muszkatołowej.
La mêlée était assaisonnée avec de l’ail, du poivre et parfois un peu de noix de muscade.
épicer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ktoś doprawiał jej posiłki.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doprawianie (zestawianie) – etap dotyczy przygotowania produktu finalnego o cechach organoleptycznych i fizyko-chemicznych właściwych dla „czwórniaka staropolskiego tradycyjnego”.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantEuroParl2021 EuroParl2021
Doprawiało fantazje surrealizmem i czyniło jedzenie wielką zmysłową przyjemnością.
Va balayer devantLiterature Literature
Nalewasz sobie drinka, a potem doprawiasz butelkę werbeną.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektóre żony farmerów doprawiały nim nawet sałatę, jeśli ją akurat miały.
Accès du public aux documents du ConseilLiterature Literature
Spody, składające się z mleka w proszku, tłuszcz warzywny, owoce, substancja stabilizująca z dekstrozy, emulgator, smak, proteiny mlekowe i warzywne i barwniki do robienia lub doprawiania lub przybierania lub lazurowania słodyczy, lodów, lodów smakowych, lodów owocowych, lodów włoskich i gelato włoskich, mrożonych deserów, mrożonych sosów do ciast, mrożonych jogurtów, mleka lodowego, deserów lodowych, oranżady w proszku i sorbetów
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains jourstmClass tmClass
Ja szykuję wieprzowe serdelki doprawiane wydzieliną pieprznych łasic.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli chodzi o wytwarzanie produktu „Pitina”, niewykorzystane mięso – najczęściej mniej cenione kawałki tusz – było krojone na duże części, oczyszczane z tłuszczu i ścięgien oraz siekane na desce do krojenia zwanej „pestadoria” ciężkim nożem o nazwie „manarin”; z uzyskanej w ten sposób masy formowano klopsiki, które doprawiano solą, przyprawami (czasem namoczonymi w winie) i dzikim koprem włoskim.
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doprawianie (zestawianie) — etap dotyczy przygotowania produktu finalnego o cechach organoleptycznych i fizyko — chemicznych właściwych dla dwójniaka, które zostały określone w punkcie 3.5 — opis produktu rolnego lub środka spożywczego.
Derrick Storm?EurLex-2 EurLex-2
Doprawiamy kawę.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej obowiązek oszczędniejszego doprawiania solą spoczywa zarówno na producentach żywności, jak i na konsumentach.
Il y a autre chosecordis cordis
Zgodnie z art. 19 niniejszego rozporządzenia ustala się maksymalne ilości produktów stosowanych do doprawiania, wymienionych w punktach od a) do f).
Karen, on a vendu la maisonnot-set not-set
– Jak byłam zła na rodziców, to doprawiałam im pastę do zębów sosem tabasco
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?Literature Literature
Wniosek o rejestrację „Rucola della Piana del Sele” ChOG opiera się na intensywnym, specyficznym aromacie korzennym jakim odznacza się produkt, charakterystycznej kruchej konsystencji liści i bogatym smaku (dzięki któremu przy doprawianiu nie jest konieczne dodawanie soli kuchennej), a także na szerokim uznaniu na rynkach.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEuroParl2021 EuroParl2021
d) Whisky lub whiskey nie doprawia się, nie słodzi się ani nie dodaje się do niej żadnych środków aromatyzujących czy jakichkolwiek dodatków oprócz barwnika w postaci czystego karmelu.
Je vous ai fait peur?not-set not-set
Ci trzej patrzyli, jak Gowan doprawia whisky.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsLiterature Literature
Właśnie kończę powoli doprawiać sos.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doprawianie (zestawianie) – etap dotyczy przygotowania produktu finalnego o cechach organoleptycznych i fizyko‐chemicznych właściwych dla „trójniaka staropolskiego tradycyjnego”.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!EuroParl2021 EuroParl2021
Karkówka wieprzowa, suszona na powietrzu, doprawiana lub nie, w całości, w kawałkach lub cienko pokrojona
Sous-directeurs classe IEurLex-2 EurLex-2
Ja tu doprawiam muzykę, a ten koleś mnie rozprasza.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaja, mleko i produkty mleczne oraz mieszanki i doprawianie w celu produkcji wyrobów z tych towarów
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈREStmClass tmClass
Nie ma już więcej doprawianych ogórków.
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie CunninghamQED QED
Smalec ze skwarkami jest przygotowywany poprzez poddanie obróbce termicznej twardej słoniny z grzbietu, która następnie zostaje zmielona na cząstki o średnicy #–# mm i nasolona z użyciem #–#,# % soli kuchennej; można go doprawiać czarnym pieprzem i czosnkiem
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.oj4 oj4
Działanie: olejarnia i doprawianie oliwek
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveoj4 oj4
130 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.