dopracować oor Frans
dopracować
pl
Perfekcyjnie wykończyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
affiner
Dane uzyskane w tych eksperymentach umożliwiły członkom zespołu dopracowanie modeli młodych i starszych neuronów piramidowych.
Grâce aux données recueillies, les membres de l'équipe ont affiné les modèles de neurones pyramidaux jeunes et âgés.
faire
Co z tego, że nie dopracowałyśmy wszystkiego na ostatni guzik.
Ca fait quoi qu'on est pas réglé chaque petit détail?
mettre au point
Porozumienie to musi jeszcze zatwierdzić Rada, jak tylko tekst zostanie w całości dopracowany na szczeblu technicznym.
Une fois que l'ensemble du texte du règlement aura été mis au point sur le plan technique, l'accord devra encore être confirmé par le Conseil.
concocter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego system handlu wymaga szczegółowego nadzoru i dopracowania.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionEuroparl8 Europarl8
Wyniki oceny zostały przedstawione, omówione i dopracowane podczas dwóch warsztatów, które odbyły się we wrześniu 2005 r. z udziałem ekspertów, instytucji, przedsiębiorstw, podmiotów stosujących system w praktyce oraz organizacji pozarządowych.
Elle aime les gens gentilsEurLex-2 EurLex-2
Musiałem tylko dopracować niektóre szczegóły.
Allons- y ensemble la prochaine foisLiterature Literature
Ostatecznie, pomimo, że temperatura wydechu była na ogół prawidłowo przewidywana, to w celu zapewnienia, by nie przekraczać wartości progowych, istnieje potrzeba dodatkowego dopracowania modelu.
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumcordis cordis
W świetle przeszłych doświadczeń konieczna jest również zmiana rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) (3) w zakresie dopracowania definicji składników podstawy rezerwy służących do naliczania rezerwy obowiązkowej, jak również zapisów zwalniających instytucje utrzymujące rezerwę obowiązkową przez pośrednika z wymogu przekazywania sprawozdawczości jednostkowej.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, by projekt był w dostatecznym stopniu dopracowany, aby Agencja mogła przeprowadzić jego analizę zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/796.
Je l' ai dresséEurLex-2 EurLex-2
Do lat 90. ta cecha kwasu rybonukleinowego (RNA) nie była znana naukowcom-przyrodnikom, którzy sądzili, że poznali wszystkie zasady regulacji genów i tylko szczegóły wymagają jeszcze dopracowania.
La patiente de House?cordis cordis
Zgodnie z wnioskiem złożonym przez Włochy ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa pozwoli na sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku, gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a jednocześnie stworzy ramy do dopracowania wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
Nous avions tortEurLex-2 EurLex-2
Należało go oczywiście poddać modyfikacjom i dopracować szczegóły, ale posłużył jako podstawa.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!Literature Literature
Urząd uznaje ponadto, że dopracowane szacunki dotyczące narażenia (poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,7 mg/kg wagi ciała dziennie w przypadku dużego spożycia przez dzieci.
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.EurLex-2 EurLex-2
Wszystko dopracował.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z procedurą prawną Rada przyjmie przedmiotowy tekst po zwyczajowym dopracowaniu pod względem prawnym i językowym, po czym możliwe będzie ogłoszenie dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w możliwie jak najkrótszym terminie.
J' ai tout laissé pourvous suivreEuroparl8 Europarl8
Jeśli narażenie dermalne jest najistotniejszą drogą narażenia, badanie absorpcji dermalnej, jeśli jest dotychczas niedostępne, może być użytecznym badaniem alternatywnym dla uzyskania danych koniecznych do dopracowania oceny przewidzianej w ppkt 7.1.3.1.
Vous avez doublé vos dosesEurLex-2 EurLex-2
(2) W programie przedstawiono nie w pełni dopracowany scenariusz alternatywny, który oparty jest na optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu na rok 2009 i bardziej realistycznych założeniach na rok 2010. Scenariusz ten przewiduje spadek tempa wzrostu PKB z poziomu 6,4 % w 2008 roku do – 1 % w 2009 roku, a następnie odbicie do poziomu 1 % w roku 2010.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesEurLex-2 EurLex-2
Poszczególne technologie magazynowania energii zostały jak dotąd w różnym stopniu dopracowane z technologicznego i przemysłowego punktu widzenia.
Aucun système n' est impénétrableEurLex-2 EurLex-2
Efekty specjalne Roy'a Seawrighta nie były tak dopracowane, jak u FuItona, ale były dobrze zrobione.
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celem tego przeglądu jest identyfikacja luk oraz ocena obszarów wymagających dalszego dopracowania w zakresie współpracy, wymiany informacji i umów o wzajemności, w tym egzekwowania reguł nadzoru w państwach trzecich.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.EurLex-2 EurLex-2
Dopracujemy to przy miksowaniu
Pareillementopensubtitles2 opensubtitles2
Jeszcze kilka spraw wymaga dopracowania.
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesEuroparl8 Europarl8
W oparciu o przedmiotowe badania, w komunikacie w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (22) (zwanym dalej „komunikatem w sprawie stóp referencyjnych z 2008 r.”), Komisja dopracowała metodę obliczania elementu pomocy w kredycie.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Musimy dopracować twój program i szybko zdobyć fundusze.
Pourquoi, Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od lipca 2003 r. do października 2005 r. spółka Hurks dopracowała swoje projekty budowlane w formie projektu zagospodarowania przestrzennego, przygotowanego przy pomocy pracowni architektonicznej.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
stanowi dobry punkt wyjścia, który trzeba jeszcze dopracować w istotnych aspektach;
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Dopracowałem dla urozmaicenia, przerobiłem dla oszczędności.
Cannabis pour hommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skład hydrożelu wymaga jeszcze dopracowania celem zredukowania nadmiernego twardnienia materiału, tak aby współgrało to z zależnymi od czasu właściwościami mechanicznymi procesu leczenia kości.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noirecordis cordis
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.