dopracowywać oor Frans
dopracowywać
pl
Cyzelować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
concocter
mettre au point
Naukowcy dopracowują model i starają się pozyskać komercyjnie dostępne termistory do opracowania w drugiej fazie projektu narzędzia kontroli prądu.
L'équipe optimise le modèle et achète des thermistors du commerce pour mettre au point l'outil de contrôle du courant, pendant la deuxième phase du projet.
parfaire
Mieszkaliśmy w parku przez trzy lata, dopracowując gospodarzy, zanim choć jeden gość go odwiedził.
On a vécu trois ans dans le parc pour parfaire les hôtes avant d'y faire entrer un visiteur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na wniosek instytucji zamawiającej oferty mogą być wyjaśniane, określane i dopracowywane, nie powodując jednak modyfikacji zasadniczych elementów oferty lub zaproszenia do składnia ofert, których zmiana mogłaby naruszyć konkurencję lub wywierać skutek dyskryminacyjny.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.EurLex-2 EurLex-2
Powiedz mu, że dopracowujemy przemówienie.
C' est impossibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Częściowo można to wytłumaczyć tym, iż w momencie dopracowywania pakietu w oficjalnych prognozach wzrostu nie doceniono w dużym stopniu powagi kryzysu.
1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et au perfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
UE powinna lepiej upowszechniać, dopracowywać i wdrażać instrumenty, którymi już dysponuje.
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomEuroparl8 Europarl8
Chciałbym wymienić kluczowe elementy, które złożyły się na to – dopracowywane do ostatniej chwili – porozumienie.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureConsilium EU Consilium EU
Kontynuowana współpraca państw członkowskich, wsparcie prawne i techniczne oraz dalsze dopracowywanie mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia dalszego skutecznego działania systemu.
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »EuroParl2021 EuroParl2021
Przy dopracowywaniu tego modelu należałoby jednak zwrócić większą uwagę na znaczenie sektora usług w gospodarkach celu 1.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEurLex-2 EurLex-2
Cóż, dopracowuję szczegóły.
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.11 Komitet wzywa Komisję, Radę i Parlament Europejski, aby wzięły te aspekty pod uwagę podczas dopracowywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży lub wszelkich innych inicjatyw mających regulować prawa konsumentów w UE oraz by kontynuowały dialog z organizacjami reprezentującymi MŚP i konsumentów, w trosce o to, by wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży odpowiadały potrzebom podmiotów, dla których zostały opracowane, tak by znacząco przyczyniały się do ułatwienia transakcji w UE.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EurLex-2 EurLex-2
Dopracowywanie klasyfikacji statystycznych
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.tmClass tmClass
Jeszcze dopracowujemy szczegóły.
C' est seulement AliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Opracowane przez nas technologie są obecnie na różnych etapach rozwoju, dalszych testów lub dopracowywania i mamy nadzieję, że w najbliższych latach pozwolą podnieść poziom bezpieczeństwa drogowego".
En quinze ans de service j' ai sauvé Auchan, Casinocordis cordis
Musiał to dopracowywać.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 2014 r. obserwatorium będzie nadal dopracowywało kompleksowy zestaw sektorowych programów szkoleniowych z zakresu egzekwowania przepisów WI, dla organów państw członkowskich.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeEurLex-2 EurLex-2
Razem z mamą spędzam większość soboty i niedzieli na dopracowywaniu kostiumów.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaLiterature Literature
System ten jest nadal w fazie dopracowywania.
Sphère célesteEurLex-2 EurLex-2
Poprawiała tekst, dopracowywała go, zmieniła imiona swoich bliskich.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseLiterature Literature
Główne wnioski stanowiły, że znaczącą ilość czasu poświęcono na przygotowanie instrumentu SAPARD, w szczególności na wyjaśnianie i dopracowywanie szczegółów jego złożonej podstawy prawnej, oraz że w systemach zarządzania i kontroli nie przewidziano wystarczających kontroli w obszarach ryzyka takich jak dobór personelu, zapobieganie podwójnemu finansowaniu, należyte zarządzanie finansowe, stopy procentowe banków oraz zgodność z minimalnymi standardami w kwestiach środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeelitreca-2022 elitreca-2022
Jedna zainteresowana strona postawiła zarzut, że przywóz ten, który wcale nie był dokonywany w obronie własnej, stanowił element „starannie dopracowywanej strategii długoterminowej” przemysłu unijnego w celu dokonywania inwestycji w Argentynie i pozyskiwania z niej biodiesla.
ll a un massage?EurLex-2 EurLex-2
W oparciu o wspomniany dokument koncepcyjny Komisja dopracowuje metodologię oceny instytucjonalnej na poziomie sektorowym.
J' ai cru qu' il partirait jamais!EurLex-2 EurLex-2
Czy wyglądam ci na człowieka, który nie dopracowuje szczegóły?
Tu me rends folleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.7 Komitet wzywa Komisję, Radę i Parlament Europejski, aby wzięły te aspekty pod uwagę podczas dopracowywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży oraz by kontynuowały dialog z organizacjami reprezentującymi MŚP i konsumentów, w trosce o to, by wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży odpowiadały potrzebom podmiotów, dla których zostały opracowane.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
Komisja (Eurostat) dopracowuje wytyczne metodyczne, które są dostępne na stronie internetowej Eurostatu, i nieustannie poprawia oraz udoskonala system kontroli jakości danych.
Et l' appel de Kim?EurLex-2 EurLex-2
Dopracowuję szczegóły porannej telekonferencji z Dubajem.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej chwili dopracowuję szczegóły, ale plan pozostaje niezmieniony.
Laisse- le làLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.