doprawdy oor Frans

doprawdy

tussenwerpsel

<i>podkreślająca prawdziwość</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vraiment

tussenwerpsel

wyrażająca zdziwienie

Dziś jest doprawdy piękna pogoda.
C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.

véritablement

bywoord

Życie pozbawione nadziei jest doprawdy żałosne.
L’existence est véritablement vide de sens pour celui qui est privé d’espérance.

absolument

bywoord

Doprawdy, czy nie powinniśmy zrobić czegoś, czym nasze partnerki nie będą rządzić?
Absolument, si on faisait quelque chose que nos conjointes ne pourraient pas contrôler?

en vérité · indubitablement · sans aucun doute · sans le moindre doute

voorbeelde

Doprawdy?
Sérieusement?

Doprawdy?
Vraiment?

Doprawdy, niewiarygodne u kogoś tak młodego. - Doprawdy.
Si serein et équilibré ; c’est incroyable pour quelqu’un d’aussi jeune. — Vraiment ?

Co ja bym bez pani zrobiła, kochana pani Hubbard, doprawdy nie wiem.
Ce que je deviendrais sans vous, ma chère Mrs Hubbard, je n’en sais rien !

Doprawdy wielu błogosławieństw doznałem w ciągu minionych lat.
En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.

27 Możliwość brania udziału w ogłaszaniu Królestwa jest dzisiaj doprawdy najwspanialszym przywilejem.
27 En réalité, participer à la proclamation du Royaume est le plus grand privilège que l’on puisse recevoir aujourd’hui.

Była to doprawdy chwalebna wizja Jehowy Boga.
C’était effectivement une vision glorieuse de Jéhovah Dieu.

Sami doświadczymy tego, co napisał psalmista: „Doprawdy, Bóg wysłuchał; zwrócił uwagę na głos mej modlitwy” (Psalm 10:17; 66:19).
De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.

Nie, doprawdy, nie spieszy mi się na Tron Piotrowy
Non, vraiment, je ne suis point pressé d'être pape

Panowie, wszystko to jest doprawdy śmieszne, nie macie motywu. – Pani mąż nie ma alibi!
Inspecteurs, tout cela est ridicule, vous n’avez pas de mobile... — Votre mari n’a pas d’alibi !

Wspaniała kariera, doprawdy, jak na kogoś, kto ma syna nicponia.
Superbe carrière, en vérité, pour un fils de bon à rien.

Och, doprawdy?
Vraiment?

–Miałeś doprawdy szczęście, że trafiłeś na tę dziewczynę.
— Vous avez eu de la chance de tomber sur cette fille.

Doprawdy, jego ojciec narzucił mu paskudną rolę.
En vérité, son père lui donnait un bien méchant rôle.

Spodziewam się, iż nie wątpi pani o przyjemności, z jaką ujrzałabym ją tutaj; doprawdy należy się nam to odszkodowanie.
J'espère que vous ne doutez pas du plaisir que j'aurai à vous y voir; et en vérité vous nous devez ce dédommagement.

Doprawdy musi być z nimi problem.
Ils doivent réellement poser un problème.

Żywotność sztuki była doprawdy irytująca.
C’était exaspérant cette survie de l’art.

To doprawdy niebywałe, jak wielka odmiana nastąpiła w mych uczuciach od nocnych odwiedzin demona.
Rien n’était plus absolu que le changement d’esprit qui s’était produit en moi depuis la nuit où le démon était apparu.

Doprawdy?
Oh, vraiment?

Hand jest houganem. – Doprawdy?
Mais Hand est hougan. — Vraiment... ?