doprowadzać do wrzenia
porter à ébullition
doprowadzać do oor Frans
doprowadzać do
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
obtenir
Wraz ze wzrostem presji na zbieranie informacji rośnie stres mechaniczny, doprowadzając do umieralności malutkich larw.
La pression pour obtenir des informations augmente en parallèle avec le stress mécanique, qui déclenche une mortalité élevée au sein des minuscules larves.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Po co w ogóle mieć ogród, skoro się go doprowadza do takiego stanu!
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?Literature Literature
Swoją córkę też doprowadzasz do szału takimi pytaniami?
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mnie doprowadza do wściekłości!
Ça fait du bien de tout sortirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemal doprowadzając do rozpadu Stonesów, Mick i ja staliśmy przed kolejnymi dwudziestoma latami w trasie.
• Le talkie-walkieLiterature Literature
Jak deprawuje mu serce... i doprowadza do szaleństwa.
Entrez, entrez, merciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie widzi już w sobie granicy między tym, czego się spodziewa, a tym, co go doprowadza do rozpaczy.
Le groupe d' étude tout entier?Literature Literature
Może też doprowadzać do szału.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strumień z górnej części pierwszej kolumny jest doprowadzany do wymiennika ciepła u podstawy drugiej kolumny
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nic dziwnego, że ziemia jest w fatalnym stanie, skoro człowiek doprowadza do takich katastrof!
Non, rien du toutjw2019 jw2019
Przede wszystkim dla zasady, a potem, żeby ich nie doprowadzać do rozpaczy.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusLiterature Literature
W kierunku południowym droga doprowadza do La Saline-les-Bains.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionLiterature Literature
Każde dobrowolne przedsięwzięcie albo przydzielone zadanie, które doprowadzamy do końca, sprawia nam zadowolenie i napawa radością.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.jw2019 jw2019
Jeśli dać wiarę plotkom, doprowadzał do szału swoich leniwych kolegów.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.Literature Literature
Rolników doprowadza do szału liczba formularzy, które muszą wypełniać, a także apodyktyczni inspektorzy, których muszą znosić.
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinEuroparl8 Europarl8
Nieodpowiednie wprowadzanie zwolnienia w prawie krajowym doprowadzało do trudności w fizycznym śledzeniu przepływu importowanych towarów.
Tu as tué une légendenot-set not-set
Doprowadzasz do szaleństwa siebie i mnie.
Système dequalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciśnienie opon jest doprowadzane do wartości określonych w ppkt 1.2. lub 1.3.
Et pourquoi on ne l' aide pas?EurLex-2 EurLex-2
One również doprowadzały do hipnotycznego transu.
Que se passe- t- il?Literature Literature
To mnie doprowadza do szału.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wartość pH przefiltrowanego roztworu jest doprowadzana do # pH
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financierseurlex eurlex
W przypadku uszkodzenia ścianek naczynia krwionośnego, płytki krwi mogą wytworzyć skrzepliny, które doprowadzają do udaru lub zawału serca.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudrecordis cordis
Jeśli tylko będą mieli taką możliwość, będą doprowadzać do zepsucia wszystkiego, co jest dobre.
Et Jean te fera des tressesLDS LDS
Ale nigdy, przy żadnej okazji, jego pełnym, doprowadzającym do szału imieniem.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireLiterature Literature
— osoba zainteresowana jedynie sporadycznie doprowadza do objęcia towarów procedurą,
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilEurLex-2 EurLex-2
Temperatura powietrza doprowadzanego do silnika: ± # K
Mais on est au téléphone làoj4 oj4
6512 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.